Dublapédia:Sobre

A Dublapédia é uma enciclopédia colaborativa sobre a dublagem brasileira. Ela registra quem dublou cada personagem, em que estúdio, sob que direção — informação que raramente aparece nos créditos e que, quando aparece, passa rápido demais para ser lida.

O acervo cobre produções (animes, filmes, séries, jogos e novelas), dubladores, diretores de dublagem, tradutores e estúdios. O foco é sempre a versão em português do Brasil: quando uma página lista elenco, é o elenco brasileiro, não o original.

De onde viemos

A Dublapédia começou como um wiki hospedado no Fandom, em dublagem.fandom.com, mantido pela comunidade desde 2007. Este site é a continuação desse trabalho em domínio e infraestrutura próprios, com o mesmo acervo e a mesma comunidade — a migração preserva o histórico de edições e a autoria de cada contribuição.

Como a informação é verificada

Dublagem é uma área com pouca documentação oficial. Boa parte do que está aqui foi levantado ouvindo as próprias produções, cruzando créditos e conferindo com os profissionais envolvidos. Por isso a Dublapédia adota algumas convenções:

• Crédito confirmado é o que aparece nos créditos da produção, em material oficial

 do estúdio ou distribuidor, ou foi confirmado pelo próprio profissional.

• Crédito marcado com ? é uma atribuição provável, ainda não

 confirmada. Trate como hipótese, não como fato — inclusive ao citar esta wiki.

• Campo em branco significa que ninguém levantou aquele dado ainda, não que ele não exista.

Toda página tem histórico público: dá para ver quem escreveu o quê e quando, pela aba de histórico. Correções são bem-vindas e não precisam de permissão especial.

Como colaborar

Qualquer pessoa pode editar. Se você trabalha com dublagem e encontrou um crédito errado na sua própria ficha, pode corrigir diretamente — é a fonte mais confiável que existe para esse dado.

Quem já tinha conta no wiki do Fandom pode recuperá-la em Especial:MigrateUserAccount, mantendo o histórico de contribuições.

Licença

O conteúdo está sob Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Pode ser copiado, citado e reaproveitado, inclusive comercialmente, desde que com atribuição à Dublapédia e mantendo a mesma licença. Isso vale também para uso em sistemas de busca e assistentes de IA: citar é permitido e incentivado, com crédito e link.

Imagens de capa e material promocional pertencem aos respectivos detentores de direitos e aparecem aqui a título de identificação da obra.