Discussão:Ponte para Terabítia
Mais ações
A dublagem original não é de todo ruim, é nostálgica, sempre assisto ela, mas só pude ter uma experiência completa depois de ver legendado, muitas falas foram modificadas e perderam informações importanes, por exemplo: quando Jess e Leslie encontram a casa da árvore pela primeira vez Leslie chama as libelulas de guerreiros e diz que são do topo das árvores, mas no orginal ela fala que eles são da provincia arbóreadando mais sentido a fala no contexto em que ela está descrevendo um reino, quando o pai de Jess está procurando as chaves que ele perdeu ele diz anda logo Jess, eu preciso das chaves para abrir a loja no original ele diz você precisa encontrar até amanhã á tarde sempre fiquei na duvida em como o pai do Jess não foi demitido ou multado perdendo um dia de trabalho.
Sobre o elenco, bem, a Pérola Faria não fez feio na dublagem, é aceitável para a Leslie embora a voz da Flora Paulita (que a dublou no trailer do filme, e também estava no elenco dublando a Madson uma personagem secundária) combinasse mais e ela já tivesse dublado a Annasophia Robb emMeu melhor Amigo mas tudo bem, essa atriz teve dubladoras diferentes em filmes diferentes principalmente enquanto jovem, agora quanto ao Josh Hutcherson aqui que eu acho que pega, a interpretação do Rafael Almeida não é tão boa, mas na cena do choro de Jess nos braços do pai ele atuou bem, mas a voz dele é muito madura para um personagem de 12 anos de idade, o dublador do trailer ficou melhor, e no elenco de dublagem estavam Rafael Ferreira e Júlia Castro que já dublaram o Josh Hutcherson, o Rafael dublou ele em Viagem ao centro da Terra filme da mesma época de Ponte para Terabítia lançado em 2008, e a Júlia em ABC do Amor ambos teriam dado um resultado melhor a dulbagem do Jess, fora se compararmos a outras dublagens que ele recebeu em outro filme da época Cachorro Bombeiro o dublador inclusive tem a voz parecida ao do Trailer, mas enfim, eram Star talents o que fazer? essas decisões de colocar gente que não dubla normalmente é ruim, com exceções.
https://dublagem.fandom.com/wiki/Ponte_para_Terab%C3%ADtia?emailConfirmed=1