Discussão:Viewtiful Joe
Mais ações
Há alguns equívocos da nota, que diz:
"Apesar da dublagem ter se baseado na versão original japonesa os temas de abertura e encerramento "Brighter Side" e "And You' foram deixados em inglês, versão cantada pelo grupo americano "SaGa", versão essa exibida apenas na dublagem americana incompleta de 26 episódios."
Na realidade, o grupo SaGa não é americano, e sim nipo-chinês. Basta ver a página da Wikipedia japonesa sobre a banda: https://ja.wikipedia.org/wiki/SaGa
As músicas “Brighter Side” e “And You” são cantadas, em sua maior parte, em inglês mesmo na versão japonesa. Apenas alguns versos estão em japonês. A música de abertura exibida nos EUA é a mesma "Brighter Side" utilizada na versão original japonesa, porém as cenas da abertura é que são diferentes. Ela pode ser conferida aqui: https://www.facebook.com/viewtifulclub/videos/viewtiful-joe-anime-opening-english-episodes-1-26/733161644132083/ Como a dublagem americana só foi exibida até o episódio 26, eles não exibiram a segunda abertura "Spirit Awake". No Brasil, foram exibidos todos os episódios, então mantivemos todas as aberturas japonesas (tanto "Brighter Side" quanto "Spirit Awake").
Por fim, acredito que nossa dublagem não tenha sido baseada diretamente na versão japonesa, mas sim em alguma versão em espanhol (ou latino ou castelhano). Isso parece evidente por alguns erros de adaptação, como o fato de as organizações Jadow e Gedow serem chamadas de “Iado” e “Iedo”, o que sugere que a tradução brasileira interpretou o som do “J” como se fosse um “i” ou “y”, algo relativamente comum em dublagens produzidas a partir do espanhol.
Por isso acho que talvez seria melhor retirar essa nota.