Grim Fandango

Grim Fandango é um jogo de computador do gênero aventura feito pela LucasArts em 1998. Baseado no folclore Asteca, a temática do jogo é derivada das figuras das calacas do Día de los Muertos, uma data comemorativa mexicana tradicionalmente celebrada com festas. Uma remasterização foi lançada em 2015.

Sinopse
Manny Calavera, um funcionário do Departamento de Morte que encaminha os recém-falecidos no pós-vida, embarca em uma jornada para desvendar uma teia de corrupção no Mundo dos Mortos e salvar a aparentemente inocente Mercedes Colomar.

Elenco editar

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	Áudios
Personagens Principais
	Manuel "Manny" Calavera	Tony Plana	Guilherme Sant'anna	<sm2>Manny (Grim Fandango).wav</sm2>
	Mercedes "Meche" Colomar	Maria Canals	Zanir d'Oliveira	<sm2>Meche (Grim Fandango).wav</sm2>
	Glottis	Alan Blumenfeld	Ithamar Lembo	<sm2>Glottis (Grim Fandango).wav</sm2>
	Domino Hurley	Patrick Dollaghan	Gustavo Engracia	<sm2>Domino Hurley (Grim Fandango).wav</sm2>
	Olivia Ofrenda	Paula Killen	Einat Falbel	<sm2>Olivia Ofrenda (Grim Fandango).wav</sm2>
	Eva	Rachel Reenstra	Einat Falbel	<sm2>Eva (Grim Fandango).wav</sm2>
	Salvador Limones	Sal Lopez	Tchello Palma	<sm2>Salvador Limones (Grim Fandango).wav</sm2>
	Hector LeMans	Jim Ward	?	<sm2>Hector LeMans (Grim Fandango).wav</sm2>
El Marrow / Nuevo Marrow
	Donovan "Don" Eric Copal	Michael Sorich	Olavo Panseri	<sm2>Don Copal (Grim Fandango).wav</sm2>
	Celso Flores	Peter Lurie	Paulo Marcos	<sm2>Celso Flores (Grim Fandango).wav</sm2>
	Juan Brennis	Michael Sorich	?	<sm2>Juan Brennis (Grim Fandango).wav</sm2>
	Palhaço	Joe Nipote	Gira de Oliveira	<sm2>Palhaço (Grim Fandango).wav</sm2>
	Bowlsley	Keith Szarabajka	?	<sm2>Bowlsley (Grim Fandango).wav</sm2>
	Bruno Martinez	Jack Angel	?	<sm2>Bruno Martinez (Grim Fandango).wav</sm2>
Rubacava
	Chowchilla Charlie	Joe Nipote	?	<sm2>Chowchilla Charlie (Grim Fandango).wav</sm2>
	Membrillo	Milton James	Guilherme Uzeda	<sm2>Membrillo (Grim Fandango).wav</sm2>
	Velasco	Kay E Kuter	Renato Dobal	<sm2>Velasco (Grim Fandango).wav</sm2>
	Toto Santos	Morgan Hunter	Rafael Fernandes	<sm2>Toto Santos (Grim Fandango).wav</sm2>
	Terry Malloy	Raphael Sbarge	Mauricio Gibrin	<sm2>Terry Malloy (Grim Fandango).wav</sm2>
	Lupe	Terri Ivens	Sandra Corveloni	<sm2>Lupe (Grim Fandango).wav</sm2>
	Lola	Barbara Goodson	Inês Aranha	<sm2>Lola (Grim Fandango).wav</sm2>
	Maximino	Bill Capizzi	?	<sm2>Maximino (Grim Fandango).wav</sm2>
	Nick Virago	Daragh O'Malley	?	<sm2>Nick Virago (Grim Fandango).wav</sm2>
	Chefe Bogen	Barry Dennen	?	<sm2>Chefe Bogen (Grim Fandango).wav</sm2>
	Carla	Pamela Adlon	Daniela Carmona	<sm2>Carla (Grim Fandango).wav</sm2>
	Raul	Tom Kane	?	<sm2>Raul (Grim Fandango).wav</sm2>
	Aitor	David Jeremiah	?	<sm2>Aitor (Grim Fandango).wav</sm2>
	Croupier	Kay E Kuter	Olavo Panseri	<sm2>Croupier (Grim Fandango).wav</sm2>
	Doug	Jim Ward	Gira de Oliveira	<sm2>Doug (Grim Fandango).wav</sm2>
	Locutor da corrida de gatos	?	?	<sm2>Locutor (Grim Fandango).wav</sm2>
Ilha de Domino
	Chepito	Jack Angel	?	<sm2>Chepito (Grim Fandango).wav</sm2>
	Pugsy Peligiano	Pamela Adlon	?	<sm2>Pugsy (Grim Fandango).wav</sm2>
	Bibi Peligiano	Katie Leigh	Sandra Corveloni	<sm2>Bibi (Grim Fandango).wav</sm2>

Vozes Adicionais editar

Galeria editar

Créditos (Original)
Créditos (Remasterizado)

Notas editar

Grande parte do elenco consiste de atores de teatro dos anos 90, sendo o primeiro e último crédito de dublagem de muitos.
- Com exceção de Guilherme Sant'Anna, Ithamar Lembo e Sandra Corveloni que seguiram curta carreira, os que tiveram mais trabalhos ficaram restritos a dublagens da Brasoft e alguns outros jogos entre os anos 90 e 2000.
Foi o maior projeto de localização da Brasoft, com cerca de 6.200 arquivos de áudio.^[1]

Erros e Inconsistências editar

Tradução editar

Talvez por uma confusão com "casquete", todas menções a casket ("caixão") foram erroneamente traduzidas como "boina".
A palavra waiter (garçom) foi traduzida ao menos duas vezes como "água" por uma confusão com water.

Lançamento editar

Mídia Digital editar

Plataforma	Loja	Versão	Data de Lançamento	Classificação
		Remasterizada	27 de janeiro de 2015

	Erro ao criar miniatura: Arquivo com dimensões maiores que 12,5 MP

			5 de maio de 2015-2016	?
			5 de maio de 2015
Erro ao criar miniatura: Arquivo com dimensões maiores que 12,5 MP			1º de novembro de 2018
			29 de outubro de 2020

Mídia Física editar

Plataforma	Formato	Versão	Data de Lançamento	Classificação
		Original (dois discos)	1998

Referências editar

↑ SAMPAIO, Henrique. Como a Brasoft desbravou a localização de games brasileira há mais de 20 anos. Overloadr, São Paulo, 19 mai. 2015. Disponível em: [1].

Grim Fandango na Dublanet.
Ver Página Brasil Game Dub no Wayback Machine.

[1] SAMPAIO, Henrique. Como a Brasoft desbravou a localização de games brasileira há mais de 20 anos. Overloadr, São Paulo, 19 mai. 2015. Disponível em: [1].

[1]