Não foi possível carregar as preferências. Verifique sua conexão e tente novamente.
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.
Megalo Box
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Megalo Box (メガロボクス, Megaro Bokusu) é uma série de anime criada em comemoração aos 50 anos do clássico dos mangás Ashita no Joe. A série é produzida pelo estúdio TMS Entertainment Inc., que também produziu o segundo anime da série de Ashita no Joe dos anos 80. A série foi dirigida por Yō Moriyama, em colaboração com os roteiristas Katsuhiko Manabe e Kensaku Kojima, e trilha sonora composta pelo artista de hip-hop, Mabanua.
O anime estreou no dia 6 de abril de 2018 no Japão, e no Brasil, teve sua dublagem produzida pela TMS e lançada na Netflix e nos cinemas pela distribuidora Lança Filmes.
Sinopse
Cansado de competir em lutas clandestinas para sobreviver, um jovem lutador arrisca tudo, inclusive a própria vida, para competir no campeonato mais importante do boxe, Megalonia.
A dublagem da série trouxe consigo muitas controvérsias. Inicialmente foi anunciado que o anime seria dublado pelo estúdio carioca Bravo Studios, porém, quando a distribuidora Lança Filmes postou o trailer dublado em seu canal, as críticas foram constantes pela ausência de vozes conhecidas e qualidade artística questionável. Logo se descobriu que a Bravo Studios ficou responsável pela produção geral da dublagem, cuidando da mixagem, masterização e edição final, mas deixando a gravação das vozes e scripts à cargo da então desconhecida BSB Studios, de Brasília, afim de poupar recursos financeiros.
O estúdio e questão escalou e utilizou em seu elenco nomes do teatro e da televisão locais, tais como Adriano Siri, membro do grupo Melhores do Mundo interpretando Yuri, e Edu Moraes, conhecido ator de teatro da região, interpretando Joe/Junk Dog.
Parte destas informações vazaram em decorrência de um depoimento no Twitter da antiga empresa chilena de localização AEDEA, que foi cotada pela TMS para cuidar da dublagem brasileira. Segundo o perfil da empresa, havia parceria com um estúdio paulista, até hoje desconhecido, para realizar dublagens em português para o Brasil. No entanto, a TMS teria optado pela oferta da Bravo Studios em razão de custos mais baratos.
É a primeira série de anime dublada em Brasília, tal como também é a primeira produção a ser exibida na Netflix brasileira a ser dublada lá.
A dublagem foi encomendada diretamente pela TMS Entertainment Inc., uma das poucas diretamente encomendadas pela empresa, que no Brasil sempre deixou que outras cuidassem da localização de seus títulos.
O termo "Gearless" Joe foi traduzido como Joe "Sem Gear”, sendo o único termo do inglês na série parcialmente traduzido na dublagem.
O dublador Diego Larrea participou deste trabalho, sendo o único do elenco a já ter experiência em outro polo de dublagem antes (No caso, o Rio de Janeiro, onde nasceu e cresceu). Ele utiliza o pseudônimo Rastichong desde os 14 anos de idade.
A personagem Oicho é uma garota. Contudo, ela foi perceptivelmente dublada por um ator masculino modulando voz de criança, ainda não identificado.
Várias vozes foram listadas somente como "vozes adicionais", e até o presente momento, não foram reconhecidas e creditadas a seus devidos personagens, aos quais muitos permanecem sem identificação até hoje.
.jpg)
_(MB).jpg)
.png)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
_(MB).jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Episódio 01
Episódio 02
Episódio 03
