André Moreira

André Moreira (São Paulo, 21 de Janeiro de 1988) é um tradutor audiovisual (dublagem e legendagem), artista plástico e professor de tradução para dublagem no Curso ¡QuijoTe!. À frente da versão brasileira de uma ampla variedade de produções audiovisuais, começou a traduzir para dublagem em 2019, para a Blue Bird, após um curso com Mabel Cezar e Rayani Immediato. Traduz para clientes nacionais e internacionais como Disney, ESPN, Warner e Paramount.

André é formado em Letras Português/Inglês e especializado em Tradução Para Dublagem.

Trabalhos em Tradução (e Adaptação)

Filmes

• Nosso Lar (2010) - versão em Inglês
• A Saga Landry - Brilho Oculto (2021)
• Miguel Vem Pro Fight (2022)
• Amor em Wolf Creek (2022)
• Corrida Maluca - Velozes e Divertidos (2023)
• Far Haven (2023)
• Substitutos (2023)
• A História de Eli Weaver (2024)
• Inexplicável (2024) - versão em Inglês

Séries

• It's Always Sunny in Philadelphia (2005-)
• This Is Us (2016-2022)
• 9-1-1 (2018-)
• Blinded by the Lights (2018)
• One Dollar (2018)
• Instinct (2018-2019)
• Code 404 (2020-2022)
• Three Busy Debras (2020-2022)
• The Resident (2018-2023)
• Big Sky (2020-2023)
• The Hardy Boys (2020-2023)
• 9-1-1 Lone Star (2020-2025)
• The Premise (2021)
• CSI: Vegas (2021-2024)
• Abbott Elementary (2021-2026)
• O Informante (2022)
• Pam & Tommy (2022)
• The Lazarus Project (2022)
• Life & Beth (2022-2024)
• Jornada de Jesus Cristo (2024)
• The Darkness (2024)

Séries Animadas

• Juny&Tony (YouTube)
• Daria (1997-2001)
• Uma Família da Pesada (1999-)
• Harvey, O Advogado (2000-2018)
• Bless the Harts (2019-2021)
• A Casa Harper (2021)
• Koala Man (2023)

Reality Shows

• E! True Hollywood Story (1996-)
• MTV Cribs (2000-2010)
• As Primeiras 48 Horas (2004-)
• Million Dollar Listing Los Angeles (2006-2024)
• Eu Não Sabia Que Estava Grávida (2008-)
• Caçadores de Relíquias (2010-)
• O Melhor de Caçadores de Relíquias (2010-)
• Quem Dá Mais? (2010)
• Ridiculousness (2011-)
• Polícia em Ação (2016-)
• Mistérios do Pântano (2018-)
• Inexplicável com William Shatner (2019)
• O Melhor de Trato Feito (2019)
• Batalha de Construtores (2021)
• First Time Fixer (2021)
• Grandes Chefs - Torneio dos Campeões (2021)
• Grandes Demais (2021)
• Irmãos Voltaggio: Batalha de Chefs (2021)
• Clientes em Guerra (2022)
• Guerra no Trânsito (2022)
• Living Smaller (2022)
• The Kardashians (2022-)
• Mountain Men (2023)
• The Traitors - Os Traidores (2023-)
• Dance Moms: O Reencontro (2024)
• Love Island (2024)
• The Real CSI Miami (2024-)
• Caçadores de Fugitivos (2025)
• Casos Arquivados - Mortes no Velho Oeste (2025-)

Documentários

• The Vow (2020)
• BBC Horizon (2021)
• Mistérios da Civilização Maia (2021)
• Mistérios Revelados (2021)
• Objetos Misteriosos da História (2021-2025)
• Simples Como Água (2021)
• A Grande Invasão do Balão Bomba (2022)
• Earthshot: Salvando o Nosso Planeta (2022)
• Revelações Pré-Históricas (2022)
• Contatos Imediatos - Oceania (2023)
• Inacreditável com Dan Aykroyd (2023)
• Segredos da Poligamia (2023)
• Assassinatos na Cidade do Pecado (2024)
• Dunhuang: Cidade Fortaleza (2024)
• Maravilhas Sagradas com Dennis Quaid (2024)
• Mistérios Revelados - Enigmas Militares (2024)
• Histórias Arriscadas com Henry Winkler (2025-)
• Segredos do Bunny Ranch (2025)