Jump to content
Ativa o menu
  • 24,9 mil artigos
  • 262,6 mil arquivos
  • 7 usuários
  • 1,1 mi edições
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Discussão:O Incrível Circo Digital

Página de discussão de O Incrível Circo Digital

Diferença entre Zooble falando "F*ck Off" e "Vão se F*der" editar

Normalmente eu não acho que teria que tirar tempo para ter que explicar algo tão simples que pode ser verificado por qualquer um, mas como minha avó costumava dizer; as vezes nós temos que sentar com a criança e explicar para que ela entenda.

Com a criação da página, eu adicionei a seguinte nota:

  • Na versão original, Zooble é capaz de falar o palavrão "fuck off" pois ela remove a barra de censura de sua boca. Porém na versão adaptada ela ainda tem sua fala censurada ao tentar dizer a palavra "fuder".

Um usuário decidiu deletar a nota, então segue a baixo a transcrição, e amostra de áudio da cena em questão.

Imagem Personagem Transcrição Som
Zooble Speak for yourself, if anyone needs me, then fuck off.
Fale por você, se precisarem de mim, vão se.

É claro que apesar do efeito sonoro de *Ploing* tocando em cima do palavrão, o áudio em Inglês não é cortado, a palavra "Fuck" e "Off" estão sendo ditas e podem ser ouvidas. Na versão em português, a palavra "Fuder" não é dita.

A piada é completamente visual, Zooble retira a barra de censura de sua boca, e por conta disso é capaz de falar o palavrão. Já em Português, a piada não foi mantida. A nota esta apenas referenciando esse fato.

Sinceramente não achei que teria que explicar algo tão óbvio, mas fico feliz em ajudar. Estarei trazendo a nota de volta, na próxima vez, favor trazer um argumento concreto antes de retirar algo desta maneira.