Discussão:O Incrível Circo Digital
Mais ações
Diferença entre Zooble falando "F*ck Off" e "Vão se F*der" editar
Normalmente eu não acho que teria que tirar tempo para ter que explicar algo tão simples que pode ser verificado por qualquer um, mas como minha avó costumava dizer; as vezes nós temos que sentar com a criança e explicar para que ela entenda.
Com a criação da página, eu adicionei a seguinte nota:
- Na versão original, Zooble é capaz de falar o palavrão "fuck off" pois ela remove a barra de censura de sua boca. Porém na versão adaptada ela ainda tem sua fala censurada ao tentar dizer a palavra "fuder".
Um usuário decidiu deletar a nota, então segue a baixo a transcrição, e amostra de áudio da cena em questão.
| Imagem | Personagem | Transcrição | Som |
|---|---|---|---|
|
Zooble | Speak for yourself, if anyone needs me, then fuck off. | <sm2>ZoobleAudio(Ingles).mp3</sm2> |
| Fale por você, se precisarem de mim, vão se. | <sm2>ZoobleAudio(Portugues).mp3</sm2> |
É claro que apesar do efeito sonoro de *Ploing* tocando em cima do palavrão, o áudio em Inglês não é cortado, a palavra "Fuck" e "Off" estão sendo ditas e podem ser ouvidas. Na versão em português, a palavra "Fuder" não é dita.
A piada é completamente visual, Zooble retira a barra de censura de sua boca, e por conta disso é capaz de falar o palavrão. Já em Português, a piada não foi mantida. A nota esta apenas referenciando esse fato.
Sinceramente não achei que teria que explicar algo tão óbvio, mas fico feliz em ajudar. Estarei trazendo a nota de volta, na próxima vez, favor trazer um argumento concreto antes de retirar algo desta maneira.