Jump to content
Ativa a pesquisa
Ativa o menu
24,8 mil
260,5 mil
4
1,1 mi
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

O Incrível Circo Digital

De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Arquivo:StarWarsSpoiler.gif UIU UIU Alerta de Spoilers

Esta página pode conter spoilers. Leia por sua conta (e experiência) em risco!

O Incrível Circo Digital (The Amazing Digital Circus) é uma websérie de animação estadunidense-australiana criada por Gooseworx produzida pelo estúdio GLITCH Productions. É publicada no próprio canal de vídeos do estúdio no Youtube.

Seu primeiro episódio tornou-se o piloto de websérie mais assistido de toda a internet, superando as 91 milhões de visualizações do piloto de Hotel Hazbin. Atualmente, já ultrapassa 400 milhões de visualizações.

Sinopse
Uma mulher vai parar em um circo virtual bizarro com outras cinco pessoas, onde são forçadas a participar de jogos sob as ordens de uma inteligência artificial bem louca.


Elenco

Imagens Personagens Vozes Originais Dubladores ▶
Personagens Principais
Pomni Lizzie Freeman Leticia Celini
<sm2>OICD_Voz_Pomni.mp3</sm2>
Jax Michael Kovach William Viana
<sm2>OICD Voz Jax.mp3</sm2>
Caim Alex Rochon Guilherme Briggs
<sm2>OICD_Voz_Caim.mp3</sm2>
<sm2>OICD_Voz_Caim (canção).mp3</sm2>
Rágata Amanda Hufford Fernanda Baronne
<sm2>OICD_Voz_Ragatha.mp3</sm2>
Kingo Sean Chiplock Silvio Giraldi
<sm2>OICD Voz Kingo.mp3</sm2>
Zooble Ashley Nichols Marun Reis
<sm2>OICD Voz Zooble.mp3</sm2>
Gangly Marissa Lenti Ana Helena de Freitas
<sm2>OICD Voz Gangly.mp3</sm2>
Bolha Gooseworx Angélica Santos
<sm2>OICD Voz Bolha.mp3</sm2>
Personagens Secundários
Gummigoo Jack Hawkings Leonardo Santhos
<sm2>OICD Voz Gummigoo.mp3</sm2>
Max Hamish Plaggmars Cassiano Ávila
<sm2>OICD Voz Max.mp3</sm2>
Chad Jack Hawkins Miguel de Britto
<sm2>OICD Voz Chad.mp3</sm2>
Rainha Glosma Elsie Lovelock Maíra Góes
<sm2>OICD Voz Rainha Glosma.mp3</sm2>
Lua Gooseworx
<sm2>OICD Voz Lua.mp3</sm2>
O Cara que Desaparece JobbytheHong Raphael Rossatto
<sm2>OICD Voz O Homem que Desaparece.mp3</sm2>

Participações por Episódio

Imagens Personagens Vozes Originais Dubladores Episódios ▶
Princesa Lolalito Vera Tan Flora Paulita 2
<sm2>OICD Voz Loolilalu.mp3</sm2>
O Caramelo Lyle Rath Mauro Ramos
<sm2>OICD Voz Caramelo.mp3</sm2>
Cidadão Cassiano Ávila
<sm2>OICD Voz Cidadão.mp3</sm2>

 Barão Teodoro Mildenhall Tim Alexander Ricardo Schnetzer 3
<sm2>OICD Voz Barão Mildenhall.mp3</sm2>
Martha Mildenhall Marissa Lenti Lina Rossana
<sm2>OICD Voz Martha.mp3</sm2>
Fantasminha WizardzWiz Jonatas Carmona
<sm2>OICD Voz Fantasminha.mp3</sm2>
Pomni possuída Gooseworx Leticia Celini
<sm2>OICD_Voz_Pomni possuída.mp3</sm2>
NPCs Whitney Davis Maíra Góes 4
<sm2>OICD Voz NPC 1.mp3</sm2>
Alex Moeller Vini Estefanuto
<sm2>OICD Voz NPC 2.mp3</sm2>
Pomni do Mal Lizzie Freeman Leticia Celini 5
<sm2>OICD Voz Pomni do Mal.mp3</sm2>
Rágata do Mal Amanda Hufford Fernanda Baronne
<sm2>OICD Voz Ragata do Mal.mp3</sm2>
Técnico Ditadoro Sean Chiplock Silvio Giraldi
<sm2>OICD Voz Técnico Ditadoro.mp3</sm2>
Jax do Mal Michael Kovach William Viana
<sm2>OICD Voz Jax do Mal.mp3</sm2>
Orbsman do Mal Bembo Davis Robson Kumode
<sm2>OICD Voz Orbsman do Mal.mp3</sm2>
Mazooble Ashley Nichols Marun Reis
<sm2>OICD Voz Mazooble.mp3</sm2>
Mindo Chris O'Neill Thiago Marques 6
<sm2>OICD Voz Mindo.mp3</sm2>
Abel John Whinfield Claudio Galvan 7
<sm2>OICD Voz Abel.mp3</sm2>
Sol Payton Goodwin Feh Dantas
<sm2>OICD voz Sol.mp3</sm2>
Camarão NPC Ricesumichu Bianca Alencar
<sm2>OICD Voz Camarão NPC.mp3</sm2>
Peixe laranja falante Zach Hadel José Leonardo
<sm2>OICD Voz Peixe 1.mp3</sm2>
Peixe vermelho falante David
"Sr Pelo" Cazares 		Duda Ribeiro
<sm2>OICD Voz Peixe 2.mp3</sm2>
NPC do Quarto Chinês Sel
<sm2>NPC do Quarto Chinês.mp3</sm2>
Queenie Cassie Ewulu Shallana Costa 8-9
<sm2>OICD Queenie.mp3</sm2>
Ribbit Skye Redden Rebeca Zadra 9
<sm2>OICD Voz Ribbit.mp3</sm2>
Kaufmo Arin Hanson Wilken Mazzei
<sm2>OICD Voz Kaufmo.mp3</sm2>

Canções

Canção Cantor(es) Original(is) Cantor(es) na Dublagem Áudios
Tema de abertura (Lançamento - Episódio 1: "Piloto") Lizz Robinett Renata Vontobel
<sm2>The_Amazing_Digital_Circus_-_theme_song_(Portuguese).ogg</sm2>
Tema de abertura (Revisão - Episódio 1: "Piloto")
<sm2>O Incrivel Mundo Digital Abertura (Revisão).ogg</sm2>
Tema de abertura (Episódio 9: Lembrem-se)
<sm2>TADC - ABERTURA PT-BR - EP 9.mp3</sm2>
Daisy Bell Michael Kovach William Viana
<sm2>Daisy Bell - O Incrível Circo Digital.mp3</sm2>
Lizzie Freeman Leticia Celini
Seu Grande Chefão Alex Rochon Guilherme Briggs
<sm2>Seu Grande Chefão - O Incrível Circo Digital.mp3</sm2>

Letras

Letras
Tema de Abertura (Episódio 1: "Piloto")
Verso Letra Original (EN-US)
<sm2>The_Amazing_Digital_Circus_-_theme_song_(English).ogg</sm2>
 		Letra Adaptada (PT-BR)
(1ª versão)
<sm2>The_Amazing_Digital_Circus_-_theme_song_(Portuguese).ogg</sm2>
 		Letra Adaptada (PT-BR)
(2ª versão)
<sm2>O Incrivel Mundo Digital Abertura (Revisão).ogg</sm2>
1 Gangle and Zooble and Kinger too Tem Gangly, o Zooble e o Kingo aqui. Tem Gangly, tem Zooble e o Kingo aqui.
2 Ragatha, Jax and there's Kaufmo (woo-hoo) Rágata, Jax e o Kaufmo (Whoo-hoo)
3 Day after day (x5) Dia após dia (x5)
4 We fly past the moon and the sun and we don't know why! Nós voamos pra longe sem questionar!
Daisy Bell
Verso Letra Original (EN-US) Letra Adaptada (PT-BR)
<sm2>Daisy Bell - O Incrível Circo Digital.mp3</sm2>
1 Daisy, Daisy
2 Give me your answer, do
3 I'm half crazy
4 All for the love of you
5 It won't be a stylish marriage
6 I can't afford a carriage
7 But you'll look sweet upon the seat
8 Of a bicycle built for two
The One Who's Running The Show Seu Grande Chefão
Verso Letra Original (EN-US)
<sm2>TADC - The One Who's Running the Show.mp3</sm2>
 		Letra Adaptada (PT-BR)
<sm2>Seu Grande Chefão - O Incrível Circo Digital.mp3</sm2>
1 It's news to me that it's news to you Achei que já estavam a par
2 To which degree who answers to who? Da hierarquia deste lugar
3 We could go on and on, but in the end, who are we kidding? Dá até pra me estender, mas no final, quem tô enganando?
4 My divinity is past infinity, am I getting through? Minha divindade é pra eternidade, estou sendo claro?
5 Seems our regime has plummeted south Esse regime está mesmo um caos
6 Don't need to scream if ya ain't got a mouth Sem boca não tem mais grito, afinal
7 Why bite the hand that feeds when it's the only hand you're getting? Morder a mão que te alimenta não é inteligente
8 It's time you see that this great marquee is the only place you're ever gonna be Entendam de uma vez, só aqui é que vão continuar a existir
9 So strap on in and take it on the chin and don't forget who's running the show Sei que a lapada é seca, é normal, só lembrem quem é o chefe afinal
10 Now look at this! Olha isso, então!
11 Absolute bliss! Quanta emoção!
12 Oh, what a shock! Eu tô choquito!
13 Watch where you walk! Olha o passito!
14 I'm the host, I run the place O chefão daqui sou eu
15 Caine, that is my name Meu nome é Caim
16 Not enthused? Just feeling used? Se sentiram muito usados?
17 Oh, what a goddamned shame! Ó, céus, que decepção!
18 Congratulations all of my friends Meus amiguxos, meus parabéns
19 Public relations are getting a cleanse Repaginei o RH de uma vez
20 Put on your Sunday best because I'm nowhere close to quitting Põe seu lookinho mais legal, não vou parar tão cedo
21 So play the games and just ignore the pains Só faz a louca e segue sem pensar
22 'Cause all that remains is how you prime your brains O que importa é como você vai encarar
23 You whine to me, but you're too blind to see Vocês reclamam logo para mim
24 That I'm the one who's running the show Que sempre fui seu grande chefão
25 Yeah! Ééé!
Tema de Abertura (Episódio 9: "Lembrem-se")
Verso Letra Original (EN-US)
<sm2>TADC - ABERTURA INGLÊS - EP 9.mp3</sm2>
 		Letra Adaptada (PT-BR)
<sm2>TADC - ABERTURA PT-BR - EP 9.mp3</sm2>
1 Gangle and Zooble and Kinger too Tem Gangly, tem Zooble e o Kingo aqui.
2 Ragatha, Jax and there's Pomni (woo-hoo) Rágata, Jax e a Pomni (Whoo-hoo)
3 Day after day (x15) Dia após dia (x15)

Lançamento vs Revisão

Piloto

A dublagem foi originalmente anunciada no dia 18 de outubro pelo diretor de dublagem William Viana em sua página do Twitter, sendo lançada no dia 23. Então, no dia 26 de outubro de 2023, a dublagem do episódio foi relançada depois de ter passado por uma revisão, na qual uma série de elementos foram modificados e atualizações visando aprimorar a qualidade e a experiência do projeto final. Entre elas podemos listar:

  • Reverberação (eco) foi adicionado a várias cenas que originalmente estavam faltando;
  • A música tema foi completamente refeita para combinar com sua contraparte original;
  • A mixagem de áudio foi corrigida, alguns diálogos costumavam ser muito altos ou baixos dependendo da cena;
  • A cena em que Pomni exclamava ter um "fone" preso em seu rosto foi corrigida, agora ela o chama de "headset".
  • A cena em que Caim olha seu "Relógio Maluco" e fala: "Quem estiver lá vai ser destruído" foi alterado por "Vai ser um problema se alguém for lá".

No dia 01 de maio de 2024 aconteceu mais uma nova revisão e alteração na dublagem:

  • Por motivos de força maior, as falas de Gangly, que originalmente foram dubladas por Vii Zedek, foram redubladas por Ana Helena de Freitas, que também passou a ser sua voz fixa para os outros episódios.[1]
Personagens Original (23 de outubro de 2023)
Pomni Como é que eu... tiro esse... fone de mim?!
<sm2>Pomni_Original.mp3</sm2>
O que tá acontecendo? Eu só coloquei um fone estranho
e agora eu tô aqui.
Revisão (26 de outubro de 2023)
Como é que eu... tiro esse... headset de mim?!
<sm2>Pomni_Revisão.mp3</sm2>
O que tá acontecendo? Eu só coloquei um headset estranho
e agora eu tô aqui.
Caim Original (23 de outubro de 2023)
Ai, não! Alguém está se aventurando no vácuo!
Quem estiver lá vai ser destruído!
<sm2>Caim_Original.mp3</sm2>
Revisão (26 de outubro de 2023)
Ai, não! Alguém está se aventurando no vácuo!
Vai ser um problema se alguém for lá!
<sm2>Caim_Revisão.mp3</sm2>
Gangly Original (23 de outubro de 2023)
Voz de Vii Zedek
<sm2>OICD Voz Gangly (antiga).mp3</sm2>
Revisão (01 de maio de 2024)
Voz de Ana Helena de Freitas
<sm2>OICD Voz Gangly.mp3</sm2>

"ACORDA POMNI! VAMOS PARA UMA AVENTURA!"

No vídeo promocional "ACORDA POMNI! VAMOS PARA UMA AVENTURA!", Lançado dia 23 de fevereiro, ocorreu uma revisão na dublagem, na qual certos elementos foram alterados com o intuito de consertar a sincronia labial:

  • A cena em que Sol fala: "Ai, Caim! Eu vou te matar!" foi alterada, agora ela expressa apenas querer acabar com ele;
    • A mesma alteração foi aplicada em sua cena final, onde ela expressa ter mudado de ideia;
  • Na versão mais recente, ela agora especifica que a lua tem duas falas no projeto.
Personagens Original (23 de fevereiro de 2024 (17:00:02 Horario de Brasilia)
Sol Ai, Caim! Eu vou te matar!
<sm2>Sol_Original.mp3</sm2>
Já li todos os roteiros e vi que não tenho uma fala sequer, enquanto a Lua tem duas falas.
<sm2>Sol_Original_2.mp3</sm2>
Tá bom, deixa quieto. Não quero mais te matar.
<sm2>Sol_Original_3.mp3</sm2>
Revisão (23 de fevereiro de 2024 (indeterminado)
Ai, Caim! Eu vou acabar contigo!
<sm2>Sol_Revisão.mp3</sm2>
Já li todos os roteiros e vi que não tenho uma fala sequer, enquanto a Lua tem duas falas no projeto.
<sm2>Sol_Revisão_2.mp3</sm2>
Tá bom, deixa quieto. Não quero mais acabar contigo.
<sm2>Sol_Revisão_3.mp3</sm2>

"Todos Ganham Armas"

No dia 20 de agosto de 2025, foi feita uma revisão na dublagem do episódio 6, "Todos Ganham Armas", onde foram feitos alguns ajustes na mixagem e duas mudanças notáveis:

  • Na versão de lançamento da dublagem, Zooble dizia a palavra "merda" sem que ela fosse censurada, ainda que a barra de censura do circo aparecesse por cima de sua "boca". Isso foi corrigido na revisão.
  • Guilherme Briggs gravou uma fala faltante de Caim que não havia sido dublada na versão de lançamento.
Personagens Original (15 de agosto de 2025)
Zooble Merda.
<sm2>Zooble_Original.mp3</sm2>
Revisão (20 de agosto de 2025)
(censurado)
<sm2>Zooble_Revisão.mp3</sm2>
Caim Original (15 de agosto de 2025)
Sem diálogos
<sm2>Caim_Original_Ep6.mp3</sm2>
Revisão (20 de agosto de 2025)
Mas o que é uma premiação sem menções honrosas e subcategorias? Pois é, é ruim. Diferente da minha premiação, que é boa.
<sm2>Caim_Revisão_Ep6.mp3</sm2>

Notas

Dados técnicos

  • No dia 26 de outubro de 2023, houve uma revisão na dublagem, onde diversos aspectos foram alterados e atualizados.
  • Apesar da série ter seu lançamento previsto para o dia 20 de outubro, a dublagem só estreou 3 dias depois.
  • A exibição dos episódios 8 e 9 marca a primeira dublagem do estúdio Imagine Sound Thinking para o cinema.
  • No episódio Piloto, não é possível distinguir os palavrões usados durante a cena onde Pomni testa o quão eficaz é o efeito de censura imposto pelo Caim. Apenas gemidos e grunhidos são usados. Diferente da versão original, já que a censura demora o suficiente para que você consiga entender a palavra que está sendo dita. De resto, todos os palavrões podem ser compreendidos facilmente.

Sobre a adaptação

  • Fora os nomes traduzidos, na versão adaptada, grande parte dos personagens tiveram seus nomes adaptados:
    • Caine foi renomeado para "Caim". De acordo com o diretor de dublagem William Viana: "O nome foi traduzido como uma alusão à Bíblia, os nomes todos foram aprovados pela própria Glitch." [2]
    • Kinger foi adaptado para "Kingo", enquanto Gangle virou "Gangly";
  • No idioma original, os personagens se referem a Zooble com pronomes neutros, na dublagem eles se referem apenas pelo seu nome, sem artigos.

Episódio 4: "UM DIA A MÁSCARA CAI"

  • No episódio 4, depois que Rágata diz a Gangly que ela é irritante quando está com sua máscara feliz, ela se frustra e pede para que Zooble cuidasse dos hambúrgueres, em seguida dizendo no áudio original que vai sair dali. Na dublagem ela diz que vai "pegar seu banquinho e sair de mansinho", fazendo referência ao jogo do banquinho do Programa Raul Gil.

Episódio 5: "Sem Título"

  • Quando Jax caracterizado de extremista australiano invade a Casa Branca para entregar uma bomba, ele utiliza sotaque e gírias locais como "Oi, mate" no áudio original, a dublagem não possui sotaque, mas Jax usa a palavra "gurizada", gíria muito popular no Sul do Brasil, um provável aceno a William Viana (voz de Jax), nascido no Rio Grande do Sul.
  • No áudio original, Caim apenas fala que a próxima aventura será softball, já na dublagem, Caim diz o famoso bordão popularizado pelo locutor esportivo Galvão Bueno, "Haja coração!". Outro bordão de Bueno é usado quando o jogo acaba, com Caim dizendo "Bem, amigos do esporte".
  • Na versão original, O Cara Que Desaparece canta o hino nacional dos Estados Unidos — "The Star-Spangled Banner" — antes de desaparecer. Na versão dublada, Caim afirma que ele cantaria o hino nacional brasileiro "não oficial", usando a vinheta da Rede Globo "BRASIL-SIL-SIL" após falar o nome do país, e com O Cara Que Desaparece cantando a canção de Chitãozinho & Xororó, "Evidências", uma das músicas mais famosas do Brasil e considerada por muitos um hino não oficial do país.
  • Quando Jax é forçado a jogar vestido de maid (faxineira), no áudio original, Mazooble caçoa dele, dizendo "Let's see what you're MAID of" ("Vamos ver do que você é feito"), fazendo piada com as palavras "made" (feito) e "maid" (faxineira). Na dublagem, a piada foi adaptada para Mazooble dizendo "Essa situação é MAIDifícil, hein?".
  • A Cena do Intervalo não usa samples da versão dublada, sendo mantida no áudio original.

Episódio 6: "Todos ganham armas"

  • Na piada de Caim com a palavra "assuming", a tradução usada foi "presumindo", com o nome do personagem Ming se tornado Mindo. Além disso, uma fala foi adicionada exclusivamente a dublagem brasileira, com Jax dizendo "E com o 'Su', 'cê faz o quê?" entre os diálogos de Caim e Zooble, o diálogo foi adicionado para que o humor da cena fosse mantido na dublagem, por conta de não ser possível adaptar a piada original mantendo a cena engraçada[3].
  • Após o início da aventura, Pomni encoraja os outros e Jax a responde dizendo "You're so lame!" ("Você é tão sem graça!"), na dublagem Jax referencia a fala de Dona Florinda em Chaves, falando "Não se mistura com a gentalha!".
  • Quando Rágata está fugindo de Jax ele a assusta dizendo "Howdy, howdy!", uma saudação informal nos Estados Unidos, sendo uma forma abreviada de "How do you do?" em inglês, na dublagem, Jax diz "O que é que há, velhinha?", famoso bordão de Pernalonga.
  • Na versão original, quando Pomni questiona Jax sobre sua Tripofobia, ela o pergunta sobre o que sente sobre "romãs", na dublagem a comida mencionada é "maracujá".
  • A canção "Daisy Bell" foi dublada. Porém, ao contrário de outras dublagens estrangeiras, a letra foi mantida em inglês.

Sobre a distribuição

  • Por motivos desconhecidos, a Netflix usa uma tradução literal dos títulos dos episódios em inglês em vez de usar os títulos oficiais em português.
    • Os únicos títulos mantidos são "Piloto", "O Mistério da Mansão Mildenhall", "Sem Título" e "Lembrem-se", já que eles batem com a tradução literal.
    • "Desespero no Desfiladeiro Doce!" foi alterado para "Caos no Reino do Desfiladeiro Doce".
    • "UM DIA A MÁSCARA CAI" foi alterado para "Fast Food Mascarado".
    • "Todos Ganham Armas" e "Episódio de Praia" foram alterados para "Peguem as Armas" e "Episódio na Praia" respectivamente, ainda que os títulos do YouTube sejam mais fiéis à tradução literal dos nomes originais.

Erros e Inconsistências

Episódio Piloto

  • A dublagem carece de algumas palavras em inglês que são cruciais para o contexto de certas cenas:
    • Quando Pomni entra no circo digital ela exclama não conseguir retirar um "fone" de seu rosto. Essa é uma tradução literal da palavra headset, porém na verdade ela está se referindo a um VR headset, que é um óculos eletrônico de realidade virtual, e não a um fone de ouvido. VR headset poderia ter sido traduzido como: óculos, óculos de realidade virtual, óculos VR, entre outras opções. Isso foi corrigido quando a dublagem foi atualizada, onde ela usa a palavra headset.
  • A introdução não possui uma harmonia como na versão original, onde a cantora conta com até 3 gravações simultâneas para formar a composição da melodia; a versão dublada apenas conta com uma única faixa de áudio. Isso foi corrigido quando a dublagem foi atualizada.
  • Na Netflix, por motivos desconhecidos, a revisão utilizada é a segunda (a que ainda contém Vii Zedek como Gangly) ao invés da terceira (com Ana Helena de Freitas). Entretanto, é Ana Helena quem é creditada como a personagem no final do episódio.

Episódio 3: "O Mistério da Mansão Mildenhall"

  • Na fala ao contrário da Bolha, ela diz "Tô ansioso para todas as crianças que tão assistindo terem pesadelos com o monstro", enquanto os outros personagens se referem a ela com pronome feminino.
  • Na versão original, após salvar a Pomni de ser possuída, Kingo fala, "Sete anos de ciência da computação pra isso...". Porém na dublagem brasileira, ele em vez diz "quatro anos". Curiosamente, isso não acontece apenas na dublagem em português, mas também em quase todas as outras.
  • No final do episódio, quando o grupo volta para o circo, Caim pede para que Zooble fingisse que eles não estavam em uma sessão de terapia no áudio original, mas na dublagem ele pede para que fingisse que eles estavam em uma, sendo que eles realmente estavam.

Trivia

  • Muitas vezes durante o show, Caim faz imitações do apresentador de televisão Silvio Santos, uma das marcas registradas de seu dublador, Guilherme Briggs.
  • Essa marca a segunda vez em que William Viana dublou outro personagem que originalmente foi interpretado por Michael Kovach, a primeira sendo em Murder Drones com o personagem "N".
  • William Viana revelou que gravou 7 minutos dos diálogos de Jax no episódio 6 em apenas uma tentativa e sem ensaios[4].

Galeria

Episódios

Trailers

Créditos de Dublagem

Netflix
  • Episódio 1
    Episódio 1
  • Episódio 2 (1/2)
    Episódio 2 (1/2)
  • Episódio 2 (2/2)
    Episódio 2 (2/2)
  • Episódio 3
    Episódio 3
  • Episódio 4 (1/3)
    Episódio 4 (1/3)
  • Episódio 4 (2/3)
    Episódio 4 (2/3)
  • Episódio 4 (3/3)
    Episódio 4 (3/3)
  • Episódio 5 (1/3)
    Episódio 5 (1/3)
  • Episódio 5 (2/3)
    Episódio 5 (2/3)
  • Episódio 5 (3/3)
    Episódio 5 (3/3)
  • Episódio 6 (1/3)
    Episódio 6 (1/3)
  • Episódio 6 (2/3)
    Episódio 6 (2/3)
  • Episódio 6 (3/3)
    Episódio 6 (3/3)
  • Episódio 7 (1/3)
    Episódio 7 (1/3)
  • Episódio 7 (2/3)
    Episódio 7 (2/3)
  • Episódio 7 (3/3)
    Episódio 7 (3/3)
  • Episódio 8 (1/3)
    Episódio 8 (1/3)
  • Episódio 8 (2/3)
    Episódio 8 (2/3)
  • Episódio 8 (3/3)
    Episódio 8 (3/3)
  • Episódio 9 (1/3)
    Episódio 9 (1/3)
  • Episódio 9 (2/3)
    Episódio 9 (2/3)
  • Episódio 9 (3/3)
    Episódio 9 (3/3)

Vídeos Promocionais

Bastidores

  • Elenco de dublagem reunido.
    Elenco de dublagem reunido.

Transmissão

Plataformas Digitais

Serviço Canal Data Episódios País
GLITCH
(via faixa de áudio) 		23 de outubro de 2023 Episódio 1: "Piloto" BR
23 de fevereiro de 2024 Vídeo promocional: "ACORDA POMNI! VAMOS PARA UMA AVENTURA!"
3 de maio de 2024 Episódio 2: "Desespero no Desfiladeiro Doce!"
4 de outubro de 2024 Episódio 3: "O Mistério da Mansão Mildenhall"
13 de dezembro de 2024 Episódio 4: "UM DIA A MÁSCARA CAI"
20 de junho de 2025 Episódio 5: "Sem Título"
15 de agosto de 2025 Episódio 6: "Todos ganham armas"
12 de dezembro de 2025 Episódio 7: "Episódio de Praia"
20 de março de 2026 Episódio 8: "hjsakldfhl"
19 de junho de 2026 Episódio 9: "Lembrem-se"

Streaming

Serviço Data Episódios Classificação País
4 de outubro de 2024 1-3 Não recomendado para menores de 12 anos BR
13 de dezembro de 2024 4
12 de dezembro de 2025 5-7
19 de junho de 2025 8-9

Ver Também

Referências

  1. ↑ World Dubbing News (WDN) via Twitter (X)
  2. ↑ William Viana via Twitter (X)
  3. ↑ William Viana via Twitter (X)
  4. ↑ William Viana via Twitter (X)

Veja Mais

Disponível em “https://dublapedia.com/index.php?title=O_Incrível_Circo_Digital&oldid=1035059”
Índice