Paulo Noriega
De Dublapédia
Mais ações
Paulo Noriega é um autor, revisor, palestrante e tradutor brasileiro. É especializado em tradução pela faculdade PUC-Rio, onde também se formou em Letras com o título de Bacharel em Tradução e domínio adicional em cultura greco-romana, além de atuar no ramo da tradução editorial.
Traduziu mais de 250 horas de produções audiovisuais dos mais diversos gêneros para estúdios renomados de dublagem, tanto do Rio de Janeiro quanto de São Paulo. É também autor do blog Traduzindo a Dublagem, um dos primeiros blogs brasileiros dedicado à tradução para dublagem. Atua desde 2012 como palestrante e participante de diversos seminários e congressos.
Trabalhos em Tradução de Dublagem editar
MGE Studios editar
Filmes editar
- Na Batida do Coração (2021)
- De Férias da Família (2022)
- Agente Oculto (2022)
- Agente Stone (2023)
- Shirley Para Presidente (2024)
- Bagagem de Risco (2024)
- Shirley Para Presidente (2024)
- Um Maluco no Golfe 2 (2025)
Séries editar
- Titãs (2018-2023)
- The Witcher (2019-Presente) - Juntamente com Danielle Ribeiro
- Space Force (2020-2021)
- The Witcher: A Origem (2022)
- Yu Yu Hakusho (2023)
- Kakegurui: Bet (2025)
Animações Ocidentais editar
Filmes editar
- The Witcher: Lenda do Lobo (2021)
- The Witcher: Sereias das Profundezas (2025)
- Guerreiras do K-Pop (2025)
Séries editar
- Big Mouth (2017-2025)
- (Des)encanto (2018-2023)
- Ada Batista Cientista (2021-2023)
- Tomb Raider: A Lenda de Lara Croft (2024)
Curtas editar
- A Sabiá Sabiazinha (2021)
- Sing: Thriller (2024)
Documentários editar
Filmes editar
Séries editar
- Planeta Bizarro (2020)
Animes editar
Séries editar
- Kakegurui (2017-2019)
- 7SEEDS (2019-2020)
- Great Pretender (2020)
- Kakegurui Twin (2022)
- Cyberpunk: Mercenários (2022)
- Os Irmãos Grimm e as Facetas do Horror (2024)
- O Exterminador do Futuro Zero (2024)
- Dan Da Dan (2024-Presente)
Donghuas editar
Filmes editar
- New Gods: Nezha Reborn (2021)
Som de Vera Cruz editar
Filmes editar
- O Informante (2019)
- Mea Culpa (2024)
Animações Ocidentais editar
Filmes editar
- É o Bicho! (2020)
- O Ritmo da Selva: O Filme (2020)
- Mortal Kombat Legends: Cegueira Glacial (2022)
Animes editar
Filmes editar
Drei Marc editar
Filmes editar
Artworks Digital Studio editar
Animes editar
Filmes editar
Séries editar
- Conan, o Menino do Futuro (1978)
Imagine Sound Thinking editar
Dublagens para Youtube editar
Séries editar
- Murder Drones (2021-2024)
- O Incrível Circo Digital (2023-2026)
- O Distrito dos Lampejos (2025-Presente)
- Cavaleiros de Guinevere (2025-Presente)
Iyuno Brazil (ant. UniDub) editar
Filmes editar
- Intruso (2023)
Media Access Company (ant. TV Group Digital) editar
Animações Ocidentais editar
Séries editar
Alcateia Audiovisual editar
Animações Ocidentais editar
Séries editar
- Voltron: O Defensor Lendário (2016-2018) - Juntamente com Último de Carvalho