Jump to content
Ativa o menu
  • 24,9 mil artigos
  • 262,6 mil arquivos
  • 7 usuários
  • 1,1 mi edições
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Dan Da Dan

De Dublapédia


Dan Da Dan

Série · 2023–2025

Rio de Janeiro, RJ |lugar_de_dublagem_2=Rio de Janeiro, RJdireção: Renan Vidal
59vozes brasileiras
49personagens
MGE Studiosestúdio

Vozes principais

calculado pela Dublapédia
Eduardo DrummondEduardo DrummondColega da Momo #4, Manjiro
Marcelo MatosMarcelo MatosTaxista, Monstro de Flatwoods
Marcia CoutinhoMarcia CoutinhoHana Fumi Hirano), Enfermeira Rainha
Wagner FollareWagner FollareColega de Classe do Okarun #1
Bia MenezesBia MenezesFilha da Sedosa Acrobata, Garçonete
Cafi BalloussierCafi BalloussierHideji, Produtor da Emissora de TV

Quem dubla quem

ator original → voz brasileira
Shōhei Komatsu · Colega da Momo #4Eduardo Drummond
Yūsiki Sasaki · TaxistaMarcelo Matos
Yūko Kaida · Hana Fumi Hirano)Marcia Coutinho
Shitan En · Colega de Classe do Okarun #1Wagner Follare
Hina Kino · Filha da Sedosa AcrobataBia Menezes
Genta Nakamura · HidejiCafi Balloussier
Nozomi Mikajiri · Junko KitoÉlida L'Astorina
Mayumi Tanaka · Vovó TurboAline Ghezzi
Shion Wakayama · Momo AyaseAmanda Brigido
Ayane Sakura · Aira ShiratoriAna Elena Bittencourt
Mutsumi Tamura · Olho DemoníacoArthur Salerno
Kōji Seki · Produtor da Emissora de TVBruno Linhares
Ryūnosuke Watanuki · Ex-Namorado da MomoCharles Emmanuel
Tomokazu Seki · Demônio de DoverClaudio Galvan
Daisuke Takahashi · Pai da AiraCleiton Rasgah
Kaito Ishikawa · Jin "Jiji" EnjojiFelipe Drummond
Issei Furuta · YoshikichiFox Pereira
Tomokazu Sugita · TaroFrancisco Júnior
Manaka Iwami · Rin SawakiGabriela Medeiros
Shirō Saitō · Juichi KitoGutemberg Barros
Kōseki Kogure · Homem do CasalHugo Myara
Konomi Inagaki · GarçoneteIsabelle Cunha
Masako Isobe · Naki KitoJefferson Schroeder
Ryūzaburō Ōtomo · Monstro de FlatwoodsLuiz Feier Motta
Kōji Marunaka · Professor de InglêsMarcelo Garcia
Miyu Tomita · MukoMarianna Alexandre
Anri Takahash · Juju KitoMartha Cohen
Nana Mizuki · Seiko AyaseMaíra Góes
Kazuya Nakai · SerpianosPaulo Vignolo
Michitake Kikuchi · Juhiko KitoPedro Azevedo
Makoto Kōichi · Jin "Jiji" EnjojiPedro Pereira
Kishō Taniyama · ToshirōRaphael Rossatto
Yūsuke Sasaki · Jurian KitoRaul Labancca
Natsuki Hanae · Ken "Okarun" TakakuraRenan Vidal
Kikuko Inoue · Sedosa AcrobataRita Ávila
Daichi Fujiwara · Kinta SakataRodrigo Antas
Ikuji Nose · Pai do JijiRodrigo Oliveira
Kaori Maeda · MiikoSofia Manso
Ruka Yashiro · NamoradaTaís Feijó
Tatsuya Nakamura · NinthWalter Cruz
Seitarō Taniguchi · Colega de Classe do Okarun #2Yago Machado
Hiroyuki Yoshino · ManjiroYuri Chesman

Dan Da Dan (ダンダダン) é uma série de anime de 2024, baseada no mangá de mesmo nome, escrito e ilustrado por Yukinobu Tatsu. A série começou a ser serializada na revista Shōnen Jump+ da Shueisha em 6 de abril de 2021. A obra ganhou uma adaptação em anime feita pelo estúdio Science SARU, que já trabalhou em produções como Devilman CRYBABY e Scott Pilgrim: A Série, e estreou dia 3 de outubro na Netflix.

Sinopse
Momo Ayase, uma estudante rebelde do ensino médio, sempre acreditou em fantasmas, mas se recusa a aceitar a existência de extraterrestres. Por outro lado, seu colega de classe, Okarun, um nerd obcecado pelo espaço, tem a crença oposta: para ele, os extraterrestres são reais, mas fantasmas são apenas superstições. Decididos a provar quem está certo, eles fazem uma aposta: o perdedor terá que ser o "faz-tudo" do outro. Cada um embarca em uma busca pessoal por lugares misteriosos. Momo explora áreas associadas a encontros extraterrestres, enquanto Okarun se aventura em locais assombrados em busca de espíritos. No entanto, o que eles descobrem desafia tudo o que acreditavam. Ambos descobrem, na prática, que não só os fantasmas e os extraterrestres são reais, mas que ambos coexistem no mesmo mundo, liberando forças que jamais deveriam ter sido despertadas. Agora, presos entre o sobrenatural e o extraterrestre, quais consequências terão que enfrentar? Conseguirão sobreviver aos horrores que desencadearam ou serão consumidos pelos segredos sombrios de ambos os mundos?


Elenco editar

Imagens Personagens Seiyūs Dubladores Temps.
Netflix
(MBS)
Crunchyroll
Personagens Principais
Momo Ayase Shion Wakayama Hannah Buttel ▶ ouvir Amanda Brigido ▶ ouvir 1ª-2ª
▶ ouvir ▶ ouvir 1ª-2ª
Ken "Okarun" Takakura Natsuki Hanae Renan Vidal ▶ ouvir Yan Gesteira ▶ ouvir 1ª-2ª
▶ ouvir ▶ ouvir
▶ ouvir ▶ ouvir
Aira Shiratori Ayane Sakura Bruna Laynes ▶ ouvir Ana Elena Bittencourt ▶ ouvir 1ª-2ª
▶ ouvir ▶ ouvir
▶ ouvir ▶ ouvir 1ª
Jin "Jiji" Enjoji Kaito Ishikawa Felipe Drummond ▶ ouvir Erick Bougleux ▶ ouvir 1ª-2ª
▶ ouvir ▶ ouvir 2ª
Makoto Kōichi
(criança)
Arthur Carneiro ▶ ouvir Pedro Pereira ▶ ouvir
Kinta Sakata Daichi Fujiwara Rodrigo Antas ▶ ouvir Peterson Adriano ▶ ouvir 2ª
Bamora (MGE)
Vamola (?) (SDVC)
●▲■ Luisa Palomanes ▶ ouvir Flávia Narciso ▶ ouvir 2ª
Personagens Secundários
Seiko Ayase Nana Mizuki Maíra Góes ▶ ouvir Priscila Amorim ▶ ouvir 1ª-2ª
Velha Turbo (MGE)
Vovó Turbo (SDVC)
Mayumi Tanaka Marize Motta ▶ ouvir Aline Ghezzi ▶ ouvir 1ª
Mariana Torres
(forma selada)
▶ ouvir ▶ ouvir 1ª-2ª
Rin Sawaki Manaka Iwami Gabriela Medeiros ▶ ouvir Lina Mendes ▶ ouvir 2ª
Yokais
Sedosa Acrobata Kikuko Inoue Rita Ávila ▶ ouvir Izabel Lira ▶ ouvir 1ª
▶ ouvir ▶ ouvir
Olho Demoníaco (MGE)
Olho Maligno (SDVC)
Mutsumi Tamura Arthur Salerno ▶ ouvir Ítalo Soares ▶ ouvir 2ª
Aliens

Serpianos Kazuya Nakai Reginaldo Primo ▶ ouvir Paulo Vignolo ▶ ouvir 1ª
Piroca da Rola Pinto (MGE)
Tico Bingulim (SDVC)
Tomokazu Seki Claudio Galvan ▶ ouvir Guilherme Briggs ▶ ouvir 1ª-2ª
▶ ouvir ▶ ouvir 2ª
Chiquitita Naomi Ōzora Matheus Perissé ▶ ouvir Jéssica Vieira ▶ ouvir 1ª-2ª
Subterrâneos
Naki Kito Masako Isobe Jefferson Schroeder ▶ ouvir Mônica Rossi ▶ ouvir 2ª
Personagens Recorrentes
Taro Tomokazu Sugita Marco Ribeiro ▶ ouvir Francisco Júnior ▶ ouvir 1ª-2ª
Hana Fumi Hirano Telma da Costa ▶ ouvir Marcia Coutinho ▶ ouvir 1ª
Manjiro Hiroyuki Yoshino Eduardo Drummond ▶ ouvir Yuri Chesman ▶ ouvir 2ª
Colégio Kami
Turma 2-B
Miiko Kaori Maeda Tatyane Goulart ▶ ouvir Sofia Manso ▶ ouvir 1ª-2ª
Muko Miyu Tomita Marianna Alexandre ▶ ouvir Thainá Lana ▶ ouvir 1ª-2ª
Turma 2-D
Tsubame Aya Yamane ? ? 1ª
Anzu Natsu Yorita ? ? 1ª
Banda Hayashi
Toshiro
(Vocalista)
Kishō Taniyama Raphael Rossatto ▶ ouvir Rodrigo Rossi ▶ ouvir 2ª
Hideji
(Guitarrista)
Genta Nakamura Pedro Maia ▶ ouvir Cafi Balloussier ▶ ouvir 2ª
Yoshikichi
(Baterista)
Issei Furuta Fox Pereira ▶ ouvir Leonardo Santhos ▶ ouvir 2ª
Patarson
(Baixista)
Sem Diálogos Leonardo Santhos
(reações)
2ª
Família Kito
Juichi Kito Shirō Saitō Marcio Dondi ▶ ouvir Gutemberg Barros ▶ ouvir 1ª-2ª
Jugemu Kito Shunichi Maki Alexandre Maguolo ▶ ouvir Bruno Rocha ▶ ouvir 1ª-2ª
Juhiko Kito Michitake Kikuchi Ricardo Juarez ▶ ouvir Pedro Azevedo ▶ ouvir 1ª-2ª
Jurian Kito Yūsuke Sasaki Raul Labancca ▶ ouvir Milton Parisi ▶ ouvir 1ª-2ª
Jugenna Kito Yūki Tamai Mário Jorge Andrade ▶ ouvir Marcelo Matos ▶ ouvir 1ª-2ª

Participações por Episódio editar

Imagens Personagens Seiyūs Dubladores Episódio
Netflix

(MBS)

Crunchyroll
1ª Temporada
Ex-namorado da Momo Ryūnosuke Watanuki Charles Emmanuel Daniel Müller 1
Colegas de Classe do Okarun Hikaru Tanaka Wagner Follare ?
Seitarō Taniguchi Yago Machado ?
Erro ao criar miniatura: Arquivo com dimensões maiores que 12,5 MP Colegas de Classe da Momo (criança) Satomi Kobashi ? ?
Erro ao criar miniatura: Arquivo com dimensões maiores que 12,5 MP Mayuko Kazama ? ?
Monstro de Flatwoods Ryūzaburō Ōtomo Marcelo Matos Luiz Feier Motta 2
Shoma Hayato Kashiwazaki Cadu Paschoal Matheus Perissé 3
Produtor da emissora de TV Kōji Seki Cafi Balloussier Bruno Linhares
Assistente da emissora de TV Shitan En Wagner Follare Paulo Bernardo
Taxista Naoki Tamanoi Marcelo Matos Marco Moreira
Koshimoto Yukiko Motoyoshi ? Raquel Masuet
Apresentadores da emissora de TV ? Marco Moreira
? Mel Moraes
Erro ao criar miniatura: Arquivo com dimensões maiores que 12,5 MP Repórter Emi Taniguchi ? ?
Jibakurei ? ? 4
Casal Kōseki Kogure Hugo Myara ?
Ruka Yashiro Taís Feijó ?
Cliente Kōji Seki ? ?
Erro ao criar miniatura: Arquivo com dimensões maiores que 12,5 MP Recepcionista Yukiko Motoyoshi Ana Helena de Freitas ?
Ririna ? ? 5
Colegas da Momo Masumi Tazawa ? ?
Konomi Inagaki ? ?
? ?
Kōki Hoshino Eduardo Drummond ?
Colegas do Okarun Kōki Koyasu ? ?
Kōki Ohsuzu ? ?
Tasuku Kaito ? ?
Tomoya Itō ? ?
? ?
Erro ao criar miniatura: Arquivo com dimensões maiores que 12,5 MP ? ?
Estudantes ? ?
? ?
Estudantes Shōhei Komatsu Eduardo Drummond Marcelo Grativol 6
? ?
? ?
Colegas da Aira Tomohiro Ōmachi Enzo Dannemann ?
Kyōhei Zenyoji ? ?
Filha da Sedosa Acrobata Hina Kino Bia Menezes ? 7
Pai da Aira Daisuke Takahashi Júlio Monjardim Cleiton Rasgah
Homem Seiyu Fujiwara Ricardo Rossatto ?
Professor Kōsuke Echigoya ? 10
Enfermeira Rainha Chiaki Takahashi Sabrina Miragaia Marcia Coutinho
Professor Kōji Seki Rafael Pinheiro Hélio Ribeiro 11
Professor de inglês Kōji Marunaka Marcelo Garcia Leonardo Santhos
2ª Temporada
Jutemu Kito Miyuki Sahaku Marlene Costa Georgea Rodrigues (?) 13
Juju Kito Anri Takahashi Martha Cohen Cláudia Carli (?)
Junko Kito Nozomi Mikajiri Élida L'Astorina Marisa Leal
Juriko Kito Kyō Yaoya Márcia Morelli Rita Lopes
Oficial Tsuru Keisuke Misaizu ? Renato Brito
Membros da associação comercial Kenichi Mine Renato Rosenberg ?
Kōsuke Kobayashi ? ?
Garçonete Konomi Inagaki Isabelle Cunha Bia Menezes 18-19
Ninth Tatsuya Nakamura Élcio Romar Walter Cruz 19-20
Vanben Naoya Uchida Hélio Ribeiro Carlos Seidl
Trainspotter Michitake Kikuchi Eduardo Dascar Marco Moreira (?) 20
Glasses Yuichi Hose Marcelo Coutinho (?) ?
Mozza Pedro Dellamora (?) Pedro Eugênio (?)
Grandma Bach Izō Oikawa Alfredo Martins (?) Pádua Moreira
Pais do Jiji Yukari Watanabe Élida L'Astorina Roberta Nogueira 21
Ikuji Nose Renato Rosenberg Rodrigo Oliveira
Ludris Shinya Takahashi Glauco Marques

Vozes Adicionais editar

Canções editar

Crunchyroll editar

Arquivo:Hunting Soul (DDD).mp3

Notas editar

Elenco editar

  • Na versão da Netflix nenhuma das músicas da série receberam dublagem e foram mantidas no áudio original, já na versão da Crunchyroll as músicas receberam dublagem e adaptação em português.
    • Claudio Galvan chegou a dizer numa entrevista do Desfoque Podcast que Renan Vidal, diretor da série, tinha planos para dublar as músicas e até estava preparando a adaptação, entretanto o estúdio recebeu uma notificação da Netflix que exigia que as músicas não fossem dubladas e que fossem mantidas sem dublagem.
  • Na dublagem da Netflix, diferentemente da versão original, a Velha Turbo é dublada por duas pessoas diferentes em sua forma original e sua forma selada em um gato de porcelana (maneki neko), sendo Marize Motta e Mariana Torres, respectivamente. Talvez isso tenha acontecido por Marize não conseguir alcançar um tom mais agudo para a segunda forma. Enquanto na dublagem da Crunchyroll, ambas formas são dubladas por Aline Ghezzi.
  • Os dubladores Rodrigo Antas e Peterson Adriano quem dublam o Kinta Sakata em suas respectivas dublagens, compartilham um personagem em comum, Bart Simpson da franquia Os Simpsons.

Adaptação editar

  • A personagem Tābo Babā, ou Turbo Granny em inglês, teve seu nome traduzido de formas distintas nas dublagens. Na dublagem da Crunchyroll é chamada de Vovó Turbo, enquanto na dublagem da Netflix se chama Velha Turbo.
    • Na tradução oficial do mangá no Manga Plus é utilizado o termo presente na dublagem da SDVC, enquanto na versão da Panini utilizam o termo Velha Turbo, presente na dublagem da MGE.
  • Em entrevista ao canal Gweek, Renan Vidal revelou que o sotaque nordestino do alienígena na dublagem da MGE surgiu porque o dublador Reginaldo Primo leu "sergipano" em vez de "serpiano" no roteiro. O diretor gostou do erro e a Netflix aprovou manter a brincadeira.
  • A frase do ator Ken Takakura foi adaptada como "Eu sou um cara meio esquisito" na dublagem da MGE Studios, enquanto na dublagem realizada pela Som de Vera Cruz ficou "É que eu sou meio sem jeito".
  • Na versão MGE, o sobrenome Ayase é pronunciado "Ayássi", enquanto que na versão SDVC é pronunciado "Ayassê".
  • Na dublagem realizada pela MGE, houve um desvio na adaptação no episódio 8 em relação ao original, onde, ao invés de Okarun chamar Aira Shiratori de uma forma carinhosa como no original, onde foi utilizado "Aira-chan", a chamou de forma arrogante, como se fosse uma garota qualquer. Isso não ocorreu na dublagem da SDVC, onde a cena segue o original, ficando "Airazinha".
  • Na dublagem realizada pela Som de Vera Cruz, a música cantada pelo Demônio de Dover foi dublada, enquanto nas dublagens da Netflix foi mantida no original em diversos idiomas.
  • No episódio 4 da 2ª temporada, na dublagem da MGE Studios, Taro diz a icônica frase "Alguém me segure!" do personagem O Máskara. Isso possivelmente é uma referência ao fato de que ambos os personagens possuem o mesmo dublador, Marco Ribeiro.
  • Na prévia do quinto episódio da segunda temporada, a música de Chiquitita foi adaptada como um funk do Chiquitita na versão da MGE Studios. Vale ressaltar que, durante os episódios, a música do Chiquitita não foi dublada nessa versão, tendo sido dublada só na da Som de Vera Cruz.
    • Foi adicionado também um instrumental de funk no fundo, o que não acontece em nenhuma das versões internacionais.
  • No episódio 5 da 2ª temporada, enquanto explicam como a maldição do Olho Demoniaco funciona, Jiji canta a abertura de Ranma 1/2. Enquanto que na dublagem da MGE, a cantoria é deixada no original, na dublagem da SDVC, ela é fielmente adaptada seguindo a letra da versão dublada da abertura, com leves alterações.
    • Mais pra frente no mesmo episódio, Jiji cantarola outra música quando está falando com Okarun, essa deixada no original na versão da MGE, enquanto que na versão da SDVC, Jiji canta "Blue Forever", 1º encerramento de Os Cavaleiros do Zodiaco.

Distribuição editar

  • Este é o terceiro anime a ter duas dublagens distintas disponíveis nos serviços de streaming Crunchyroll e Netflix ao mesmo tempo, sendo os dois anteriores Cowboy Bebop e a segunda temporada de Vinland Saga.
  • A versão da Netflix foi lançada simultaneamente com a transmissão japonesa, enquanto a da Crunchyroll foi lançada inicialmente com três semanas de diferença em relação ao original, porém, os episódios 2 e 3 chegaram juntos na semana seguinte à da estreia da dublagem, diminuindo a diferença para duas semanas.
Erro ao criar miniatura: Arquivo com dimensões maiores que 12,5 MP
Logotipo traduzido pela HBO Max, usado horas antes de ser descartado.
  • Na HBO Max, o anime foi lançado com o título "É Assim Que um Amor Começa!", que é exatamente o nome do primeiro episódio da série, e um logotipo traduzido também foi criado. Após a repercussão, o título foi descartado poucas horas depois da estreia da série na plataforma.
    • A dublagem disponível no serviço de streaming e exibida no Adult Swim é da MGE Studios, vendida para a plataforma pela MBS, que possui as dublagens em espanhol latino (feita no México pela New Art) e português brasileiro produzidas pela Netflix em seu acervo, junto com a dublagem em inglês (feita em Los Angeles, EUA pela Bang Zoom! Entertainment).

Galeria editar

Transmissão editar

Streaming editar

Serviço Data Conteúdo Dublagem Classificação País
Netflix2 3 de outubro de 2024 - 19 de dezembro de 2024 1ª temp. eps. 1-12 MGE Studios Não recomendado para menores de 16 anos Brasil
3 de julho de 2025 - 18 de setembro de 2025 2ª temp. eps. 1-12
Crunchyroll Logo2 2024 24 de outubro de 2024 - 2 de janeiro de 2025 1ª temp. eps. 1-12 Som de Vera Cruz Não recomendado para menores de 16 anos
24 de julho de 2025 - 9 de Outubro de 2025 2ª temp. eps. 1-12
21 de outubro de 2025 1ª temp. eps. 1-12 MGE Studios Não recomendado para menores de 16 anos
11 de novembro de 2025 2ª temp. eps. 1-6
18 de novembro de 2025 eps. 7-12

Televisão editar

Canal Data Conteúdo Horário Dublagem Classificação País
27 de outubro de 2025 Ação
Romance
Comédia Sombria
Terror
Ficção Científica
Sobrenatural
17:30 e 00:10 MGE Studios Não recomendado para menores de 16 anos Brasil

Referências editar

Veja Mais editar