Dan Da Dan
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Dan Da Dan (ダンダダン) é uma série de anime de 2024, baseada no mangá de mesmo nome, escrito e ilustrado por Yukinobu Tatsu. A série começou a ser serializada na revista Shōnen Jump+ da Shueisha em 6 de abril de 2021. A obra ganhou uma adaptação em anime feita pelo estúdio Science SARU, que já trabalhou em produções como Devilman CRYBABY e Scott Pilgrim: A Série, e estreou dia 3 de outubro na Netflix.
|
Elenco editar
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Dubladores | Temps. | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Netflix (MBS) |
Crunchyroll | ||||||
| Personagens Principais | |||||||
.png)
|
Momo Ayase | Shion Wakayama | Hannah Buttel | <sm2>Momo1.mp3</sm2>
|
Amanda Brigido | <sm2>Momo2.mp3</sm2>
|
1ª-2ª |
.png)
|
<sm2>Momo3.mp3</sm2>
|
<sm2>Momo4.mp3</sm2>
|
1ª-2ª | ||||
.png)
|
Ken "Okarun" Takakura | Natsuki Hanae | Renan Vidal | <sm2>Okarun1.mp3</sm2>
|
Yan Gesteira | <sm2>Okarun2.mp3</sm2>
|
1ª-2ª |
.png) .png)
|
<sm2>Okarun3.mp3</sm2>
|
<sm2>Okarun4.mp3</sm2>
| |||||
<sm2>Okarun5.mp3</sm2>
|
<sm2>Okarun6.mp3</sm2>
| ||||||
.png)
|
Aira Shiratori | Ayane Sakura | Bruna Laynes | <sm2>Shiratori1.mp3</sm2>
|
Ana Elena Bittencourt | <sm2>Shiratori2.mp3</sm2>
|
1ª-2ª |
.png)
|
<sm2>Shiratori3.mp3</sm2>
|
<sm2>Shiratori4.mp3</sm2>
| |||||
.png)
|
<sm2>Airacrionça1.mp3</sm2>
|
<sm2>Airacrionça2.mp3</sm2>
|
1ª | ||||
.png)
|
Jin "Jiji" Enjoji | Kaito Ishikawa | Felipe Drummond | <sm2>Jiji1.mp3</sm2>
|
Erick Bougleux | <sm2>Jiji2.mp3</sm2>
|
1ª-2ª |
.png.jpg)
|
<sm2>Jiji3.mp3</sm2>
|
<sm2>Jiji4.mp3</sm2>
|
2ª | ||||
.jpg)
|
Makoto Kōichi (criança) |
Arthur Carneiro | <sm2>Jiji5.mp3</sm2>
|
Pedro Pereira | <sm2>Jiji6.mp3</sm2>
| ||
.png)
|
Kinta Sakata | Daichi Fujiwara | Rodrigo Antas | <sm2>Kinta1.mp3</sm2>
|
Peterson Adriano | <sm2>Kinta2.mp3</sm2>
|
2ª |
.png)
|
Bamora (MGE) Vamola (?) (SDVC) |
●▲■ | Luisa Palomanes | <sm2>Vamola1.mp3</sm2>
|
Flávia Narciso | <sm2>Vamola2.mp3</sm2>
|
2ª |
| Personagens Secundários | |||||||
.png)
|
Seiko Ayase | Nana Mizuki | Maíra Góes | <sm2>Seiko1.mp3</sm2>
|
Priscila Amorim | <sm2>Seiko2.mp3</sm2>
|
1ª-2ª |
.png)
|
Velha Turbo (MGE) Vovó Turbo (SDVC) |
Mayumi Tanaka | Marize Motta | <sm2>Velhaturbo1.mp3</sm2>
|
Aline Ghezzi | <sm2>Velhaturbo2.mp3</sm2>
|
1ª |
.png)
|
Mariana Torres (forma selada) |
<sm2>Vovoturbogato1.mp3</sm2>
|
<sm2>Vovoturbogato2.mp3</sm2>
|
1ª-2ª | |||
.png)
|
Rin Sawaki | Manaka Iwami | Gabriela Medeiros | <sm2>Rin1.mp3</sm2>
|
Lina Mendes | <sm2>Rin2.mp3</sm2>
|
2ª |
| Yokais | |||||||
.png)
|
Sedosa Acrobata | Kikuko Inoue | Rita Ávila | <sm2>Sedacro1.mp3</sm2>
|
Izabel Lira | <sm2>Sedacro2.mp3</sm2>
|
1ª |
.png)
|
<sm2>Sedacro3.mp3</sm2>
|
<sm2>Sedacro4.mp3</sm2>
| |||||
.jpg)
|
Olho Demoníaco (MGE) Olho Maligno (SDVC) |
Mutsumi Tamura | Arthur Salerno | <sm2>Mau olhado1.mp3</sm2>
|
Ítalo Soares | <sm2>Mau olhado2.mp3</sm2>
|
2ª |
| Aliens | |||||||
.png) .png)
|
Serpianos | Kazuya Nakai | Reginaldo Primo | <sm2>Serpianos1.mp3</sm2>
|
Paulo Vignolo | <sm2>Serpianos2.mp3</sm2>
|
1ª |
.png)
|
Piroca da Rola Pinto (MGE) Tico Bingulim (SDVC) |
Tomokazu Seki | Claudio Galvan | <sm2>Peeny1.mp3</sm2>
|
Guilherme Briggs | <sm2>Peeny2.mp3</sm2>
|
1ª-2ª |
.jpg)
|
<sm2>Peeny3.mp3</sm2>
|
<sm2>Peeny4.mp3</sm2>
|
2ª | ||||
.png)
|
Chiquitita | Naomi Ōzora | Matheus Perissé | <sm2>Chiquitita1.mp3</sm2>
|
Jéssica Vieira | <sm2>Chiquitita2.mp3</sm2>
|
1ª-2ª |
| Subterrâneos | |||||||
.jpg)
|
Naki Kito | Masako Isobe | Jefferson Schroeder | <sm2>Naki1.mp3</sm2>
|
Mônica Rossi | <sm2>Naki2.mp3</sm2>
|
2ª |
.png)
| |||||||
| Personagens Recorrentes | |||||||
.png)
|
Taro | Tomokazu Sugita | Marco Ribeiro | <sm2>Taro1.mp3</sm2>
|
Francisco Júnior | <sm2>Taro2.mp3</sm2>
|
1ª-2ª |
.png)
|
Hana | Fumi Hirano | Telma da Costa | <sm2>Hana1.mp3</sm2>
|
Marcia Coutinho | <sm2>Hana2.mp3</sm2>
|
1ª |
.jpg)
|
Manjiro | Hiroyuki Yoshino | Eduardo Drummond | <sm2>Manjiro1.mp3</sm2>
|
Yuri Chesman | <sm2>Manjiro2.mp3</sm2>
|
2ª |
| Colégio Kami | |||||||
| Turma 2-B | |||||||
.jpg)
|
Miiko | Kaori Maeda | Tatyane Goulart | <sm2>Miiko1.mp3</sm2>
|
Sofia Manso | <sm2>Miiko2.mp3</sm2>
|
1ª-2ª |
.jpg)
|
Muko | Miyu Tomita | Marianna Alexandre | <sm2>Muko1.mp3</sm2>
|
Thainá Lana | <sm2>Muko2.mp3</sm2>
|
1ª-2ª |
| Turma 2-D | |||||||
.png)
|
Tsubame | Aya Yamane | ? | ? | 1ª | ||
.png)
|
Anzu | Natsu Yorita | ? | ? | 1ª | ||
| Banda Hayashi | |||||||
.jpg)
|
Toshiro (Vocalista) |
Kishō Taniyama | Raphael Rossatto | <sm2>Toshiro1.mp3</sm2>
|
Rodrigo Rossi | <sm2>Toshiro2.mp3</sm2>
|
2ª |
.jpg)
|
Hideji (Guitarrista) |
Genta Nakamura | Pedro Maia | <sm2>Hideji1.mp3</sm2>
|
Cafi Balloussier | <sm2>Hideji2.mp3</sm2>
|
2ª |
.jpg)
|
Yoshikichi (Baterista) |
Issei Furuta | Fox Pereira | <sm2>Yoshikichi1.mp3</sm2>
|
Leonardo Santhos | <sm2>Yoshikichi2.mp3</sm2>
|
2ª |
.jpg)
|
Patarson (Baixista) |
Sem Diálogos | Leonardo Santhos (reações) |
2ª | |||
| Família Kito | |||||||
.png)
|
Juichi Kito | Shirō Saitō | Marcio Dondi | <sm2>Juichi1.mp3</sm2>
|
Gutemberg Barros | <sm2>Juichi2.mp3</sm2>
|
1ª-2ª |
.png)
|
Jugemu Kito | Shunichi Maki | Alexandre Maguolo | <sm2>Jugemu1.mp3</sm2>
|
Bruno Rocha | <sm2>Jugemu2.mp3</sm2>
|
1ª-2ª |
.png)
|
Juhiko Kito | Michitake Kikuchi | Ricardo Juarez | <sm2>Juhiko1.mp3</sm2>
|
Pedro Azevedo | <sm2>Juhiko2.mp3</sm2>
|
1ª-2ª |
.png)
|
Jurian Kito | Yūsuke Sasaki | Raul Labancca | <sm2>Jurian1.mp3</sm2>
|
Milton Parisi | <sm2>Jurian2.mp3</sm2>
|
1ª-2ª |
.png)
|
Jugenna Kito | Yūki Tamai | Mário Jorge Andrade | <sm2>Jugenna1.mp3</sm2>
|
Marcelo Matos | <sm2>Jugenna2.mp3</sm2>
|
1ª-2ª |
Participações por Episódio editar
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png){kind=spacer}
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.png)
.jpg)
.jpg)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.jpg)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Vozes Adicionais editar
MGE Studios editar
- Adriana Albuquerque
- Alexandre Maguolo
- Aline Guioli
- Ana Helena de Freitas
- Andrea Suhett
- Arthur Carneiro
- Bia Menezes
- Cadu Paschoal
- Cafi Balloussier
- Carol Pires
- Charles Emmanuel
- Cid Fernandes
- Claudio Galvan
- Dan Pousa
- Dani Gomes
- Daniel Simões
- Eduardo Drummond
- Eliandro Venceslau
- Enzo Dannemann
- Evie Saide
- Felipe Drummond
- Gabe Queiroz
- Hugo Myara
- Igor Rocha
- Joca Batista
- João Victor Granja
- Jéssica Vieira
- Júlia Freitas
- Júlio Monjardim
- Laura Hávilla
- Lucas Thurler
- Manuela Mota
- Marcelo Matos
- Marcos DeL Melo
- Mariana Dondi
- Mariana Torres
- Marianna Alexandre
- Marize Motta
- Matheus Carvalho
- Matheus Perissé
- Monique Filardy
- Márcio Dondi
- Nicolas Mattos
- Pablo Barros
- Pedro Dellamora
- Pedro Maia
- Rafael Pinheiro
- Rafael Schubert
- Raul Labancca
- Reginaldo Primo
- Ricardo Juarez
- Ricardo Rossatto
- Rita Lopes
- Rita Ávila
- Sabrina Miragaia
- Silas Raposo
- Tatyane Goulart
- Taís Feijó
- Telma da Costa
- Thati Carvalho
- Victor Gabriel
- Viviane Munuera
- Wagner Follare
- Yago Machado
Som de Vera Cruz editar
Canções editar
Crunchyroll editar
- "Hunting Soul"
- Voz Original: Kishō Taniyama
- Voz Brasileira: Rodrigo Rossi
Notas editar
Elenco editar
- Na dublagem da Netflix, diferentemente da versão original, a Velha Turbo é dublada por duas pessoas diferentes em sua forma original e sua forma selada em um gato de porcelana (maneki neko), sendo Marize Motta e Mariana Torres, respectivamente. Talvez isso tenha acontecido por Marize não conseguir alcançar um tom mais agudo para a segunda forma. Enquanto na dublagem da Crunchyroll, ambas formas são dubladas por Aline Ghezzi.
- Os dubladores Rodrigo Antas e Peterson Adriano quem dublam o Kinta Sakata em suas respectivas dublagens, compartilham um personagem em comum, Bart Simpson da franquia Os Simpsons.
Adaptação editar
- A personagem Tābo Babā, ou Turbo Granny em inglês, teve seu nome traduzido de formas distintas nas dublagens. Na dublagem da Crunchyroll é chamada de Vovó Turbo, enquanto na dublagem da Netflix se chama Velha Turbo.
- Na tradução oficial do mangá no Manga Plus é utilizado o termo presente na dublagem da SDVC, enquanto na versão da Panini utilizam o termo Velha Turbo, presente na dublagem da MGE.
- Em entrevista ao canal Gweek, Renan Vidal revelou que o sotaque nordestino do alienígena na dublagem da MGE surgiu porque o dublador Reginaldo Primo leu "sergipano" em vez de "serpiano" no roteiro. O diretor gostou do erro e a Netflix aprovou manter a brincadeira.
- A frase do ator Ken Takakura foi adaptada como "Eu sou um cara meio esquisito" na dublagem da MGE Studios, enquanto na dublagem realizada pela Som de Vera Cruz ficou "É que eu sou meio sem jeito".
- Na versão MGE, o sobrenome Ayase é pronunciado "Ayássi", enquanto que na versão SDVC é pronunciado "Ayassê".
- Na dublagem realizada pela MGE, houve um desvio na adaptação no episódio 8 em relação ao original, onde, ao invés de Okarun chamar Aira Shiratori de uma forma carinhosa como no original, onde foi utilizado "Aira-chan", a chamou de forma arrogante, como se fosse uma garota qualquer. Isso não ocorreu na dublagem da SDVC, onde a cena segue o original, ficando "Airazinha".
- Na dublagem realizada pela Som de Vera Cruz, a música cantada pelo Demônio de Dover foi dublada, enquanto nas dublagens da Netflix foi mantida no original em diversos idiomas.
- No episódio 4 da 2ª temporada, na dublagem da MGE Studios, Taro diz a icônica frase "Alguém me segure!" do personagem O Máskara. Isso possivelmente é uma referência ao fato de que ambos os personagens possuem o mesmo dublador, Marco Ribeiro.
- Na prévia do quinto episódio da segunda temporada, a música de Chiquitita foi adaptada como um funk do Chiquitita na versão da MGE Studios. Vale ressaltar que, durante os episódios, a música do Chiquitita não foi dublada nessa versão, tendo sido dublada só na da Som de Vera Cruz.
- Foi adicionado também um instrumental de funk no fundo, o que não acontece em nenhuma das versões internacionais.
- No episódio 5 da 2ª temporada, enquanto explicam como a maldição do Olho Demoniaco funciona, Jiji canta a abertura de Ranma 1/2. Enquanto que na dublagem da MGE, a cantoria é deixada no original, na dublagem da SDVC, ela é fielmente adaptada seguindo a letra da versão dublada da abertura, com leves alterações.
- Mais pra frente no mesmo episódio, Jiji cantarola outra música quando está falando com Okarun, essa deixada no original na versão da MGE, enquanto que na versão da SDVC, Jiji canta "Blue Forever", 1º encerramento de Os Cavaleiros do Zodiaco.
Distribuição editar
- Este é o terceiro anime a ter duas dublagens distintas disponíveis nos serviços de streaming Crunchyroll e Netflix ao mesmo tempo, sendo os dois anteriores Cowboy Bebop e a segunda temporada de Vinland Saga.
- A versão da Netflix foi lançada simultaneamente com a transmissão japonesa, enquanto a da Crunchyroll foi lançada inicialmente com três semanas de diferença em relação ao original, porém, os episódios 2 e 3 chegaram juntos na semana seguinte à da estreia da dublagem, diminuindo a diferença para duas semanas.
- Na HBO Max, o anime foi lançado com o título "É Assim Que um Amor Começa!", que é exatamente o nome do primeiro episódio da série, e um logotipo traduzido também foi criado. Após a repercussão, o título foi descartado poucas horas depois da estreia da série na plataforma.
- A dublagem disponível no serviço de streaming e exibida no Adult Swim é da MGE Studios, vendida para a plataforma pela MBS, que possui as dublagens em espanhol latino (feita no México) e português brasileiro produzidas pela Netflix em seu acervo, junto com a dublagem em inglês (feita em Los Angeles, EUA).
Galeria editar
Divulgação de Elenco editar
MGE Studios editar
Som de Vera Cruz editar
Amostras da Mídia editar
MGE Studios editar
Bastidores editar
Som de Vera Cruz editar
Créditos de Dublagem editar
-
Episódio 1 #1 -
Episódio 1 #2 -
Episódio 1 #3 -
Episódio 1 #4
Transmissão editar
Streaming editar
| Serviço | Data | Conteúdo | Dublagem | Classificação | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3 de outubro de 2024 - 19 de dezembro de 2024 | 1ª temp. | eps. 1-12 | MGE Studios | 
|
|
| 3 de julho de 2025 - 18 de setembro de 2025 | 2ª temp. | eps. 1-12 | ||||
|
24 de outubro de 2024 - 2 de janeiro de 2025 | 1ª temp. | eps. 1-12 | Som de Vera Cruz | 
| |
| 24 de julho de 2025 - 9 de Outubro de 2025 | 2ª temp. | eps. 1-12 | ||||
.png)
|
21 de outubro de 2025 | 1ª temp. | eps. 1-12 | MGE Studios |
| |
| 11 de novembro de 2025 | 2ª temp. | eps. 1-6 | ||||
| 18 de novembro de 2025 | eps. 7-12 | |||||
Televisão editar
| Canal | Data | Conteúdo | Horário | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
27 de outubro de 2025 | Ação Romance Comédia Sombria Terror Ficção Científica Sobrenatural |
17:30 e 00:10 | MGE Studios |
|
|
Referências editar
Dan Da Dan no site da Crunchyroll.
