Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
(Redirecionado de Demon Slayer)
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (鬼滅の刃 Kimetsu no Yaiba) é a adaptação para anime do mangá de Koyoharu Gotōge por Ufotable. Foi anunciado para uma exibição de 26 episódios na 27ª edição da Weekly Shōnen Jump, em 4 de Junho de 2018, e estreado em 6 de Abril de 2019.
No Brasil, é licenciado pela Aniplex of America que disponibiliza pelos serviços de streaming Crunchyroll, Funimation e Netflix (com dublagem e áudio original com legendas em português). A dublagem da 1ª temporada ficou inicialmente disponível sem aviso prévio na região norte-americana da Netflix, ficando disponível para usuários dos Brasil cerca de 2 meses depois.
|
Elenco editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.jpg)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Participações por Episódios editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Vozes Adicionais editar
- Alex Barone
- Alex Morales
- Amanda Cappia
- André Marcondes
- Bruna Matta
- Bruno Yoshioka
- Cassiano Ávila
- Caio Guarnieri
- César Marchetti
- Christiane Monteiro
- Daniel Müller
- Diego Rezende
- Eduardo Borgerth
- Fernanda Baronne
- Filipe Albuquerque
- Flávia Fontenelle
- Flávia Saddy
- Gabriel Martins
- Gabriel Neves
- Gabriela Medeiros
- Helena Palomanes
- Ian Luz
- Isabella Simi
- Jéssica Vieira
- Kadu Rocha
- Karen Ramalho
- Kate Kelly Ricci
- Kleber Brianez
- Laura Hávilla
- Leonardo Caldas
- Léo Rabelo
- Leonardo Santhos
- Letícia Celini
- Lina Mendes
- Lipe Volpato
- Lucas Almeida
- Lucas Gama
- Luciene Andreotti
- Luiz Henrique Rothier
- Mana Muniz
- Mariana Dondi
- Matheus Azri
- Mattheus Caliano
- Michel Di Fiori
- Monalisa Capella
- Pamella Rodrigues
- Pedro Alcântara
- Priscila Amorim
- Rebeca Zadra
- Renan Vidal
- Rodrigo Oliveira
- Sheila Dorfman
- Spencer Toth
- Vitor Mello
- Yago Machado
Notas editar
- A dublagem da 1ª temporada foi feita de forma 90% remota, o que prejudicou a mixagem no resultado final, já que o áudio de uma parcela considerável dos dubladores se encontra abafado.
- Primeira produção de anime a ser diretamente dublada em português pela Aniplex of America, assim como seu primeiro título a ser dublado em mais de um idioma fora o inglês com produção direta da empresa.
- Na Crunchyroll e no streaming da Funimation, não são exibidas legendas forçadas com os títulos de episódios e placas.
- A dublagem mantém diversos termos em japonês, como Oni, Kisatsutai, Nichirintou, Hashira, Tsuguko e Kekkijutsu e nomes dos golpes, com bastante fidelidade na pronúncia.
- Na dublagem, o termo "oni" não recebe plural com S ("os oni"), entretanto o termo "Hashira" recebe ("os Hashiras").
- Na mudança de estúdios, a adaptação de alguns termos mudou: não se menciona mais o nome Kisatsutai, sendo chamado de "caçadores de oni". O próprio termo "oni" foi traduzido como "demônio" em algumas falas pontuais. Apesar disso, os nomes dos golpes foi mantido em japonês.
- No episódio 53, aos 18 minutos e 40 segundos, Tanjiro diz "Mas se eu der um jeito de me me afastar 20 metros...". No original, ele diz 66 shaku (uma antiga unidade japonesa de medida que equivale a cerca de 30,3 cm).
Sobre o elenco editar
- Ainda que seja uma dublagem paulistana, vários atores do Rio de Janeiro participaram do projeto via home-studio, se convertendo em um projeto colaborativo. A partir da segunda temporada, a situação se inverteu, tendo em visto que a dublagem migrou para a Alcateia do Rio de Janeiro. A dublagem voltaria para São Paulo no filme Demon Slayer: Castelo Infinito, que foi para a Iyuno Brazil.
- Pela segunda vez Adrian Tatini dublou um personagem que na versão original é interpretado por Hiro Shimono. A primeira foi em My Hero Academia como o personagem Dabi.
- Na segunda temporada, alguns personagens tiveram suas vozes trocadas por outras consideradas menos maduras, melhorando o voice match ao áudio original:
- Erick Bougleux substitui Rodrigo Horta na voz de Muichiro Tokito.
- Victor Hugo Fernandes substitui Lucas Gama na voz de Takeo Kamado.
- Enzo Dannemann substitui Henrique Reis na voz de Rokuta Kamado.
- Na Alcateia, Pamella Rodrigues substitui Nina Carvalho na voz de Sumi Nakahara no intuito de evitar dobras. Nina também estava dublando Naho Takada que frequentemente aparece junto de Sumi.
Erros editar
- Apesar de usar os nomes em ordem ocidental, a dublagem utiliza a ordem japonesa dos nomes em dois momentos pontuais:
- No episódio 20, durante a apresentação de Shinobu, aos 19 minutos e 29 segundos, na qual ela se apresenta como "Kocho Shinobu";
- No episódio 22, durante a leitura da carta de Urokodaki, aos 16 minutos e 27 segundos, na qual é dito "eu, Urokodaki Sakonji, e Tomioka Giyu cometeremos seppuku na mesma hora".
- Nos episódios dublados pela Alcateia, a pronúncia de alguns nomes mudou, como Haganezuka ("Haganêzuka" na Universal Cinergia e "Haganezuká" na Alcateia), Agatsuma ("Agatsumá" na Universal Cinergia e "Agatsúma" na Alcateia).
- No arco do Trem Infinito, o prenome de Kyojuro Rengoku foi pronunciado de maneira errada em todas as menções de seu nome completo: "Kijoru Rengoku".
- É possível perceber alguns erros de tradução na fase Alcateia, como por exemplo, no episódio 39, aos 16 minutos e 27 segundos, em que Tanjiro diz "Isso quer dizer que eu fui muito além do que minha histamina permite". No script em inglês estava "I must've gone way past my stamina threshold!". Stamina é uma palavra de língua inglesa que significa preparo físico, energia. Histamina é uma substância produzida pelo corpo humano cujo papel principal é seu envolvimento em reações alérgicas.
- No episódio 45, aos 19 minutos e 54 segundos, Tanjiro diz "Que lugar é esse?". Mas no original ele diz "Era um sonho?".
- No episódio 47, aos 16 minutos e 33 segundos, Karaku diz "Que bom que a gente não pode se separar, então". No original, ele diz "que bom que a gente conseguiu se separar".
- No episódio 55, aos 04 minutos e 39 segundos, Tanjiro pensa "E só porque eu machuquei minha perna esquerda mais cedo!". Sendo que no original ele pensa "Se pelo menos eu não tivesse machucado a perna esquerda!" (no script em inglês: "If only I hadn't injured my left leg!").
- No episódio 56, aos 19 minutos e 19 segundos, Tokito diz "Minha temperatura corporal provavelmente já estava passando dos 40 graus". No original japonês, ele diz 39 graus em vez de 40.
Galeria editar
Créditos editar
-
Episódio 1 -
Episódio 2 -
Episódio 3 -
Episódio 4 -
Episódio 5 -
Episódio 6 -
Episódio 7 -
Episódio 8 -
Episódio 9 -
Episódio 10 -
Episódio 11 -
Episódio 12 -
Episódio 13 -
Episódio 14 -
Episódio 15 -
Episódio 16 -
Episódio 17 -
Episódio 18 -
Episódio 19 -
Episódio 20 -
Episódio 21 -
Episódio 22 -
Episódio 23 -
Episódio 24 -
Episódio 25 -
Episódio 26
Divulgação de Elenco editar
Oficial editar
3ª Temporada editar
Transmissão editar
Streaming editar
| Serviço | Data | Conteúdo | Classificação | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
25 de março de 2021 | 1ª temp. | 
|
| |
|
1º de abril de 2021 | ||||
| 21 de julho de 2023 | 2ª temp. | eps. 1-7 | |||
| 11 de agosto de 2023 | eps. 8-18 | ||||
| 17 de janeiro de 2024 | 3ª temp. | ||||
| 31 de outubro de 2024 | 4ª temp. | ||||
|
4 de outubro de 2021 | 1ª temp. | |||
| 21 de julho de 2022 | 2ª temp. | eps. 1-7 | |||
| 11 de agosto de 2022 | 2ª temp. | eps. 8-18 | |||
| 17 de setembro de 2023 - 26 de novembro de 2023 | 3ª temp. | ||||
| 30 de junho de 2024 - 18 de agosto de 2024 | 4ª temp. | ||||
Referências editar
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba no Anime News Network.
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba na Wikipédia.
