Alcateia

Alcateia Audiovisual é uma empresa de estúdios especializados em dublagem. Com mais de 15 anos de experiência, possuindo estúdios no Rio de Janeiro, São Paulo e anteriormente em Curitiba.

<tabber>

|-|Produções=

Hotel Transilvânia 1, 2 e 3 Franquia Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (2021 - 2024) Pacificador The Boys (1ª-4ª temporada) Teen Wolf (2ª dublagem) The Rookie (1ª-5ª temporada) Mako Mermaids (2ª-4ª temporada) Fleabag O Verão Que Mudou Minha Vida A Idade Dourada Amor e Morte Mr. Bean Uma Família Perfeita Mighty Morphin Power Rangers (Redublagem) Gossip Girl (2021) I Love LA Bubble Guppies (Temporadas 1ª-4ª) Sense8 Sex Education (1ª Temporada) Orange Is the New Black (1ª Temporada) Batman: Arkham Origins Power Rangers: Samurai Kung Fu Panda: O Cavaleiro Dragão Os Sete Pecados Capitais (1ª Temporada) Love, Death & Robots (Temporadas 1ª-3ª) Titanfall 2 Voltron: O Defensor Lendário Cruel Summer Rede de Intrigas (1976) (3ª Dublagem) Bottoms Honey, Não! Ultraman (2019) Minha Amiga Nokotan é um Cervo Kuroko no Basket Katekyō Hitman Reborn! Go! Go! Loser Ranger! City: The Animation Sandra, a Detetive Encantada Tickety Toc O Castelo Assombrado de Dani Mutt & Stuff: Cãofusão na Escola 1 Minuto no Museu Saúdem Todos o Rei Julien Esquadrão do Lixo Rivais Código Preto Missão: Família Yozakura Bullet/Bullet Sand Land: The Series Kill Blue Code Geass: Rozé da Reconquista Tár Os Rejeitados

</tabber>

Dublagens da Gramophone (RJ)

Filmes

• O Sequestro do Metrô (1974) - 3ª Dublagem
• Rede de Intrigas (1976) - 3ª Dublagem
• Força Sinistra (1985) - Redublagem
• O Filho de Chucky (2004) - 2ª Dublagem
• Segunda-Feira (2020)
• Red Rocket (2021)
• A Guerra do Amanhã (2021)
• Tár (2022)
• Domingo de Páscoa (2022)
• Vingança (2022)
• Cidade Perdida (2022) - Gravando em con-junta com a UniDub e Delart
• Sra. Harris vai à Paris (2022)
• O Alfaiate (2022)
• Os Rejeitados (2023)
• Meu Nome era Eileen (2023)
• Pica-Pau: As Férias no Acampamento (2024)
• Rivais (2024)
• Snerting (2024)
• O Reformatório Nickel (2024)
• Um Pai para Lily (2024) - Gravado em parceria com a Cloudubbing
• Código Preto (2025)
• A Família McMullen (2025)
• Honey, Não! (2025)

Séries

• Mr. Bean (1990-1995)
• Skins (2007)
• Power Rangers: Samurai (2011) - (Samurai)
• Orange Is the New Black (2013-2019) - 1ª Temporada
• Mako Mermaids (2013-2016) - 2ª-4ª Temporada
• Vikings (2013-2020)
• Mutt Stuff: Cãofusão na Escola (2015-2017)
• Sense8 (2015-2018)
• Wanderlust - Navegar é Preciso (2018)
• Traidores (2019)
• Slasher (2019) - 3ª Temporada
• Sex Education (2019-2023) - 1ª Temporada
• Boneca Russa (2019-Presente)
• The Boys (2019-2026) - 1ª-4ª Temporada
• Carnival Row (2019-2023)
• After Life - Vocês vão ter de me Engolir (2019-Presente) - 1ª Temporada
• É o Bruno! (2019)
• Resgate em Malibu - A Série (2019-Presente)
• O Sucessor (2019) - 1ª Temporada
• Acelerados (2020-Presente)
• Upload (2020-Presente)
• Dr. Death (2021)
• Hacks (2021-2026) - 1ª-4ª Temporada
• O Verão que Mudou Minha Vida (2022-2025)
• Lista Terminal (2022-Presente)
• Além da Margem (2022-Presente)
• O Senhor dos Anéis: Os Anéis de Poder (2022-Presente)
• Reacher (2022-Presente)
• Pacificador (2022-2025)
• Vikings: Valhalla (2022-2024) - 1ª-2ª Temporada
• I Love LA (2025-Presente)
• Vaga-lumes (2025)

Animações Ocidentais

Longas

• Hotel Transilvânia (2012)
• Hotel Transilvânia 2 (2015)
• Hotel Transilvânia 3: Férias Monstruosas (2018)
• Caçadores de Trolls: Ascensão dos Titãs (2021)
• Orion e o Escuro (2024)
• Megamente Vs. O Sindicato da Perdição (2024)

Séries

• Mais Uma História (2006)
• 1 Minuto no Museu (2006-2010)
• As Aventuras Cósmicas de Gali e Nico (2007)
• Esquadrão do Lixo (2007)
• Lenny e Tina (2008)
• Sandra, a Detetive Encantada (2009)
• Gawayn (2009-2013) - 2ª Temporada
• Bubble Guppies (2011-2023) - 1ª-4ª Temporada
• Kung Fu Panda: Lendas do Dragão Guerreiro (2011-2016)
• Tickety Toc (2012-2015)
• Saúdem Todos o Rei Julien (2014-2017)
• Dinotrux (2015-2018)
• Sr. Peabody e Sherman Show (2015-2017)
• Caçadores de Trolls: Contos de Arcadia (2016-2018)
• Voltron: O Defensor Lendário (2016-2018)
• As Aventuras de Rocky e Bullwinkle (2018-2019)
• Love, Death & Robots (2019-Presente) 1ª-3ª Temporada
• Cleópatra no Espaço (2020-2021)
• Os Doomies (2026-presente)

Series

• Eyeshield 21 (2005-2008)
• Katekyō Hitman Reborn! (2006-2010)
• Fist of the North Star: Legends of the Dark King (2008)
• Kuroko no Basket (2012-2015)
• Os Sete Pecados Capitais (2014-2021) - 1ª Temporada
• Demon Slayer (2019-2024) - 2ª-4ª Temporada
• Ultraman (2019-2023)
• Shaman King Flowers (2024-Presente)
• SAND LAND: THE SERIES (2024)
• Missão: Família Yozakura (2024-Presente)
• Code Geass: Rozé da Reconquista (2024)
• Ririsa, Uma Garota em 2.5D (2024)
• Minha Amiga Nokotan é um Cervo (2024)
• Go! Go! Loser Ranger! (2024-Presente)
• Murai in Love (2024)
• City: The Animation (2025)
• Tougen Anki (2025)
• Kill Blue (2026)

Longas

• Demon Slayer – Mugen Train: O Filme (2020)
• Demon Slayer: Para a Vila do Espadachim (2023)

Especiais e OVAs

• Overflow: Transbordando (2020)

Donghuas

• Lu Bao Bei (2018-Presente)

Tokusatsu

• Mighty Morphin Power Rangers (1993-1996) - Redublagem Parcial
• Power Rangers: Samurai (2012-2013) - 1ª Temporada

Games

• Batman: Arkham Origins (2013)
• Titanfall 2 (2016)

Dramas Coreanos

• 18 Outra Vez (2020)
• A Esposa do Meu Marido (2024)
• Wonderful World (2024)
• Light Shop: Entre a Vida e a Morte (2024)
• Newtopia (2025)
• A Rainha dos Golpes (2025)
• Surely Tomorrow (2025)
• Febre de Primavera (2026)

Novelas

Televisa

• Miss XV (2012)
• A Cor da Paixão (2014)
• Eu Não Acredito Nos Homens (2014-2015)
• A Sombra do Passado (2014-2015)
• Yago: Um Amor Traído (2016)
• Chegou o Amor (2016-2017)
• Mulheres de Negro (2016)
• Apaixonando-me por Ramón (2017)
• Terras Selvagens (2017)
• Cair em Tentação (2017-2018)
• Império de Mentiras (2020-2021) - 1ª Dublagem
• Fogo Ardente (2021)
• Se Nos Deixarem (2021) - 1ª Dublagem
• Perdoem os Nossos Pecados (2023)

Caracol Televisión

• Bonita e Azarada (2010)
• A Escrava Branca (2016)
• Devolve-me a Vida (2024)

atv

• Sombras do Passado (2019)
• Coração Ferido (2021-2022)

RCN Televisión

• A Traiçoeira (2011-2012)
• Açúcar (2016)

Kanal D

• O Preço da Paixão (2017-2018)

Star TV

• Marcados Pelo Passado (2024-2026)

TRT 1

• Força de Viver (2018-2019)

TV Azteca

• Os Rey (2012-2013)

Dublagens da Alcateia São Paulo

Filmes

• Dia da Namorada (2017)
• King: Uma História de Vingança (2017)
• O Príncipe do Natal: O Bebê Real (2019)
• Fantasmas do Passado (2022)
• Gaiola Mental (2022)
• Meu Policial (2022)
• Meu Namorado Fake (2022)
• O Exorcismo da Minha Melhor Amiga (2022)
• Brian & Charles (2022)

Séries

• Easy (2016-2019) - 3ª Temporada
• Santa Clarita Diet (2017-2019) - 3ª Temporada
• Ela quer tudo (2017-2019) - 2ª Temporada
• A Catedral do Mar (2018)

Animações Ocidentais

Séries

• O Vazio (2018-presente) - 2ª Temporada
• Cave Tales (2020-2021)

Animações Orientais

Filmes

• Larva: Ilhados - O Filme (2020)

Donghuas

• Ne Zha 2: O Renascer da Alma (2025) - Em parceria com os estúdios Artdub Produções e DBL Estúdios

Games

• Forza Horizon 4 (2018)

Novelas

Show TV

• Não Te Deixarei Ir (2015-2016)
• Destinos Cruzados (2018-2019)

Televisa

• O Imperdoável (2015)
• As Amazonas (2016)

Kanal D

• Guerra das Rosas (2014-2016)

Star TV

• Pérola Negra (2017-2018)

TRT 1

• O Jogo da Vida (2019-2020)

Venevisión

• Entre o Teu Amor e o Meu (2016)

Dublagens da Alcateia Curitiba (Até 2024)

• Ver lista de produções na Dublagem Curitiba

Diretores de Dublagem

Rio de Janeiro Ana Elena Bittencourt Carina Eiras Fernanda Baronne Flávia Saddy João Victor Granja Linn Jardim Marcelo Sandryni Marcus Jardym Marlene Costa Miriam Ficher Pamella Rodrigues Rebeca Joia Renato Valença Roberta Nogueira Sérgio Fortuna (Parte Musical)

São Paulo Carla Martelli Cláudio Satiro † Felipe Grinnan Leila Di Castro Léo Rossi Lia Mello Nathalia Guillen William Viana

Ex-Diretores Carmen Sheila † Christiano Torreão Georgea Rodrigues Marcus Júnior

Tradutores

• Ana Lamparelli
• Ana Rosa Fonseca
• Anne Christine Hughes
• André Bighinzoli
• Daniela Madruga
• Eliane Rio Branco
• Fábio Chadad
• Helena Deccache
• Lúcia Pestana
• Milena Machado
• Milena Ribeiro
• Juliana Livramento
• Paula Bara
• Paulo Noriega
• Solange Barbosa
• Tessa Gerhardt
• Winicius Sturm

Corpo de Dubladores

• Affonso Amajones
• Agatha Paulita
• Alexandre Moreno
• Aline Guioli
• Amanda Brigido
• Amanda Manso
• Amanda Tavares
• Amazyles de Almeida
• Ana Elena Bittencourt
• Ana Helena de Freitas
• Ana Lúcia Menezes (Até 2021)
• Anderson Araújo
• Andrea Murucci
• André Marcondes
• André Sauer
• André Schmidt
• Andressa Massena
• Angélica Santos
• Anna Rita Cerqueira
• Antônio Moreno (Até 2022)
• Armando Tiraboschi
• Arthur Carneiro
• Bia Dellamonica
• Bia Menezes
• Bianca Alencar
• Bianca Sacks
• Bruna Laynes
• Bruno Linhares
• Cadu Paschoal
• Caio Guarnieri
• Cassius Romero
• Carina Eiras
• Carol Crespo
• Carol Murai
• Carol Ruis
• Carol Valença
• Charles Emmanuel
• Cecília Lemes
• César Emílio
• Cláudio Galvan
• Clécio Souto
• Daniel Figueira
• Daniel Müller
• Danilo Diniz
• Dário de Castro (Até 2021)
• Dláigelles Silva
• Duda Espinoza
• Duda Ribeiro
• Eduardo Drummond
• Emanuela Alves
• Enzo Dannemann
• Erick Bougleux
• Fábio Lucindo
• Fabíola Giardino
• Fabrício Vila Verde
• Feh Dantas
• Felipe Grinnan
• Fernanda Baronne
• Fernanda Bullara
• Fernanda Keller
• Fernanda Ribeiro
• Fernando Lopes
• Flávia Narciso
• Flávia Saddy
• Flora Paulita
• Gabriela Medeiros
• Gabriella Aly
• Gabriel Noya
• Gabriel Vitor
• Gaby Milani
• Gaby Stampacchio
• Giovanna Calegaretti
• Glauco Marques
• Gutemberg Barros
• Gustavo Berriel
• Gustavo Carvalho
• Gustavo Machado
• Gustavo Martinez
• Gustavo Nader
• Gustavo Pereira
• Gustavo Vergani
• Guigo Crespo
• Guilherme Briggs
• Guilherme Lopes
• Guilene Conte
• Giulia de Brito
• Heitor Assali
• Helena Palomanes
• Hélio Ribeiro
• Hércules Franco
• Hugo Myara
• Iara Riça (Até 2020)
• Isabella Guarnieri
• Isabelle Marques
• Izabel Lira
• Ítalo Luiz
• Jacque Souza
• Jeane Marie
• Jorge Lucas
• Júlia Freitas
• Júlia Ribas
• Jullie
• Jussara Marques
• Leonardo Santhos
• Leticia Celini
• Letícia Ida
• Léo Rossi
• Lhays Macêdo
• Lina Mendes
• Linn Jardim
• Lucas Almeida
• Luciano Maccio
• Luciano Monteiro (Até 2017)
• Luísa Viotti
• Luisa Palomanes
• Luiza Cesar
• Kandy Kathy Ricci
• Karen Ramalho
• Kate Kelly Ricci
• Maíra Góes
• Marcelo Campos
• Marcelo Garcia
• Marcelo Salsicha
• Márcia Coutinho
• Márcia Morelli
• Márcio Araújo
• Marcio Dondi
• Márcio Marconato
• Márcio Scharrenbroich Simão
• Márcio Simões
• Marco Antônio Abreu
• Marco Aurélio Campos
• Marcos Souza
• Marcus Eni
• Marianna Alexandre
• Mariana Dondi
• Mariana Evangelista
• Mariana Torres
• Marina Santana
• Matosu
• Mauro Gasperini
• Mauro Horta
• Ma Zink
• Michel Di Fiori
• Michelle Giudice
• Miguel de Britto
• Nairo Lupieri
• Natália Alves
• Natália Ruggiero
• Nathalia Guillen
• Nando Sierpe
• Nestor Chiesse
• Nina Medeiros
• Orlando Drummond
• Paola Molinari
• Paula Silveira
• Patt Souza
• Pedro Crispim
• Pedro Soares
• Philippe Maia
• Priscila Ferreira
• Priscila Franco
• Raíssa Bueno
• Raphael Ferreira
• Raphael Rossatto
• Raphaela Santoro
• Raquel Marinho
• Rebeca Zadra
• Reginaldo Primo
• Renan Freitas
• Renan Vidal
• Ricardo Schnetzer (Até 2026)Robson Kumode
• Rodrigo Horta
• Ronaldo Júlio
• Rosane Corrêa
• Sérgio Cantú Sérgio Moreno
• Sérgio Rufino
• Silvio Giraldi
• Talita Rolim
• Tatiane Keplmair
• Teline Carvalho
• Teresa Cristina (Até 2013)
• Thadeu Matos
• Thayna Marçal
• Thiago Fagundes
• Thiago Farias
• Thiago Longo
• Thiago Zambrano
• Úrsula Bezerra
• Vagner Fagundes
• Victor Hugo Fernandes
• Vitor Coldibelli
• Wesley Santana
• William Viana
• Yago Machado
• Yan Gesteira
• Yuri Chesman
• Yuri Tupper

Locutores

• Flavia Saddy
• Aline Ghezzi
• Fernanda Baronne
• Luiz Carlos Persy
• Marlene Costa
• Mckeidy Lisita
• Ricardo Schnetzer
• Sidney Ferreira