City: The Animation
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Série · 2025
Rio de Janeiro, RJ São Paulo, SPdireção: Linn Jardim
Vozes principais
calculado pela DublapédiaMesmo elenco em
dubladores em comumQuem dubla quem
ator original → voz brasileiraAtsushi Kōsaka · ChausuRicardo Daunt
Haruna Fukushima · MitsuamiTaís Feijó
Takehito Koyasu · Dr. AdataraÉlcio Romar
Yūki Tenma · Umi AdataraLana Kelek
Jun Fukuyama · Rindo ObinaLucas Almeida
Kazutomi Yamamoto · Irmão do Todoroki e IshizuchiAndré Schmidt
Hōchū Ōtsuka · NarradorLuiz Feier Motta
Yū Miyazaki · Kamaboko OniAilton Rosa
Azusa Tadokoro · Eri AmakazariAlice Monstrinho
Ayaka Nanase · Matsuri MakabeAna Elena Bittencourt
Miyu Irino · Tatewaku MakabeCharles Emmanuel
Satoshi Inomata · Ryōta AdataraEduardo Drummond
Yui Ishikawa · Wako IzumiHannah Buttel
Kiyomitsu Mizūchi · Soūn ArashimaLeonardo Camillo
Yoshihisa Kawahara · Tsurubishi MakabeLeonardo Santhos
Yūko Gotō · Sumire Sakurakomi TanabeLilian Prado
Aki Toyosaki · Ayumu NiikuraLinn Jardim
Kiyomitsu Mizūshi · Gente BoaLuiz Carlos Persy
KENN · Tatsuta AdataraLuiz Henrique Rothier
Mikako Komatsu · Midori NagumoPamella Rodrigues
Ryōta Suzuki · TodorokiRenato Valença
Makoto Kaneko · Munemitsu AmagiRodrigo Nanal
Coco Hayashi · AramaTalita Rolim
City: The Animation é a uma adaptação em anime da série de mangás CITY, de Arawi Keiichi.
|
Elenco editar
Participações por Episódio editar
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador | Episódio |
|---|---|---|---|---|
| Locutora do jogo de Shogi | Haruna Fukushima | Lilian Prado | 1 | |
| Tininha Godoy | 11 | |||
| Entregador | ? | Lucas Almeida | 2 | |
| Ibu | Yū Wakui | Pamella Rodrigues (?) | ||
| Mãe da Eri | Yūko Gotō | Lilian Prado | 2, 12-13 | |
| Primeiro Diabinho | Aki Toyosaki | Nina Carvalho | 2, 5 | |
| Diabinho da Estupidez | ? | 2 | ||
| Diabinho Verdadeiro | Talita Rolim | |||
| Diabinho Europeu | ? | |||
| Diabinho Lula | Mari Guedes | |||
| Anjo da Guarda | ? | |||
| Atendente do Yamabushi | Yū Wakui | Lilian Prado | 2 | |
| ? | 7 | |||
| Taís Feijó | 10 | |||
| Chausu | Makoto Kaneko | Ricardo Daunt | 3 | |
| Soūn Arashima | Kiyomitsu Mizūchi | Élcio Romar | 3, 10 | |
| Kazāna Yamabushi | Atsushi Kōsaka | Ricardo Daunt | 4, 7 | |
| Dona da Vara | ? | ? | 4 | |
| Shia Azumaya | Yūko Gotō | ? | 5 | |
| Bunda que fala | Aki Toyosaki | ? | ||
| Makabee | Yoshihisa Kawahara | ? | ||
| Filho Imprestável da Família Tanabe | Jun Fukuyama | Rafael Schubert | ||
| Mestre de Caratê | Atsushi Kōsaka | ? | ||
| Mitsuami | Coco Hayashi | Taís Feijó | 5, 9 | |
| Soroban | Yū Wakui | ? | ||
| Korekiyo Bodhisattva | Takehito Koyasu | Leandro Loureiro | 5, 12 | |
| Bouinosuke Hinotama | Takehito Koyasu | ? | 5, 10 | |
| Gorō Hidari | Jin Domon | ? | 5, 11 | |
| John Lennon | Leandro Massoni | 6 | ||
| Irmão do Todoroki | André Schmidt | 7 | ||
| Kamui Tateshina | Kazutomi Yamamoto | Rafael Schubert | 7, 9, 13 | |
| Rei das Perguntas | Makoto Kaneko | Leandro Loureiro (?) | ||
| Tōdō | Atsushi Kōsaka | Marcelo Garcia | 7, 11, 13 | |
| Kuratake | Makoto Kaneko | Armando Tiraboschi | 7, 11-13 | |
| Leitora do Quiz | Yū Wakui | ? | 7 | |
| Onigawara | Haruna Fukushima | Taís Feijó | 8 | |
| Homem no 2º Posto de Controle | Satoshi Inomata | Marcelo Garcia | 9 | |
| Homem no Posto de Fornecimento de Água | ? | Cafi Balloussier | ||
| Colegas da Matsuri | Yūki Tenma | Nina Carvalho | ||
| Haruna Fukushima | Lana Kelek | |||
| Locutor de TV do Koshien | Atsushi Kōsaka | Rafael Schubert | 10 | |
| Ishizuchi | Kazutomi Yamamoto | André Schmidt | ||
| Dorobo Hokkamuri (Prefeito) |
Yū Miyazaki | Digão Vicente | ||
| Motorista | Jin Domon | |||
| Mochila da Riko | Miyu Irino | Charles Emmanuel | ||
| Senhor Feudal | Takehito Koyasu | Luiz Carlos Persy | 11 | |
| Vassalos | KENN | Alexander Vestri | ||
| Jin Domon | Digão Vicente | |||
| Estudioso | Atsushi Kōsaka | |||
| Íbis | Takehito Koyasu | Luiz Feier Motta | ||
| Tsuchinoko | Kazutomi Yamamoto | Nina Amorim | ||
| Lobo Japonês | Azusa Tadokoro | ? | ||
| Tani | Makoto Kaneko | Cafi Balloussier | ||
| Mori | Coco Hayashi | Mari Guedes | ||
| Editor do Reino do Milênio | Yū Miyazaki | Rony Frauches | ||
| Comentarista da corrida de cavalo | Yūko Gotō | Tininha Godoy | 12 | |
| Avisos do Aeroporto | Mayumi Asano | Mari Guedes | 13 |
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Hōchū Ōtsuka | Luiz Feier Motta |
Vozes Adicionais editar
- André Sauer
- André Schmidt
- Alexander Vestri
- Cassio Alves
- Cafi Balloussier
- Digão Vicente
- Françuarly Santos
- Marcelo Garcia
- Marcus Pejon
- Mayara Stefane
- Nina Amorim
- Nina Carvalho
- Leonardo Camillo
- Leandro Loureiro
- Leandro Massoni
- Lia Mello
- Lilian Prado
- Linn Jardim
- Luiz Carlos Persy
- Marcelo Garcia
- Rafael Pinheiro
- Renato Soares
- Rony Frauches
- Talita Rolim
- Tininha Godoy
Notas editar
Elenco editar
- Algumas dobras (dubladores escalados em mais de um personagem) acabaram sendo desfeitas ao longo da série, para evitar repetições
- Élcio Romar começou a série dublando o Dr. Adatara e também o Editor-Chefe, sendo substituído no último por Leonardo Camillo a partir do episódio 7.
- Marcus Pejon iniciou a série interpretando Nobuteru Tekaridake e também Yamato Kurogane, sendo substituído no último por Rafael Schubert a partir do episódio 6.
- Algumas dobras da versão original japonesa, contudo, acabaram por ser acompanhadas de forma equivalente na dublagem, como exemplo:
- Mari Guedes dando voz a Vovózinha e Shirogane, ambos interpretados por Kazutomi Yamamoto no original japonês;
- Leandro Loureiro os personagens Sr. Adatara e Korekiyo Bodhisattva, ambos originalmente feitos por Takehito Koyasu;
Script editar
- A dublagem usa honoríficos, a exemplo da Eri, chamada regularmente de "E-chan".
Erros e Inconsistências editar
- Diversas vezes nos créditos de dublagem na Prime Vídeo há vozes adicionais faltando ou reusaram dos cards de episódios anteriores
- No episódio 6, a voz da personagem Naruko dublou um loop do personagem Shigekura por cima.
- No episódio 9, o Mordomo Hotaka é chamado de "Hotaká" (pronúncia mais usual ao longo da série) por Lilian Prado (voz de Sumire), e também de "Hotáka" com a tônica no "tá", por demais personagens (incluindo Renato Soares, voz do próprio personagem), criando inconsistência.
- No episódio 12, há uma inconsistência na pronúncia do nome "Sananbo", que refere a um dos cavalos durante a corrida. Goro Kurobe (narrador da corrida de cavalos, dublado por André Sauer), pronuncia "Sananbô" com tônica no "bô", já Tininha Godoy (como comentarista assistente da corrida) pronuncia "Sanânbo", com tônica no "nân".
Galeria editar
Créditos de Dublagem editar
Transmissão editar
Streaming editar
Referências editar
City: The Animation no Anime News Network.