Hotel Hazbin
Mais idiomas
Mais ações
Hotel Hazbin é uma série de animação estadunidense para adultos criada por VivziePop, e lançada no serviço de streaming Amazon Prime Video.
|
Elenco editar
Personagens Episódicos editar
Vozes Adicionais editar
- Alexandre Cruz
- Alexandre Drummond
- Amanda Tavares
- Carla Martelli
- Dado Monteiro
- Francisco Júnior
- Gabriel Neves
- Ivo Roberto
- Jacque Souza
- João Francisco Garcia
- Lilian Prado
- Luiza Porto
- Maíra Paris
- Marcelo Salsicha
- Maria Cláudia Cardoso
- Marina Santana
- Michel Di Fiori
- Monalisa Capella
- Mônica Toniolo
- Patt Souza
- Pierre Bittencourt
- Priscila Ferreira
- Priscila Franco
- Rafael Garcia
- Ramon Campos
- Raphael Ferreira
- Reinaldo Rodriguez
- Ricardo Fábio
- Rodrigo Martim
- Teca Pinkovai
- Tom Rogé
- Vanderlan Mendes
- Wilken Mazzei
- Yuri Chesman
Coro editar
Canções editar
1ª Temporada editar
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "O Sonho Pode Ser Real" ("Happy Day In Hell") | |||
| Charlie Morningstar | Erika Henningsen | Victória Kíu | |
| Vaggie | Stephanie Beatriz | Shallana Costa | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Arquivo:Happy Day in Hell (HH).mp3
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Dubladores |
|---|---|---|---|
| "O Inferno é Eterno" ("Hell Is Forever") | |||
| Charlie Morningstar | Erika Henningsen | Victória Kíu | |
| Adão | Alex Brightman | Arthur Berges | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Arquivo:Hell is Forever (HH).mp3
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Já Passou" ("Stayed Gone") | |||
| Vox | Christian Borle | Ricardo Fábio | |
| Alastor | Amir Talai | Rodrigo Garcia | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Só Se Desculpe" ("It Starts With Sorry") | |||
| Charlie Morningstar | Erika Henningsen | Victória Kíu | |
| Sir Pentious | Alex Brightman | Vavá Rodrigues | |
| Angel Dust | Blake Roman | Pedro Navarro | |
| Vaggie | Stephanie Beatriz | Shallana Costa | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Arquivo:It Starts With Sorry (HH).mp3
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Desfeita" ("Respectless") | |||
| Velvette | Lilli Cooper | Mônica Toniolo | |
| Carmilla Carmine | Daphne Rubin-Vega | Soraya Orenga | |
| Zestiel | James Monroe Iglehart | Adriano Tunes | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Haja o Que Houver" ("Whatever It Takes") | |||
| Vaggie | Stephanie Beatriz | Shallana Costa | |
| Carmilla Carmine | Daphne Rubin-Vega | Soraya Orenga | |
| Zestiel | James Monroe Iglehart | Adriano Tunes | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Arquivo:Whatever It Takes (HH).mp3
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Refém" ("Poison") | |||
| Angel Dust | Blake Roman | Pedro Navarro | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Somos Inúteis" ("Loser, Baby") | |||
| Angel Dust | Blake Roman | Pedro Navarro | |
| Husk | Keith David | Mauro Ramos | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Paizão do Inferno" ("Hell's Greatest Dad") | |||
| Lúcifer Morningstar | Jeremy Jordan | Abner Debret | |
| Charlie Morningstar | Erika Henningsen | Victória Kíu | |
| Alastor | Amir Talai | Rodrigo Garcia | |
| Nifty | Kimiko Glenn | Flávia Narciso | |
| Mimzy | Sarah Stiles | Larissa Cardoso | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Arquivo:Hell's Greatest Dad (HH).mp3
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "É o Que Eu Sempre Quis!" ("More Than Anything") | |||
| Lúcifer Morningstar | Jeremy Jordan | Abner Debret | |
| Charlie Morningstar | Erika Henningsen | Victória Kíu | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Arquivo:More Than Anything (HH).mp3
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "É o Paraíso" ("Welcome To Heaven") | |||
| São Pedro | Darren Criss | Lucas Almeida | |
| Emily | Shoba Narayan | Giulia Nadruz | |
| Sera | Patina Miller | Lara Suleiman | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Arquivo:Welcome to Heaven (HH).mp3
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Ninguém Te Contou?" ("You Didn't Know") | |||
| Emily | Shoba Narayan | Giulia Nadruz | |
| Charlie Morningstar | Erika Henningsen | Victória Kíu | |
| Vaggie | Stephanie Beatriz | Shallana Costa | |
| Adão | Alex Brightman | Arthur Berges | |
| Lute | Sarah Stiles | Vânia Canto | |
| Sera | Patina Miller | Lara Suleiman | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Arquivo:You Didn't Know (HH).mp3
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Por Seu Amor" ("Out For Love") | |||
| Carmilla Carmine | Daphne Rubin-Vega | Soraya Orenga | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Mostrar Porque Eu Vim" ("Ready For This") | |||
| Charlie Morningstar | Erika Henningsen | Victória Kíu | |
| Rosie | Leslie Rodriguez Kritzer | Laís Yasmin | |
| Alastor | Amir Talai | Rodrigo Garcia | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Arquivo:Ready For This (HH).mp3
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "É o Que Eu Sempre Quis! - Reprise" ("More Than Anything - Reprise") | |||
| Vaggie | Stephanie Beatriz | Shallana Costa | |
| Charlie Morningstar | Erika Henningsen | Victória Kíu | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Arquivo:More Than Anything (Reprise) (HH).mp3
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "O Show Só Começou" ("The Show It Must Go On - Finale") | |||
| Charlie Morningstar | Erika Henningsen | Victória Kíu | |
| Lúcifer Morningstar | Jeremy Jordan | Abner Debret | |
| Vaggie | Stephanie Beatriz | Shallana Costa | |
| Angel Dust | Blake Roman | Pedro Navarro | |
| Niffty | Kimiko Glenn | Flávia Narciso | |
| Husk | Keith David | Mauro Ramos | |
| Cherri Bomb | Krystina Alabado | Thaís Durães | |
| Vox | Christian Borle | Ricardo Fábio | |
| Valentino | Joel Perez | Vinícius Loyola | |
| Alastor | Amir Talai | Rodrigo Garcia | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
2ª Temporada editar
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Garantia Hazbin (Em Nós)" ("Hazbin Guarantee [Trust Us]") | |||
| Charlie Morningstar | Erika Henningsen | Victória Kíu | |
| Vaggie | Stephanie Beatriz | Shallana Costa | |
| Vox | Christian Borle | Ricardo Fábio | |
| Valentino | Joel Perez | Vinícius Loyola | |
| Velvette | Lilli Cooper | Mônica Toniolo | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Arquivo:Hazbin Guarantee (HH).mp3
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Quando Subirmos Lá" ("Once We Get Up There") | |||
| Vox | Christian Borle | Ricardo Fábio | |
| Valentino | Joel Perez | Vinícius Loyola | |
| Velvette | Lilli Cooper | Mônica Toniolo | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Arquivo:Once We Get Up There (HH).mp3
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Único No Mundo" ("Like You") | |||
| Emily | Shoba Narayan | Giulia Nadruz | |
| São Pedro | Darren Criss | Gabriel Neves | |
| Abel | Patrick Stump | Ricardo Cruz | |
| Sir Pentious | Alex Brightman | Vavá Rodrigues | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "A Confissão de Sera" ("Sera's Confession") | |||
| Sera | Patina Miller | Lara Suleiman | |
| A Voz de Deus | Liz Callaway | Laura Castro | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Arquivo:Sara's Confession (HH).mp3
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Vão Cair" ("Gravity") | |||
| Lute | Jessica Vosk | Vânia Canto | |
| Adão | Alex Brightman | Arthur Berges | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Surra - Uma Canção de Amor" ("Piss - A Love Song") | |||
| Sir Pentious | Alex Brightman | Vavá Rodrigues | |
| Cherri Bomb | Krystina Alabado | Stephany Custodi | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Arquivo:PISS (A LOVE SONG) -(MÚSICA OFICIAL) HAZBIN HOTEL (Dublado) (kWm-tIpsFyA).mp3
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Redenção no Momento" ("Speedrun To Redemption") | |||
| Charlie Morningstar | Erika Henningsen | Victória Kíu | |
| Vox | Christian Borle | Ricardo Fábio | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Arquivo:SPEEDRUN TO REDEMPTION -(MÚSICA OFICIAL) HAZBIN HOTEL (Dublado) (-Bxhp2rO618).mp3
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Preste Atenção" ("Don't You Forget") | |||
| Rosie | Leslie Rodriguez Kritzer | Mary Minóboli | |
| Alastor | Amir Talai | Rodrigo Garcia | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Arquivo:DON'T YOU FORGET -(MÚSICA OFICIAL) HAZBIN HOTEL (Dublado) (n4cQrm-V2GA).mp3
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Vou Limpar!" ("Clean It Up!") | |||
| Niffty | Kimiko Glenn | Flávia Narciso | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Arquivo:CLEAN IT UP -(MÚSICA OFICIAL) HAZBIN HOTEL (Dublado) (19c-yaqQQKk).mp3
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Preste Atenção (Reprise)" ("Don't You Forget [Reprise]") | |||
| Vox | Christian Borle | Ricardo Fábio | |
| Alastor | Amir Talai | Rodrigo Garcia | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Arquivo:DON'T YOU FORGET (REPRISE) -(MÚSICA OFICIAL) HAZBIN HOTEL (Dublado) (2dJ0fkly72k).mp3
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Ser Do Mal" ("Bad With Us") | |||
| Zeezi | Alex Newell | Ana Luiza Ferreira | |
| Vox | Christian Borle | Ricardo Fábio | |
| Maestro | Joel Perez | ? | |
| Valentino | Vinícius Loyola | ||
| Velvette | Lilli Cooper | Mônica Toniolo | |
| Prick | Andrew Durand | Lucas Almeida | |
| Hatchet | Patrick Stump | ||
| Amigo da Zeezi | James Monroe Iglehart | ||
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Vox Populi" ("Vox Populi") | |||
| Vox | Christian Borle | Ricardo Fábio | |
| Lúcifer Morningstar | Jeremy Jordan | Abner Debret | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Vox Dei" ("Vox Dei") | |||
| Vox | Christian Borle | Ricardo Fábio | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Álcool e Jogos" ("Love In a Bottle") | |||
| Husk | Keith David | Mauro Ramos | |
| Huskettes | Kimiko Glenn Krystina Alabado Lilli Cooper |
Mônica Toniolo Soraya Orenga | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Sua vez" ("Losin' Streak") | |||
| Angel Dust | Blake Roman | Pedro Navarro | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Simples" ("Easy") | |||
| Vaggie | Stephanie Beatriz | Shallana Costa | |
| Charlie Morningstar | Erika Henningsen | Victória Kíu | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Claro!" ("Brighter!") | |||
| Vox | Christian Borle | Ricardo Fábio | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Mais Um Dia" ("Live to Live") | |||
| Sir Pentious | Alex Brightman | Vavá Rodrigues | |
| Sera | Patina Miller | Lara Suleiman | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "Quando Penso no Futuro" ("When I Think About the Future") | |||
| Charlie Morningstar | Erika Henningsen | Victória Kíu | |
| Vaggie | Stephanie Beatriz | Shallana Costa | |
| Lúcifer Morningstar | Jeremy Jordan | Abner Debret | |
| Niffty | Kimiko Glenn | Flávia Narciso | |
| Baxter | Kevin Del Aguila | Yuri Chesman | |
| Husk | Keith David | Mauro Ramos | |
| Cherri Bomb | Krystina Alabado | Stephany Custodi | |
| Vox | Christian Borle | Ricardo Fábio | |
| Alastor | Amir Talai | Rodrigo Garcia | |
| Valentino | Joel Perez | Vinícius Loyola | |
| Velvette | Lilli Cooper | Mônica Toniolo | |
| Lute | Jessica Vosk | Vânia Canto | |
| Abel | Patrick Stump | Ricardo Cruz | |
| Sera | Patina Miller | Lara Suleiman | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Arquivo:When I Think About The Future (HH).mp3
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Cantores |
|---|---|---|---|
| "O Meu Clamor" ("Hear My Hope") | |||
| Emily | Shoba Narayan | Giulia Nadruz | |
| Charlie Morningstar | Erika Henningsen | Victória Kíu | |
| Husk | Keith David | Mauro Ramos | |
| Niffty | Kimiko Glenn | Flávia Narciso | |
| Vaggie | Stephanie Beatriz | Shallana Costa | |
| Angel Dust | Blake Roman | Pedro Navarro | |
| Cherri Bomb | Krystina Alabado | Stephany Custodi | |
| Baxter | Kevin Del Aguila | Yuri Chesman | |
| Lute | Jessica Vosk | Vânia Canto | |
| Abel | Patrick Stump | Ricardo Cruz | |
| Adão | Alex Brightman | Arthur Berges | |
| Carmilla Carmine | Daphne Rubin-Vega | Soraya Orenga | |
| Zestial | James Monroe Iglehart | Adriano Tunes | |
| Zeezi | Alex Newell | Ana Luiza Ferreira | |
| Maestro | Joel Perez | ? | |
| Valentino | Joel Perez | Vinícius Loyola | |
| Velvette | Lilli Cooper | Mônica Toniolo | |
| Rosie | Leslie Rodriguez Kritzer | Mary Minóboli | |
| Alastor | Amir Talai | Rodrigo Garcia | |
- Direção Musical: Mônica Toniolo
- Adaptação Musical: Matheus Azri
- Revisão de Adaptação Musical: Luís Pimenta
Galeria editar
Divulgação de Elenco e Equipe Técnica editar
Trailers editar
-
2ª Temporada - Trailer
Canções editar
Amostras de Mídia editar
Créditos de Dublagem editar
1ª Temporada editar
2ª Temporada editar
-
Episodio 1 #1
-
Episódio 1 #2
-
Episódio 1 #3
-
Episódio 1 #4
-
Episódio 2 #1
-
Episódio 2 #2
-
Episódio 2 #3
-
Episódio 2 #4
-
Episódio 3 #1
-
Episódio 3 #2
-
Episódio 3 #3
-
Episódio 4 #1
-
Episódio 4 #2
-
Episódio 4 #3
-
Episódio 5 #1
-
Episódio 5 #2
-
Episódio 5 #3
-
Episódio 6 #1
-
Episódio 6 #2
-
Episódio 6 #3
-
Episódio 7 #1
-
Episódio 7 #2
-
Episódio 7 #3
-
Episódio 7 #4
-
Episódio 8 #1
-
Episódio 8 #2
-
Episódio 8 #3
-
Episódio 8 #4
Notas editar
- Primeira animação da Vivienne Medrano dublada no Brasil.
- Algumas reações não foram dubladas.
- Primeiro trabalho de tradução de Matheus Azri.
- Apesar do título original da série (Hazbin Hotel) ter sido adaptado para Hotel Hazbin no Brasil, o hotel em si permanece sendo chamado de Hazbin Hotel na dublagem, diferente do que aconteceu na versão em espanhol latino, onde ambos o título e o hotel se chamam Hotel Hazbin.
- Durante a primeira temporada da série, algumas críticas foram feitas sobre o efeito de rádio aplicado na voz do personagem Alastor, dublado por César Marchetti, com usuários dizendo que estava mal equalizado, ou até mesmo imperceptível, principalmente em comparação com o original. Contudo, a partir do trailer da segunda temporada, uma alteração foi feita para que o efeito ficasse mais aparente.
- Luís Pimenta, além de integrar o elenco principal e ser consultor da série, também foi o responsável por fazer a pré-mixagem das músicas a partir da segunda temporada da série.
Sobre o elenco editar
- Luís Pimenta e Matheus Azri já haviam dublado os personagens Angel Dust e Sir Pentious anteriormente em uma fandub do Piloto no canal Fandub Xtreme.
- Por ser fã assíduo da série, Luís foi chamado para realizar a consultoria de sua dublagem, enquanto que Azri para traduzi-la.
- Foram realizados testes para os diálogos e para as canções. De acordo com Mônica Toniolo em uma live, certas vozes como Jacque Souza e Patt Souza chegaram a fazer testes para cantar por suas personagens (neste caso, Velvette e Carmilla, respectivamente), mas foram reprovadas.
- Abner Debret fez testes para o personagem Angel Dust.
- Arthur Berges dublou as canções de Adão, personagem interpretado por Alex Brightman no idioma original. Ambos os atores já interpretaram Dewey Finn no musical de teatro Escola do Rock.
- No episódio 6 da 1ª temporada, São Pedro foi interpretado por Michel Di Fiori nas falas e Lucas Almeida na canção. Na 2ª temporada, ambos foram substituídos por Gabriel Neves, que não apenas dubla as falas como também as canções.
- No episódio 4 da 2ª temporada, Flávia Narciso como Niffty canta versos em japonês na música Vou Limpar!, com pronúncia bastante fiel ao original.
Sobre a adaptação editar
- No original, Lúcifer chama Charlie de "Kiddo" com uma relativa frequência. Na dublagem, este termo foi adaptado para "Filhota".
- O bordão do personagem Alastor foi adaptado de "Pleasure to be meeting you, quite a pleasure!" para "É um prazer conhecê-lo, o prazer é tanto!" adaptação essa que foi diretamente herdada da época de fã-dublagem do canal Fandub Xtreme.
- Na segunda temporada o nome do personagem "Rooster" foi adaptado para "Cocó".
- O nome do porquinho do personagem Angel Dust foi adaptado de "Fat Nuggets" para "Toucinho".
- O nome do tubarão do personagem Vox foi adaptado de "Shock.wav" para "Choquinho".
Transmissão editar
Streaming editar
Ver Também editar
- Helluva Boss (2020-Presente)
