Helluva Shorts

Helluva Shorts é uma série spin-off de curtas-metragens da série animada Helluva Boss, lançada no dia 26 de abril de 2024.

Cada curta gira em torno de um ou mais dos personagens principais da série original, apresentando histórias contadas a partir da perspectiva dos mesmos.

Elenco

Curta 1: Hell's Belles

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	▶
	Millie	Vivian Nixon	Ana Helena de Freitas	<sm2>Millie - Ana Helena de Freitas - Sample (HS1).wav</sm2>
	Sallie May	Morgana Ignis	Zara Dobura	<sm2>Sallie May - Zara Dobura - Sample (HS1).wav</sm2>

Curta 2: Missão: Antártida

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	▶
	Blitzø	Brandon Rogers	William Viana	<sm2>Blitzo - William Viana - Sample (HS2).wav</sm2>
	Moxxie	Richard Horvitz	Jonatas Carmona	<sm2>Moxxie - Jonatas Carmona - Sample (HS2).wav</sm2>
	Millie	Vivian Nixon	Ana Helena de Freitas	<sm2>Millie - Ana Helena de Freitas - Sample (HS2).wav</sm2>
	Pinguins	Brandon Rogers Richard Horvitz	William Viana	<sm2>Pinguins - Sample (HS2).wav</sm2>
			Jonatas Carmona
			Ana Helena de Freitas

Curta 3: Missão: Otaku-ku

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	▶
	Blitzø	Brandon Rogers	William Viana	<sm2>Blitzo - William Viana - Sample (HS3).wav</sm2>
	Emberlynn Pinkle	Monica Franco	Tatiane Keplmair	<sm2>Emberlynn Pinkle - Tati Keplmair - Sample (HS3).wav</sm2>
	Sr. Pinkle	Brandon Rogers	Márcio Araújo	<sm2>Sr. Pinkle - Márcio Araújo - Sample (HS3).wav</sm2>
	Sra. Pinkle	Monica Franco	Isabel de Sá	<sm2>Sra. Pinkle - Isabel de Sá - Sample (HS3).wav</sm2>

Curta 4: Missão: Chupacabra

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	▶
	Blitzø	Brandon Rogers	William Viana
	Gerardo Velázquez	Jorge R. Gutiérrez	Luiz Carlos Persy
	Agente Um	Michael Romeo Ruocco	Márcio Araújo
	Agente Dois	Erica Luttrell	Isabel de Sá
	Moxxie	Richard Horvitz	Jonatas Carmona
	Esposa do Gerardo	Monica Franco	Angélica Santos
	Millie	N/A	Ana Helena de Freitas
	Menino	?	Leticia Celini
	Homem		Alexandre Moreno

Curta 5: Missião: Hora de Orfar!

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	▶
	Blitzø	Brandon Rogers	William Viana
	Loona	Erica Lindbeck	Stephany Custodi
	Sr. Wrigglers	Jack Plotnick	Fred Mascarenhas

Curta 6: Missão: Barbeirø

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	▶
	Blitzø	Brandon Rogers	William Viana
	Moxxie	Richard Horvitz	Jonatas Carmona
	Barbeirø	Lyle Rath	Renato Soares

Curta 7: Missão: Servizio Speciale

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	▶
	Moxxie	Richard Horvitz	Jonatas Carmona	<sm2>Moxxie - Jonatas Carmona - Sample (HS7).wav</sm2>
	Paulie Paesano	Lyle Rath	Alexandre Moreno	<sm2>Paulie Paesano - Alexandre Moreno - Sample (HS7).wav</sm2>
	Luigi Paesano		Luiz Carlos Persy	<sm2>Luigi Paesano - Luiz Carlos Persy - Sample (HS7).wav</sm2>
	Millie	Vivian Nixon	Ana Helena de Freitas	<sm2>Millie - Ana Helena de Freitas - Sample (HS7).wav</sm2>
	Blitzø	Brandon Rogers	William Viana	<sm2>Blitzo - William Viana - Sample (HS7).wav</sm2>

Curta 8: Missão: Chefão

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	▶
	Blitzø	Brandon Rogers	William Viana	<sm2>Blitzo - William Viana - Sample (HS8).wav</sm2>
				<sm2>Blitzo (Armando) - William Viana - Sample (HS8).wav</sm2>
	Moxxie	Richard Horvitz	Jonatas Carmona	<sm2>Moxxie - Jonatas Carmona - Sample (HS8).wav</sm2>
	Millie	Vivian Nixon	Ana Helena de Freitas	<sm2>Millie - Ana Helena de Freitas - Sample (HS8).wav.wav</sm2>
	Secretária	Grey DeLisle	Carol Valença	<sm2>Secretária - Carol Valença - Sample (HS8).wav</sm2>
	Repórter		Angélica Santos	<sm2>Repórter - Angélica Santos - Sample (HS8).wav</sm2>

Curta 9: Missão: Pé-Grande

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	▶
	Blitzø	Brandon Rogers	William Viana
	Moxxie	Richard Horvitz	Jonatas Carmona
	Millie	Vivian Nixon	Ana Helena de Freitas
	Pé-Grande	Tom Kenny	Fernando Mendonça
	Adrian		Tatá Guarnieri
	Cara fantasiado	Ben Diskin	Ramon Campos
	Dono da lanchonete		Lucas Gama

Curta 10: Missão: É o Chaz Funeral

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	▶
	Blitzø	Brandon Rogers	William Viana	<sm2>Blitzo - William Viana - Sample (HS10).wav</sm2>
	Moxxie	Richard Horvitz	Jonatas Carmona	<sm2>Moxxie - Jonatas Carmona - Sample (HS10).wav</sm2>
	Millie	Vivian Nixon	Ana Helena de Freitas	<sm2>Millie - Ana Helena de Freitas - Sample (HS10).wav</sm2>
	Chazwick Thurman "Zahc Zahcwick Thurman"	Eric Schwartz	Rodrigo Andreatto	<sm2>Chaz - Rodrigo Andreatto - Sample (HS10).wav</sm2>
	Padre	Lyle Rath	Mário Jorge Andrade	<sm2>Padre - Mário Jorge Andrade - Sample (HS10).wav</sm2>
	Ex-namorados do Chaz	?	Yuri Chesman	<sm2>Ex do Chaz 2 - Renan Vidal - Sample (HS10).wav</sm2>
			Renan Vidal	<sm2>Ex do Chaz 1 - Yuri Chesman - Sample (HS10).wav</sm2>
			Feh Dantas	<sm2>Ex do Chaz 3 - Feh Dantas - Sample (HS10).wav</sm2>
	Idosa		Alessandra Araújo	<sm2>Idosa - Alessandra Araújo - Sample (HS10).wav</sm2>

Vozes Adicionais

• Alessandra Araújo
• Feh Dantas
• Renan Vidal
• Yuri Chesman

Curta 11: Dia de Bosta da Barbie

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	▶
	Barbie Wire	Jinhee Joung	Marcella Almeida
	Kendra	Erica Luttrell	Isabella Guarnieri
	Gerald	Jayden Libran	João Victor Granja
	Rick	Lyle Rath	Robson Kumode
(apenas voz)	Locutora do trem	Monica Franco	Fernanda Baronne
	Bafomé	?	Charles Emmanuel
	Demônio da ganância		Vini Estefanuto
	Adictos		Wilken Mazzei
			Rebeca Zadra

Curta 12: Vídeo de Treinamento da IMP

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	▶
	Blitzø	Brandon Rogers	William Viana
	Moxxie	Richard Horvitz	Jonatas Carmona
	Millie	Vivian Nixon	Ana Helena de Freitas
	Loona	Erica Lindbeck	Stephany Custodi
	Stolas	Bryce Pinkham	Guilherme Briggs
	Narrador		Luiz Feier Motta

Curta 13: Resenha do Livro

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	▶
	Moxxie	Richard Horvitz	Jonatas Carmona
	Stolas	Bryce Pinkham	Guilherme Briggs

Notas

• A série original possui duas dublagens: uma disponível no YouTube, produzida pela SpindleHorse Toons, e outra na Amazon Prime Video. Como os curtas não estão disponíveis na Prime até o presente momento, a dublagem foi inicialmente feita para o YouTube primeiro, com o elenco desta versão e que é o único até o presente momento.
• O episódio 8 foi o primeiro material desta série, que teve sua dublagem disponibilizada no mesmo dia de seu lançamento no YouTube, sendo lançado antes dos episódios 2 a 7.
• A dublagem dos curtas também usa frases abrasileiradas e adaptações criativas no processo de tradução dos diálogos, como exemplo:
  • No episódio 1, Sallie May diz a frase "Yee-fuckin'-haw!" no áudio original, e a dublagem adaptou como "É na sola da bota!", em referência à canção Na Sola da Bota de Rionegro & Solimões.
  • No episódio 2, Blitzø, após ver a quantidade de pinguins que aparecem após Moxxie atirar em um deles, exclama "Fuck, that's like ten!" ("Porra, tem uns dez!", em tradução literal pro português). Na dublagem, esta quantia aumenta exorbitantemente, com Blitzø dizendo "Deve ter mais de oito mil!", fazendo referência a uma cena de Dragon Ball Z que se tornou viral na internet.
  • No episódio 3, a personagem Emberlynn utiliza várias palavras em japonês em suas frases reforçando a característica "otaku" da personagem, mas várias delas não estão presentes na versão original em inglês. E em uma outra cena específica, após Emberlynn gemer de surpresa após ver Blitzø entrar em sua casa, seu pai, no andar de baixo, no áudio original diz que ela "deve estar vendo um daqueles hentais de novo". Na dublagem, ele especifica que ela devia "estar vendo um hentai dublado".
    • A menção a "hentais dublados" muito provavelmente é uma referência ao hentai Overflow: Transbordando, que também contou com Viana em um dos protagonistas.
• No episódio 8, também é possível listar algumas:
  • O nome do alvo da I.M.P neste curta, William Diddle, foi adaptado como "Armando Pinto", mantendo o trocadilho sexual.
  • Blitzø, quando disfarçado de Armando, fala com sotaque português, e o nome da empresa de Armando, Douchecorp, foi adaptado como Parvo & Cia.
  • Em uma cena, Blitzø recusa a ideia de abrir uma fábrica na Indonésia, pois queria abri-la em um lugar com um nome mais engraçado. Na versão original, os exemplos são Bangkok, Shitterton e Cumbum, mas na dublagem, as localidades mencionadas são Ponta Grossa, Pintópolis e Entrepelado. Adicionalmente, os lugares mencionados no lugar de Índia e Utah são Anta Gorda e Rolândia.

Erros

Sobre a distribuição

• No lançamento do episódio 11, tanto a faixa de áudio quanto as legendas com o nome "Português" na verdade correspondiam à versão em espanhol, com o mesmo se aplicando ao russo. Isso só foi corrigido horas depois.

Galeria

Episódios

• Curta 1: "Hell's Belles"
  Curta 1: "Hell's Belles"
• Curta 2: "Missão: Antártida"
  Curta 2: "Missão: Antártida"
• Curta 3: "Missão: Otaku-ku"
  Curta 3: "Missão: Otaku-ku"
• Curta 4: "Missão: Chupacabra"
  Curta 4: "Missão: Chupacabra"
• Curta 5: "Missão: Hora de Orfar!"
  Curta 5: "Missão: Hora de Orfar!"
• Curta 6: "Missão: Barbeirø"
  Curta 6: "Missão: Barbeirø"
• Curta 7: "Missão: Servizio Speciale"
  Curta 7: "Missão: Servizio Speciale"
• Curta 8: "Missão: Chefão"
  Curta 8: "Missão: Chefão"
• Curta 9: "Missão: Pé-Grande"
  Curta 9: "Missão: Pé-Grande"
• Curta 10: "Missão: É o Chaz Funeral"
  Curta 10: "Missão: É o Chaz Funeral"
• Curta 11: "Dia de Bosta da Barbie"
  Curta 11: "Dia de Bosta da Barbie"
• Curta 12: "Vídeo de Treinamento da IMP"
  Curta 12: "Vídeo de Treinamento da IMP"
• Curta 13: "Resenha do Livro"
  Curta 13: "Resenha do Livro"

Créditos de Dublagem

• 

Material Promocional com Dubladores

• William Viana (Blitzø) comenta sobre a dublagem do 8º curta
  William Viana (Blitzø) comenta sobre a dublagem do 8º curta

Transmissão

Plataformas Digitais

Serviço	Canal	Data	Episódio	País
	(via faixa de áudio)	6 de Fevereiro de 2026	Episódio 1: "Hell's Belles"
		13 de Fevereiro de 2026	Episódio 2: "Missão: Antártida"
		20 de Fevereiro de 2026	Episódio 3: "Missão: Otaku-ku"
		27 de Fevereiro de 2026	Episódio 4: "Missão: Chupacabra"
		6 de Março de 2026	Episódio 5: "Missão: Hora de Orfar!"
		13 de Março de 2026	Episódio 6: "Missão: Barbeirø"
		20 de Março de 2026	Episódio 7: "Missão: Servizio Speciale"
		7 de Fevereiro de 2026	Episódio 8: "Missão: Chefão"
		7 de Março de 2026	Episódio 9: "Missão: Pé-Grande"
		1 de Abril de 2026	Episódio 10: "Missão: É o Chaz Funeral"
		25 de Abril de 2026	Episódio 11: "Dia de Bosta da Barbie"
		13 de Junho de 2026	Episódio 12: "Vídeo de Treinamento da IMP"
		11 de Julho de 2026	Episódio 13: "Resenha do Livro"