Dragon Ball Z
Mais idiomas
Mais ações
Dragon Ball Z (ドラゴンボールZ Doragon Bōru Zetto) é uma série de anime produzida e feita pelo estúdio de animação japonês Toei Animation como uma continuação direta de Dragon Ball, que começou a ser transmitida no Japão uma semana após o final da primeira série.
|
História da Dublagem editar
Ainda que a primeira série de Dragon Ball estivesse incompleta em sua exibição nacional até aquela altura, a empresa Cloverway Inc., na época, subsidiária da Toei Company no continente latinoamericano, detinha os direitos da série de Dragon Ball Z no continente e queria emplacá-la no Brasil. Em meados de 1998, começaram os planos para vendê-la à canais de televisão, e em 1999, tanto a Rede Bandeirantes, na TV aberta, quanto o Cartoon Network, na TV paga, compraram os direitos.
A dublagem foi gravada no estúdio Álamo, ainda no começo de 1999 e a série já estaria sendo exibida nos dois canais que a compraram no mesmo ano. O áudio de referência da dublagem não era o original japonês, mas a versão em espanhol, também encomendada pela Cloverway e produzida pela Intertrack, empresa mexicana responsável pela dublagem e pós-produção dessa versão, na qual a Cloverway já trabalhou com a mesma como cliente há um bom tempo.
Um detalhe relevante nisto tudo, é que praticamente o elenco inteiro foi alterado, se comparado ao da dublagem da série antecessora realizada na Gota Mágica para o SBT. No entanto, isto acabou não sendo um empecilho para a boa recepção que a série teve, enfim emplacando a marca Dragon Ball no país.
A Álamo, juntamente à Cloverway, não só cuidou tanto da dublagem em si, como posteriormente, também da pós-produção de vídeo e dos créditos, já que episódios anteriores usavam o material em espanhol da Intertrack. Por conta do sucesso de Dragon Ball Z, a Álamo viria a ser o principal estúdio a trabalhar com a Cloverway nos anos que viriam pela frente.
A série fez um enorme sucesso tanto na Bandeirantes quanto no Cartoon Network, o que no ano 2000 chamou a atenção da Rede Globo, que comprou os episódios 200 à 291, e os exibiu ao invés da Bandeirantes na TV aberta.
Muitos anos depois, já na década de 2010, a Toei Animation Inc. cuidando diretamente do anime, remasterizou o áudio da série, convertendo-o para stereo (o original foi masterizado em mono) e formato HD, e também substituiu as masters antigas da Cloverway pelos famigerados "orange bricks" da FUNimation Entertainment. Atualmente, esta versão é que é comercializada no Brasil e na América Latina.
Elenco editar
.jpg)
.webp)
.jpg)
.jpg)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.jpg)
.png)
.jpg)
.jpg)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.png)
.png)
.png)
.png)
Participações por Episódio editar
.png)
.png)
.png)
.jpg)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Locução | Ronaldo Artnic | |
| Placas | ||
| Título dos Episódios | Joji Yanami | |
| Narração | Daoiz Cabezudo | |
| Prévias(ep. 61, 62, 64-290) | Masako Nozawa e outros | Wendel Bezerra e outros |
Vozes Adicionais editar
- Adna Cruz
- Affonso Amajones
- Alex Wendel
- Angélica Santos
- Anibal Munhoz
- Ary Fernandes
- Borges de Barros
- Bruno Rocha
- Carlos Campanile
- Carlos Falat
- Cássius Romero
- Celso Alves
- César Leitão
- Daoiz Cabezudo
- Eduardo Camarão
- Élcio Sodré
- Emerson Caperbat
- Eudes Carvalho
- Fábio Moura
- Fábio Tomasini
- Fábio Villalonga
- Faduli Costa
- Felipe Di Nardo
- Fernanda Bock
- Fernanda Bullara
- Fernando Peron
- Figueira Júnior
- Francisco Freitas
- Gilberto Baroli
- Gilberto Rocha
- Hélio Vaccari
- Isabel de Sá
- Isaura Gomes
- João Batista
- José Soares
- Jussara Marques
- Leda Figueiró
- Leonardo Alkmim
- Leonardo Camillo
- Letícia Quinto
- Lúcia Helena
- Luciana Baroli
- Luiz Laffey
- Luiz Carlos de Moraes
- Márcia Regina
- Márcia Gomes
- Márcio Araújo
- Márcio Marconato
- Marco Aurélio Campos
- Marcos Hailer
- Mauro Castro
- Mauro Eduardo Lima
- Muíbo César Cury
- Orlando Viggiani
- Paulo Porto
- Priscilla Concepcion
- Rafael Barioni
- Renato Master
- Ricardo Nóvoa
- Rita Almeida
- Roberto Leite
- Roberto Rocha
- Ronaldo Artnic
- Rosa Maria Baroli
- Sandra Mara Azevedo
- Sérgio Corcetti
- Sérgio Galvão
- Sérgio Moreno
- Sidney Lilla
- Silvia Suzy
- Tatiane Keplmair
- Thiago Keplmair
- Ulisses Bezerra
- Úrsula Bezerra
- Válter Santos
- Waldir de Oliveira
- Walter Breda
- Walter Cruz
- Yuri Chesman
- Zayra Zordan
- Zodja Pereira
Músicas editar
Aberturas editar
- «CHA-LA HEAD-CHA-LA» (episódios 1 - 199)
- Intérprete original: Hironobu Kageyama
- Intérprete: Rodrigo Firmo
- Direção musical: Anísio Mello Júnior
- Adaptação musical: Anísio Mello Júnior
- «WE GOTTA POWER» («Temos a Força») (episódios 200 - 291)
- Intérprete original: Hironobu Kageyama
- Intérprete: Anísio Mello Júnior
- Direção musical: Anísio Mello Júnior
- Adaptação musical: Anísio Mello Júnior
Encerramentos editar
- «Detekoi Tobikiri Zenkai Power!» («Magnífico Poder») (episódios 1 - 199)
- Intérprete original: MANNA
- Intérprete: Sarah Regina
- Direção musical: Anísio Mello Júnior
- Adaptação musical: Anísio Mello Júnior
- «Boku-Tachi wa Tenshi Datta»/«We Were Angels» («Garra no Coração») (episódios 200 - 291)
- Intérprete original: Hironobu Kageyama
- Intérprete: Anísio Mello Júnior
- Direção musical: Anísio Mello Júnior
- Adaptação musical: Anísio Mello Júnior
Galeria editar
Texto de Localização editar
Master Toei/Funimation editar
Saga dos Saiyajins editar
-
Surge um mini-Goku! Seu nome é Gohan -
Um Guerreiro muito poderoso com antecentes históricos:o irmão mais velho de Goku -
A combinação mais forte deste mundo -
Piccolo usa sua melhor estratégia! Gohan é um garoto chorão -
Goku Morre, Só existe uma chace! -
É preciso sobreviver aos dinosauros, O dificil treinamento de Gohan -
Uma transformação por causa da Lua, O poder secreto de Gohan -
Não Chore Gohan, É a Primeira Batalha -
Os Guerreiros Mais Fortes do Universo! O despertar dos Sayajins -
Não Toque Nisso! A Fruta Secreta de Enma-Sama -
Fugindo de Piccolo, Gohan Enfrenta uma Tempestade -
Corre Gohan! Chichi o espera na montanha Paoz -
Uma cidade sem futuro! Um longo caminho até a vitória -
Domine a força da gravidade! Agarre Bubbles -
A lenda Revive! Os Antepassados de Goku -
Sai dai Shen-long! Os Saiyajins Chegaram à Terra -
Impossivel! Saibaimans nascido da Terra! -
Yamcha Morre! Os Temíveis Saibaimans -
Adeus Ten-Shin! A Arte do Sacrifício de Chaos -
O Sacrifício de Tenshinhan! O último Kikohouda -
Só Restam Três Horas de Vida na Terra! Apresse-se Goku -
Explode a Fúria de Gohan! -
O ataque dos Sayajins! Kami-Sama e Piccolo morrem -
Papai você é Incrivel! Uma técnica mortal chamada Kaioh-ken -
Uma luta além dos limites! Gou contra Vegeta -
Arrisque a vida Goku! A última opção -
Seu poder de luta aumentou dez vezes!! A Transformação de Vegeta -
Não morra pai!! O poder oculto de Gohan -
Pegue-o Kuririn! Uma Genki-Dama cheia de esperança -
Ocorre um milagre! A transformação de Gohan -
Créditos
Saga do Freeza editar
-
Vamos ao Planeta de Piccolo! -
Um lugar misterioso chamado Yunzabit! Vamos procurar a nave espacial de Kami-Sama -
Vamos para Namekusei -
Serão amigos o inimigos? Os garotos daquela misteriosa navve espacial -
O Planeta Freeza No 79! Vegeta é revivido -
Reunimos as Esferas do Dragão, Já podemos reviver Piccolo -
Um ataque surpresa! O ancião destrói os rastreadores -
Gohan se arrisca! O perseguidor Dodória -
A morte de Dodória -
Goku usa Kame-hame-ha para salvar a pele -
Os grandes lutadores se reúnem com o Sr.Kaio -
Preste atenção Goku, Não chegue perto de Freeza -
A incrível transformação de Zarbon -
Saia daí Shenlong, E realize o meu desejo! -
Eu não sou ele, Goha ataque seu pai sem medo! -
Piccolo e Kami-Sama revivem com a ajuda do Super Shenlong -
Será que surge um novo guerreiro? Piccolo e Nail se unem
Entrevistas editar
Notas editar
- O script da dublagem mexicana da Intertrack, também produzido pela Cloverway na América Latina, foi utilizado até certo ponto, com alguns nomes de personagem sendo mais fiéis aos originais em pronúncia ou adaptação (com exceção de Kaiosama, Gyumao, Enma Daio-sama, Kaioshin e o Velho Kaioshin).
- Na dublagem mexicana, houve momentos em que os dubladores improvisaram falas próprias que não existiam na versão original. Estas foram readaptadas em português utilizando novas adaptações. As falas improvisadas dos dubladores mexicanos de Vegeta e Piccolo foram um exemplo disso.
- Em 1999, no Cartoon Network estreou a série em um bloco de animação chamado "Talismã". Apenas no primeiro episódio a abertura é em instrumental e, por algum motivo, a série foi inicialmente chamada como "Dragão Z" (até o episódio 30).
- Curiosamente apenas a abertura nesse primeiro episódio é em instrumental, o encerramento é com vocais e instrumental normalmente.
- 1 loop de Piccolo no episódio 6 na exibição original na Rede Bandeirantes foi interpretado por Cassius Romero. Entretanto, em outras mídias, esse loop aparece dublado por Leonardo Camillo, o que mostra que possivelmente houve redublagem parcial.
- Curiosamente, Cassius interpretou Piccolo no 8ª filme de Dragon Ball Z, denominado "O Poder Invencível".
- A piada que Tenshinhan contou sobre "muco pegajoso" na dublagem mexicana foi readaptada usando outro contexto com "fotógrafos", devido a que o diálogo original mencionava um trocadilho sobre muco nasal.
- No episódio 95, aos 18:43, enquanto se prepara para atacar Kuririn, Freeza diz "O que há com você? Não se mexa! Não vê que vou matá-lo?", enquanto que na versão original ele apenas ri. Essa fala vem direto da versão mexicana e segundo o dublador Gerardo Reyero, que interpretou Freeza em espanhol, ele improvisou esta fala ("¿Qué pasa contigo? ¡No te muevas! ¿No ves que te voy a matar?") por orientação da diretora da dublagem mexicana, devido ao aspecto da animação parecer que ele está falando em vez de rindo.[2]
- Alguns erros de tradução ocorreram ao longo da série:
- No episódio 125, aos 6 minutos e 34 segundos, Goku diz "Milk" ao invés de "Chi-Chi", seu nome na dublagem mexicana.
- No episódio 130, aos 13:55, Vegeta chama Kuririn de "Krillin", seu nome na dublagem mexicana.
- Red Ribbon foi traduzido para "Patrulha Vermelha", isso não acontece nas dublagens de Dragon Ball onde o nome original em inglês é mantido.
- Esta foi a primeira série de anime dublada e licenciada diretamente pela Cloverway no Brasil.
- Na transmissão por streaming pela Crunchyroll, os títulos dos episódios estão localizados de acordo com a tradução da dublagem enunciada por Ronaldo Artnic. Já na Amazon Prime Video, o título dos episódios está em inglês conforme nomeados pela dublagem americana da Funimation, sendo bastante diferentes da versão japonesa e brasileira.
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | EPs | Master | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1º de junho de 1999 - 23 de agosto de 1999 | 1-60 |  Cloverway/Intertrack (material original em espanhol) (eps. 1-199)  Cloverway/Álamo (textos e títulos localizados) (eps. 200-291, algumas reprises dos eps. 1-199) |
TV Paga | 
|
|
| 17 de novembro de 1999 - 27 de fevereiro de 2000 | 61-120 | |||||
| 31 de julho de 2000 - 26 de novembro de 2000 | 121-199 | |||||
| 13 de abril de 2001 - 29 de maio de 2001 | 200-232 | |||||
| 17 de julho de 2001 - 14 de setembro de 2001 | 233-254 | |||||
| 1º de outubro de 2001 - 15 de outubro de 2001 | 281-291 | |||||
|
25 de outubro de 1999 - 200? | 1-60 | TV Aberta | ? | ||
| 30 de outubro de 2000 - 200? | 61-120 | |||||
|
23 de julho de 2001 (estreia) |
232-253 | ? | |||
|
24 de outubro de 2016 - 14 de dezembro de 2018 | 1-200 |  Toei/FUNimation ("Orange Bricks") |
| ||
|
31 de outubro de 2023 - presente | 1-291 | TV Paga | 
|
Streaming editar
| Serviço | Data | EPs | Master | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6 de outubro de 2022 | 1-39 | Toei/FUNimation ("Orange Bricks") |
Digital | 
|
|
| 3 de novembro de 2022 | 40-74 | |||||
| 1º de dezembro de 2022 | 75-107 | |||||
| 5 de janeiro de 2023 | 108-165 | |||||
| 16 de fevereiro de 2023 | 166-194 | |||||
| 9 de março de 2023 | 195-219 | |||||
| 30 de março de 2023 | 220-291 | |||||
|
1º de fevereiro de 2024 | 1-117 | 
|
Referências editar
Dragon Ball Z no Anime News Network.
