Fullmetal Alchemist
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Série · 2003–2004
São Paulo, SPdireção: Úrsula Bezerra
Vozes principais
calculado pela DublapédiaM
Mauro CastroCray, Mestre do Scar e maisMesmo elenco em
dubladores em comumQuem dubla quem
ator original → voz brasileiraDaisuke Gōri · Dominic LeCoulteSidney Lilla
Keiichi Sonobe · BelsioSérgio Moreno
Akimitsu Takase · CrayMauro Castro
Yoshino Takamori · IndolênciaCecília Lemes
Yumi Kakazu · DanteAngélica Santos
Makoto Aoki · ClienteDado Monteiro
Eiji Maruyama · Avô de Rick e LeoGileno Santoro
Kinryū Arimoto · CornelloGuilherme Lopes
Kōji Ishii · BaldLeonardo Camillo
Katsuyuki Konishi · AvaliadoSérgio Corcetti
Shōko Tsuda · Izumi CurtisTânia Gaidarji
Shin Aomori · Basque GrandAntônio Moreno
Yoshihiro Okada · Ancião de IshbalHélio Vaccari
Kenji Nomura · DelfinoIvo Roberto
Hidekatsu Shibata · Führer King BradleyLuiz Antônio Lobue
Aya Ishizu · Barry o Açougueiro disfarçadoMarli Bortoletto
Kentarō Itō · BarryMauro Eduardo Lima
Jin Horikawa · HalcrowNestor Chiesse
Naomi Wakabayashi · SheskaRaquel Marinho
Mayumi Yamaguchi · InvejaSilvio Giraldi
Makoto Nagai · Shou TuckerTatá Guarnieri
Kotono Mitsuishi · Gracia HughesAdriana Pissardini
Ryōtarō Okiayu · ScarAffonso Amajones
Junichi Suwabe · GanânciaAlexandre Marconato
Megumi Toyoguchi · Winry RockbellAndressa Andreatto
Romi Park · Mrs. ArmstrongArlete Montenegro
Hideyuki Umezu · DoutorCadu Amorim
Yasuhiro Takato · GulaCésar Marchetti
Takayuki Sugō · Veterano de guerraEmerson Caperbat
Tomohisa Asō · BartenderEudes Carvalho
Hōko Kuwashima · RoseFernanda Bullara
Tetsu Shiratori · Kain FueryFigueira Júnior
Mayumi Yoshida · Elicia HughesFlora Paulita
Nana Mizuki · IraFábio Lucindo
Rumi Ochiai · Mãe de MarinFátima Silva
Kenji Utsumi · Alex Louis ArmstrongGilberto Baroli
Miyoko Asō · Pinako RockbellHelena Samara
Tōru Ōkawa · Roy MustangHermes Baroli
Kazuko Sugiyama · DanteIsaura Gomes
Akiko Yajima · ClauseJussara Marques
Makoto Tsumura · Selim BradleyJúlia Castro
Michiko Neya · Riza HawkeyeLetícia Quinto
Fumiko Orikasa · LydiaLuciana Baroli
Keiji Fujiwara · Maes HughesLuiz Laffey
Rumi Kasahara · MartelLúcia Helena
Yū Mizushima · Irmão do ScarMarco Antônio Abreu
Rie Kugimiya · Kathleen Elle ArmstrongMárcia Regina
Masao Harada · Denny BroshMárcio Araújo
Yūji Ueda · Law/LoaMário Jorge Montini
Yuriko Yamaguchi · Sara RockbellPatrícia Scalvi
Shinya Ōtaki · Retalhador Nº. 48Paulo Celestino
Eriko Kawasaki · RickPedro Alcântara
Yasunori Matsumoto · DolchettRoberto Rocha
Asami Mukaidono · Sra. BradleyRosa Maria Baroli
Mitsuki Saiga · Maria RossSilvia Suzy
Emi Motoi · MarinTarsila Amorim
Satomi Kōrogi · Nina TuckerTatiane Keplmair
Minako Arakawa · Fletcher TringhamUrsula Bezerra
Kōsuke Okano · Russell TringhamVagner Fagundes
Yūko Satō · LuxuriaVanessa Alves
Takehiro Murozono · Vato FalmanWellington Lima
Naoki Makishima · Homem do ep. 26Wendel Bezerra
Jun Fukushima · LeoYuri Chesman
Fullmetal Alchemist (鋼の錬金術師 Hagane no Renkinjutsushi) é uma série de anime para televisão baseada na série manga criada por Hiromu Arakawa. Ela foi ao ar no Japão de 4 de Outubro de 2003 a 2 de Outubro de 2004 na TBS. Foi dirigido por Seiji Mizushima, escrito por Shō Aikawa e produzido pelo Studio Bones.
No Brasil, foi exibido pelo canal Animax em 31 de Julho de 2005 a 22 de Fevereiro de 2006 e pouco tempo depois foi exibido na Rede TV!.
|
Elenco editar
Participações por Episódio editar
Vozes Adicionais editar
- Adna Cruz
- Agatha Paulita
- Alfredo Rollo
- Antônio Moreno
- Angélica Santos
- Carlos Campanile
- Carlos Eduardo
- Celso Alves
- Denise Carpi
- Dado Monteiro
- Emerson Camargo
- Eudes Carvalho
- Fábio Moura
- Fábio Tomasini
- Fábio Villalonga
- Fátima Noya
- Fátima Silva
- Fernanda Bock
- Fernando Belfiore
- Fernando Perón
- Flávia Narciso
- Fritz Gianvito
- Faduli Costa
- Fábio Lucindo
- Gabriel Brito
- Gessy Fonseca
- Gileno Santoro
- Gisa Della Mare
- Guilherme Lopes
- Hélio Vaccari
- Ivete Jaime
- Ivo Roberto
- Jorge Cerruti
- Leila di Castro
- Lene Bastos
- Lúcia Helena
- Luiz Carlos de Moraes
- Luiz Antônio Lobue
- Márcio Marconato
- Márcio Scharrenbroich Simão
- Marcos Hailer
- Marisol Ribeiro
- Mauro Castro
- Mauro Eduardo Lima
- Marco Antônio Abreu
- Nestor Chiesse
- Orlando Viggiani
- Patrícia Scalvi
- Paulo Porto
- Pedro Alcântara
- Rafael Barioni
- Rafaela Veronese
- Raphael Ferreira
- Renan Gonçalves
- Ricardo Sawaya
- Ronaldo Artinic
- Samira Fernandes
- Sérgio Moreno
- Tarsila Amorim
- Thiago Barioni
- Thiago Longo
- Thiago Zambrano
- Tatá Guarnieri
- Ulisses Bezerra
- Vágner Santos
- Walter Cruz
- Wendel Bezerra
- Zayra Zordan
- Zeca Rodrigues
Notas editar
- Primeira série de anime dirigida por Úrsula Bezerra.
- Devido a edições da distribuidora Televix Entertainment, responsável por distribuir a dublagem em outras mídias, como em exibições na Rede TV! e no lançamento em DVD em 2010 (dos episódios 37 a 51), aconteceram diversas censuras onde em cenas violentas era aplicado um efeito de Blur, ou de Slow Motion, chegando até mesmo censurar a terceira abertura da série; algo semelhante ao que aconteceu em Inuyasha, também distribuído pela Televix alguns anos antes.
- Porém, na TV a cabo em exibição no Animax, a série foi transmitida sem censuras ou cortes, como nos outros lançamentos em DVD.
- A dublagem opta por utilizar o termo "Alquimista Federal" para os alquimistas associados com o Exército de Amestris, muito embora, no contexto do mundo de Fullmetal Alchemist, o país de Amestris não seja uma Federação. Uma tradução mais coerente neste contexto seria "Alquimista Nacional". Tal terminologia foi herdada dos mangás publicados pela JBC, como grande parte da equipe que adaptou os mangás da série, também participou da tradução da dublagem como um todo.
- O Homúnculo originalmente chamado de "Sloth" - nome em inglês para "Preguiça", em referência ao pecado capital, como os homúnculos fazem referência aos pecados na história - possui seu nome traduzido aqui para "Indolência", ao invés de "Preguiça" que é a menção mais conhecida popularmente do pecado capital referenciado. No entanto, considerando que esta versão da personagem se trata de uma persona completamente diferente do mangá original, e do remake Brotherhood (fiel ao mesmo mangá), a alcunha acaba por se encaixar melhor com personalidade apática e indiferente da mesma.
Galeria editar
Amostras de mídia editar
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Mídia | Masters | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
| 31 de Julho de 2005 - 22 de Fevereiro de 2006 (episódios inéditos) |
TV Paga | (original) |
|||
| 31 de Julho de 2005 - 2010 | |||||
| 5 de Junho de 2006 - Maio de 2007 | TV Aberta | Televix Entertainment (censurado) |
Home Vídeo editar
| Empresa | Data | Mídia | Episódios | Masters | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2006 - 2007 | 1-36 | (original) |
||||
| Dezembro de 2010 | 37-51 | Televix Entertainment (censurado) | ||||
| 26 de Junho de 2014 (relançamento) |
1-51 | (original) |
Streaming editar
Referências editar
Fullmetal Alchemist no Anime News Network.
Fullmetal Alchemist no IMDb.
Fullmetal Alchemist na Dublanet.
Ver Também editar
- Fullmetal Alchemist: Brotherhood (2009-2010) - Remake
- Yomi no Tsugai - Daemons do Reino das Sombras (2026) - Série da mesma autora