Fullmetal Alchemist
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Fullmetal Alchemist (鋼の錬金術師 Hagane no Renkinjutsushi) é uma série de anime para televisão baseada na série manga criada por Hiromu Arakawa. Ela foi ao ar no Japão de 4 de Outubro de 2003 a 2 de Outubro de 2004 na TBS. Foi dirigido por Seiji Mizushima, escrito por Shō Aikawa e produzido pelo Studio Bones.
No Brasil, foi exibido pelo canal Animax em 31 de Julho de 2005 a 22 de Fevereiro de 2006 e pouco tempo depois foi exibido na Rede TV!.
|
Elenco editar
_-_FMA03.webp)
_-_FMA03.webp)
_-_FMA03.webp)
_-_FMA03.webp)
.png)
_-_FMA03.webp)
.png)
_-_FMA03.webp)
_-_FMA03.webp)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Participações por Episódio editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
_-_FMA03.webp)
.png)
_-_FMA03.jpg)
_-_FMA03.jpg)
Vozes Adicionais editar
- Adna Cruz
- Agatha Paulita
- Alfredo Rollo
- Antônio Moreno
- Angélica Santos
- Carlos Campanile
- Carlos Eduardo
- Celso Alves
- Denise Carpi
- Dado Monteiro
- Emerson Camargo
- Eudes Carvalho
- Fábio Moura
- Fábio Tomasini
- Fábio Villalonga
- Fátima Noya
- Fátima Silva
- Fernanda Bock
- Fernando Belfiore
- Fernando Perón
- Flávia Narciso
- Fritz Gianvito
- Faduli Costa
- Fábio Lucindo
- Gabriel Brito
- Gessy Fonseca
- Gileno Santoro
- Gisa Della Mare
- Guilherme Lopes
- Hélio Vaccari
- Ivete Jaime
- Ivo Roberto
- Jorge Cerruti
- Leila di Castro
- Lene Bastos
- Lúcia Helena
- Luiz Carlos de Moraes
- Luiz Antônio Lobue
- Márcio Marconato
- Márcio Scharrenbroich Simão
- Marcos Hailer
- Marisol Ribeiro
- Mauro Castro
- Mauro Eduardo Lima
- Marco Antônio Abreu
- Nestor Chiesse
- Orlando Viggiani
- Patrícia Scalvi
- Paulo Porto
- Pedro Alcântara
- Rafael Barioni
- Rafaela Veronese
- Raphael Ferreira
- Renan Gonçalves
- Ricardo Sawaya
- Ronaldo Artinic
- Samira Fernandes
- Sérgio Moreno
- Tarsila Amorim
- Thiago Barioni
- Thiago Longo
- Thiago Zambrano
- Tatá Guarnieri
- Ulisses Bezerra
- Vágner Santos
- Walter Cruz
- Wendel Bezerra
- Zayra Zordan
- Zeca Rodrigues
Notas editar
- Primeira série de anime dirigida por Úrsula Bezerra.
- Devido a edições da distribuidora Televix Entertainment, responsável por distribuir a dublagem em outras mídias, como em exibições na Rede TV! e no lançamento em DVD em 2010 (dos episódios 37 a 51), aconteceram diversas censuras onde em cenas violentas era aplicado um efeito de Blur, ou de Slow Motion, chegando até mesmo censurar a terceira abertura da série; algo semelhante ao que aconteceu em Inuyasha, também distribuído pela Televix alguns anos antes.
- Porém, na TV a cabo em exibição no Animax, a série foi transmitida sem censuras ou cortes, como nos outros lançamentos em DVD.
- A dublagem opta por utilizar o termo "Alquimista Federal" para os alquimistas associados com o Exército de Amestris, muito embora, no contexto do mundo de Fullmetal Alchemist, o país de Amestris não seja uma Federação. Uma tradução mais coerente neste contexto seria "Alquimista Nacional". Tal terminologia foi herdada dos mangás publicados pela JBC, como grande parte da equipe que adaptou os mangás da série, também participou da tradução da dublagem como um todo.
- O Homúnculo originalmente chamado de "Sloth" - nome em inglês para "Preguiça", em referência ao pecado capital, como os homúnculos fazem referência aos pecados na história - possui seu nome traduzido aqui para "Indolência", ao invés de "Preguiça" que é a menção mais conhecida popularmente do pecado capital referenciado. No entanto, considerando que esta versão da personagem se trata de uma persona completamente diferente do mangá original, e do remake Brotherhood (fiel ao mesmo mangá), a alcunha acaba por se encaixar melhor com personalidade apática e indiferente da mesma.
Galeria editar
Amostras de mídia editar
-
Abertura editada pela RedeTV!
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Categoria | Mídia | Masters | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
31 de Julho de 2005 - 22 de Fevereiro de 2006 (episódios inéditos) | Animes | TV Paga |  Material original |
|
|
| 31 de Julho de 2005 - 2010 | ||||||
|
5 de Junho de 2006 - Maio de 2007 | TV Aberta |  Televix (material censurado; Master de TV Aberta) |
|
Home Vídeo editar
| Empresa | Data | Mídia | Episódios | Masters | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2006 - 2007 | 
|
1-36 | Material original |
|
|
| Dezembro de 2010 | 37-51 | Televix (material censurado | ||||
| 26 de Junho de 2014 (relançamento) | 1-51 | Material original |
Streaming editar
| Empresa | Data | Episódios | Masters | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
2014 - ? | 51 | ? | ? |
|
Referências editar
Fullmetal Alchemist no Anime News Network.
Fullmetal Alchemist no IMDb.
Fullmetal Alchemist na Dublanet.
Ver Também editar
- Fullmetal Alchemist: Brotherhood (2009-2010) - Remake do Anime
