Soul Hunter
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Soul Hunter é uma série de anime de 26 episodios produzida pelo estudio DEEN, baseada mangá Hōshin Engi criado por Ryū Fujisaki, que por sua vez é baseado no conto chinês Fengshen Yanyi.
Foi exibido originalmente na TV Tokyo entre julho e dezembro de 1999. Na América Latina, foi exibida em 2001 na Locomotion.
|
Elenco editar
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Luciano Cavalcanti | |
| Placas |
Vozes Adicionais editar
- Benny Pereira
- Carla Cardoso
- Claudio Celso
- Claudio Milczewski
- Cléber de Castro
- Don Donini
- Dubladora Desconhecida nº 8
- Dubladora Mirim Desconhecida nº 2
- Gerson Quadrado
- Heitor Gaioitti
- Iara Watlington
- Joseph Ceschin
- Karine Bernadette
- Lenny Fonseca
- Lilian Viana
- Marcius Costa
- Margarita Coego
- Maria Rocha
- Marta Rhaulin
- Mônica Maioli
- Raul Ferreira Netto
- Roberto Ciantelli
- Roberto Colla
- Roy Proppenhein
- Susy Milczewski
- Tonia Elizabeth
Notas editar
- Por pedido do canal, na dublagem tanto em português quanto mexicana, foram usadas romanizações chinesas dos nomes dos personagens, e não seus nomes japoneses originais. Apenas o nome do transporte de Taikun, Supushan, foi mantido, e também os personagens Chinto e Shukotan, este por sua vez referido várias vezes como apenas "Tan".
- Ainda que não hajam confusões entre os nomes chineses e japoneses no script final, muitos nomes em chinês receberam pronúncia inconsistente ou errônea em dado momento:
- A pronúncia mais erroneamente falada em toda a série é a do personagem "Fong Fatze", que é chamado de "Funfâncy" na maior parte do tempo e por diversos personagens;
- O nome "Fong" é pronunciado como "Fu" na dublagem, isto se aplica a outros personagens como "Fong Tenpa" e "Fong Fai", pronunciados como "Fu Tenpa" e "Fu Fai". No entanto, no caso de "Fong Fatze", a mudança (que se converte em gafe) vai além disto;
- O personagem "Weng Zong" é referido como "Wênzôn", e esporadicamente, como "Wenzi";
- "Wakki" é chamada de "Wanki" em diversas ocasiões;
- "Wan Mo", era referido por Roy Proppenhein (na voz de Yang Toe) como "One More", com uma pronúncia anglicizada nos episódios 17 e 18;
- "Jai Ni" ocasionalmente é referida como "Rai Ni", provavelmente uma confusão da pronúncia do "J" com "R" que provém da língua espanhola;
- A dublagem se baseou na versão japonesa, mas tal mudança de pronúncia também ocorre na versão em espanhol;
- A pronúncia mais erroneamente falada em toda a série é a do personagem "Fong Fatze", que é chamado de "Funfâncy" na maior parte do tempo e por diversos personagens;
- Ainda que não hajam confusões entre os nomes chineses e japoneses no script final, muitos nomes em chinês receberam pronúncia inconsistente ou errônea em dado momento:
- Primeiro protagonista de anime de Ricardo Fábio, quando ele ainda era residente nos EUA.
- A abertura e encerramento foram mantidas em japonês, porém no episódio 10 o personagem Fong Tenpa canta a música Kase no Tabibito que foi traduzida em português e é interpretada por Claudio Milczewski.
- A narração feita por Luciano Cavalcanti nas prévias é original da versão brasileira. No original japonês, personagens da série é que narram as prévias do próximo episódio, de forma alternada ao longo dos episódios.
- O personagem Escaravelho Negro é dublado com um efeito de distorção de pitch vocal na mixagem, soando mais grave que os demais. No entanto, é nítido que ele foi feito por vários dubladores diferentes de forma alternada durante o anime, com falas feitas por Luciano Cavalcanti, mas também por Roy Proppenhein, Claudio Milczewski e outros ao longo do andamento da série.
- O personagem Yin Hun, nos primeiros episódios em que aparece, é referido como sendo uma menina, no feminino, inclusive sendo chamado de "princesa" por outros personagens. Entretanto, tal confusão não se repete a partir do episódio 15.
- No episódio 6, Taikun observa Thunderbolt voando de longe, e comenta que este "parece o Batman", muito embora, o Batman não exista no universo de Soul Hunter.
Transmissão editar
Televisão editar
Referências Externas editar
Soul Hunter na Dublanet.
