Locomotion

Locomotion foi um canal de TV paga disponível no Brasil e no restante da América Latina a partir do dia 1º de novembro de 1996, e também na Europa, na região da Península Ibérica (Portugal e Espanha), a partir do dia 15 de setembro de 1997.

O canal exibia diversas animações ocidentais de variadas origens e animês japoneses, focando em programação independente. Sua programação mesclava conteúdo dublado em português com conteúdo no áudio original com legendas em português, embora a maioria das produções exibidas no canal possuísse dublagem.

A emissora foi uma joint venture entre a Hearst Corporation (50%), dos Estados Unidos, e a Claxson Interactive Group da Venezuela (50%). Em maio de 2002, a Claxson vendeu sua participação na emissora para a Corus Entertainment, do Canadá.

No Brasil, o canal era disponibilizado pela operadora de TV a cabo DirecTV, permanecendo assim até seu fechamento, no dia 31 de julho de 2005, após ser comprado pela Sony, e então se transformando no Animax na América Latina, mantendo durante anos o canal focado exclusivamente em animes.

Produções Exibidas com Dublagem editar

Animes editar

Dubladas em Miami editar

Let's Dance with Papa
Ranma 1/2 (transmitido apenas em Portugal)
Red Baron (1994)
Soul Hunter

Dublados no Rio de Janeiro editar

Séries animadas editar

Dubladas em São Paulo editar

Dubladas em Miami editar

Dubladas em Nova Jersey editar

Duckman

Filmes de anime editar

Dublados em São Paulo editar

Akira (1988) (3ª dublagem)
Mar Vitrificado
The Super Dimension Fortress Macross: Do You Remember Love? (1984) (Redublagem Mastersound)
Nadesico: O Príncipe da Escuridão

Curtas animados editar

Dublados em Miami editar

Every Dog's Guide to the Playground

Estúdios de Dublagem editar

São Paulo, SP editar

Miami, FL editar

Rio de Janeiro, RJ editar

Sincrovídeo

Notas editar

Estes animes foram adquiridos pela Locomotion, mas não foram exibidos pelo canal por razões desconhecidas, sendo eles:
- Silent Service: Adquirida no ano 2001 e anunciada na web da Locomotion.
- Outlaw Star: De acordo com revistas de anime foi adquirida pela Locomotion no ano 2000.
Martian Successor Nadesico foi negociada entre os anos 2000 e 2001, mas não conseguiram adquirir os direitos. Mais adiante, conseguiram ter os direitos, mas foi lançado no início do Animax.
Blue Seed 2, The End of Evangelion e Golgo 13: O Profissional foram negociadas pela emissora, mas sem chegar a um acordo. The End Of Evangelion apenas recebeu uma dublagem somente depois de quase 20 anos, quando o longa estreou na Netflix, enquanto que Golgo 13 já havia sido lançado em VHS anteriormente, com uma dublagem realizada pelo estúdio Dublavídeo, e caso tivesse sido adquirido pelo canal, provavelmente sofreria uma redublagem, tal como ocorreu com Macross: A Batalha Final.
Levando em consideração que nem toda a programação do canal era dublada, séries como Cowboy Bebop e Nightwalker foram exibidas somente com legendas e áudio original. Cowboy Bebop em específico, veio a receber duas dublagens apenas décadas depois, para streaming, através da Funimation e da Netflix.
- Cowboy Bebop ainda teve seu filme lançado nos cinemas em idos de 2003, com uma dublagem cujo elenco veio a ser considerado nas dublagens que a série receberia posteriormente.
Além disso, outras séries foram transmitidas inicialmente legendadas na Locomotion, mas então vieram a ser dubladas posteriormente, quando o canal se tornou o Animax, que foi o caso de Arjuna, Pilot Candidate, Serial Experiments Lain.
Neon Genesis Evangelion, apesar de ter sido exibido dublado no canal com dublagem realizada na Mastersound, recebeu uma nova dublagem feita na Álamo quando foi exibido no Animax, baseada na versão remasterizada, chamada de Renewal of Evangelion, que possuía imagem melhorada, novos diálogos e novos efeitos sonoros além de algumas cenas e modificações adicionais. Esta mesma versão recebeu uma outra dublagem mais de uma década depois, agora pelos estúdios da VSI Vox Mundi, e transmitida pela Netflix.
Na parte de animações ocidentais, embora a maior parte do conteúdo veiculado pelo canal (principalmente após 2001) tenha sido dublado por conta própria pelo canal, uma parte das produções já foram compradas com terceiros e tinham dublagens previamente produzidas, como Duckman, cuja dublagem foi produzida anteriormente pela USA Networks.