Space Goofs

Space Goofs (Les Zinzins de l'Espace) é uma série animada francesa produzida pela Gaumont Multimedia na primeira temporada e pela Xilam na segunda para o France 3, exibida originalmente de 6 de setembro de 1997 a 12 de maio de 2006, contando com 2 temporadas de 26 episódios cada.

Sinopse Os extraterrestres Etno, Candy, Gorgious, Bud e Stereo são oriundos do planeta Zigma B. Viajavam pelo espaço com o intuito de tirar férias, porém, durante a viagem, a nave se colidiu com um asteróide e acabou por cair acidentalmente na Terra após perder a sua rota e os controles de direção falharem. Eles se refugiaram numa casa de aluguel e a nave se encontra destruída sem chance de conserto. Assim, os cinco decidem ficar até que Etno construa uma nave que funcione para voltar ao planeta natal o mais rápido possível

História da Dublagem

No Brasil, sua 1ª temporada foi exibida de 1998 a 2000 no canal pago Fox Kids, com uma dublagem feita no estúdio Marshmallow sob direção de Cássius Romero. Na Rede Globo, estreou no dia 26 de abril de 1999, dentro do Angel Mix, ficando até 2000, com a mesma dublagem da Fox Kids.

Por volta da mesma época, também foi exibida na Locomotion, mas com uma redublagem feita em Miami na BVI Communications Inc. e sob o título Casa de Mutantes. Na abertura, porém, o desenho é chamado de Casa de Aluguel pelo locutor.

Em 2005, a série recebeu uma 2ª temporada, assim o Jetix – sucessor da Fox Kids, mas que nunca transmitiu a 1ª temporada – a estreou no início de agosto de 2006 e dessa vez, a dublagem foi feita na Centauro e com um elenco quase totalmente diferente, porém Cássius Romero foi mantido na direção e como dublador de Gorgious Klatoo. A segunda temporada foi disponibilizada no extinto streaming Toons.TV, da Rovio. De acordo com Cássius, por pedido da Xilam Animation, houveram testes de elenco para a 2ª temporada.

Elenco

<tabber> |-|Marshmallow/Centauro=

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	Temp.
	Candy Caramella	Eric Le Roch	Flávio Dias	1ª
		Éric Métayer	Ivo Roberto	2ª
	Etno Polino	Peter Hudson	Tatá Guarnieri	1ª
		Bernard Alane	Fábio Moura	2ª
	Gorgious Klatoo	Patrick Préjean	Cássius Romero	1ª-2ª
	Bud Budiovitch	Marc Brettonière	Orlando Viggiani	1ª
		Éric Métayer	César Marchetti	2ª
	Stereo Monovici	Antoine Tomé	Gileno Santoro e Ulisses Bezerra	1ª
		Patrick Guillemin	Dado Monteiro	2ª

Participações

2ª temporada

Imagem	Personagem	Vozes Originais	Dubladores	Ep.
	Astronauta	?	Mauro Eduardo Lima	2a
	Pilotos do avião	?	Thiago Zambrano (?) e Fritz Gianvito
	Bob	?	Ramon Campos	3a
	Missy	?	Fátima Silva
	Viola	?	Tatiane Keplmair
	Bob Jr.	?	Márcio Marconato
	Robô taxista	?	Ricardo Sawaya	3b
	Dispositivo antifurto	?	Thiago Zambrano
	Madame Zelza	?	Rosely Gonçalves	4b
	Criminoso surpreendido pela previsão do Etno	?	?
	Idosa	?	Gilmara Sanchez
	Médico na televisão	?	Mauro Eduardo Lima	5a
	Dr. Sigmund	?	Guilherme Lopes
	Mãe do Candy	?	Tatiane Keplmair
	Srta. Nacho	?
	Cachorro da Srta. Nacho	?	Alfredo Rollo
	Jack, o líder dos motoqueiros	?	Guilherme Lopes	6a
	Motoqueiro #2	?	Mauro Eduardo Lima
	Motoqueiro #3	?	Sidney Lilla
	Manequim de teste de impacto	?	Gilberto Baroli	7b
	Voz da nave espacial	?	Fátima Silva
	Madame Cleo (Coruja)	?		8a
	Bruxa real	?	Rosana Beltrame
	Zibouya	?	Tatiane Keplmair	9a
	Vikash	?	Wellington Lima
	Corretor	?	Thiago Zambrano	9b
	Sr. André	?	Márcio Marconato
	Parry	?	Daoiz Cabezudo	11b
	Exterminador de ratos #1	?	Sidney Lilla	13a
	Exterminador de ratos #2	?	?
	Eddie	?	Mauro Eduardo Lima (?)	13b
	Narrador do documentário do centro da terra	?	Thiago Zambrano
	O grande mágico Marty	?	Renato Márcio	14a
	Assistente Roger	?	Daoiz Cabezudo
	Norman	?	Gileno Santoro	14b
	Mãe do Norman	?	Fátima Noya
	Thomas Mancini (Guardião do pintinho de sabão número um)	?	Mauro Eduardo Lima	15a
	Mãe Cegonha	?	Dado Monteiro	16b
	Ilusão da experiência do Etno	?	Rita Almeida
	Mollux	?	Dado Monteiro	18a
	Homem no programa da TV	?	Mauro Eduardo Lima (?)
	Mulher no programa da TV	?	Rita Almeida
	Extraterrestre na Lua	?	Márcio Marconato
	Professora	?	Denise Reis	19a
	Aluno da escola	?	Fátima Noya
	Alunas da escola	?	Fátima Noya e Tatiane Keplmair
	Narrador do documentário (O vaso de Soissons)	?	Sidney Lilla
	Halena	?	Fátima Silva	19b
	Documentário	?	Raul Schlosser
	Fred Adams	?	Fábio de Castro	20a
	Gustavo Adams	?	Márcio Araújo
	Stephanie Adams	?	Tatiane Keplmair
	Marie Adams	?	Samira Fernandes
	Harry	?	Nestor Chiesse	20b
	Sr. Edward	?	Raul Schlosser
	Micróbio Microbius	?	Cassius Romero	21a
	Índio idoso	?	Mauro Eduardo Lima	23a
	Tatatataravô	?	Márcio Araújo
	Xerife	?	Nestor Chiesse
	Tatatataravó	?	Tatiane Keplmair
	Gerald	?	Sidney Lilla	23b
	Fedor Zalaski	?	Márcio Marconato	24a
	Rádio da nave destruída	?	Márcio Araújo
	Garota (Família Gideon)	?	Rita Almeida	24b
	Pai da garota (Família Gideon)	?	Márcio Marconato
	Gêmeo #1 (Família Redzowski)	?	Márcia Regina
	Gêmeo #2 (Família Redzowski)	?	Cassius Romero
	Rato	?	Mauro Eduardo Lima	25a
	Fada Paloma Scud	?	Fátima Silva	26a
	Lobo Mau	?	Fábio de Castro
	Caçador da floresta	?	Sidney Lilla
	Príncipe Encantado	?	Mauro Eduardo Lima
	Chapeuzão Vermelho	?	Ramon Campos
	Branca de Neve	?	Fátima Silva

|-|BVI Communications Inc.=

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Vozes Americanas	Dubladores	Temp.
	Candy Caramella	Eric Le Roch	Charlie Adler	Claudio Milczewski
	Etno Polino	Peter Hudson	Maurice LaMarche	Alex Teixeira
	Gorgious Klatoo	Patrick Préjean	Michael Sicoly	Cléber de Castro
			Danny Mann
	Bud Budiovitch	Marc Brettonière	Jeff Bennett	Marcius Costa
			Jim Gomez (ep. 53)
	Stereo Monovici	Antoine Tomé	Jeff Bennett	Don Donini

</tabber>

Narração e Texto Adicional

	Marshmallow	Centauro	BVI Communications Inc.
Locução	Waldir de Oliveira	Raul Schlosser	N/A
Placas	N/A		Luciano Cavalcanti

Vozes Adicionais

Marshmallow

• Helena Samara
• Nelson Machado

Centauro

• Cassius Romero
• Dado Monteiro
• Fátima Noya
• Guilherme Lopes
• Márcia Regina
• Márcio Araújo
• Márcio Marconato
• Mauro Eduardo Lima
• Nestor Chiesse
• Ramon Campos
• Raul Schlosser
• Ricardo Sawaya
• Sidney Lilla
• Thiago Zambrano