Helena Samara

Helena Samara, pseudônimo de Lia Kalne (Belo Horizonte, 19 de julho de 1933 — São Paulo, 8 de novembro de 2007), foi uma atriz, dubladora e locutora brasileira. Célebre por ter dublado a Dona Clotilde do seriado Chaves, a Wilma Flintstone do desenho Os Flintstones e outras personagens queridas.

Angelines Fernández Wilma Flintstone em diversas produções Endora (4ª voz) em A Feiticeira Griselda, A Bruxa Má em João e Maria (1987) (S&C) Mamãe (1ª voz) em Futurama Rainha Slurm em Futurama Madame Patilda em DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (S&C) Maga Patalógica em DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (S&C) Kaede (1ª voz) em Inuyasha Vovó Gertie em Ei, Arnold! Mãe do Chester em Pica-Pau (AIC) Goldie em Fish Police Pinako Rockbell em Fullmetal Alchemist Virginia Lobo (2ª voz) em A Vida Moderna de Rocko

Biografia

Helena iniciou sua carreira no Rádio ao lado da irmã Elvira Samara. Frequentava os auditórios da Rádio Nacional e América, até que um locutor, Mário Guimarães, que apresentava um programa de defesa do consumidor chamado Cartório de Protestos encaixou Helena para fazer algumas locuções. Algum tempo depois, Elvira ingressou na Rádio Tupi como radioatriz no programa Conto das 17 horas, por intermédio da irmã a diretora Sarita Campos a contratou também.

Segundo ela sua primeira aparição na televisão foi com a mão, durante uma entrevista com o compositor baiano Dorival Caymmi, aparecia uma vinheta com uma mão que virava páginas de um livro essa mão era sua, depois de pequenas de aparições na Tupi, mais tarde Helena se transferiu para a TV Paulista e Rádio Nacional.

Na dublagem entrou em meados dos anos 60, quando saiu da Organização Victor Costa, então foi chamada para dublar na Arte Industrial Cinematográfica. Eventualmente, conseguiu um vasto currículo com personagens memoráveis, mas em especial a Dona Clotilde em Chaves.

Helena participou também da novela A Pequena Órfã de 1968 da TV Excelsior, das novela a Herdeira de Ferleac, Conflito, do Teledrama Três Leões na TV Paulista todos ao vivo e ainda participou do filme Como Consolar Viúvas.

Helena Samara faleceu em 8 de novembro de 2007, aos 74 anos vítima de falência múltipla dos órgãos.

Vida pessoal

Helena Samara casou-se aos 19 anos com o Manrico de Camilo, dentista, com quem teve a filha Fátima, de quem mais tarde se separou.

Trabalhos em Dublagem

Angelines Fernández

Filmes

• Charrito: Um Herói Mexicano (1984) - Maquiadora

Séries

• Chapolin (1973-1979) - Vários (MAGA e Studio Gabia)
• Chaves (1973-1980) - Dona Clotilde (MAGA e Studio Gabia)
• Programa Chespirito (1980-1995) - Dona Clotilde, Dona Cotinha, Vários (Gota Mágica e Studio Gabia)

Filmes

Shirley MacLaine

• Como Possuir Lissu (1966) - Nicole Chang
• Charity, Meu Amor (1969) - Charity Hope Valentine
• Os Abutres Têm Fome (1970) - Sara (BKS)
• Bruno (2000) - Helen

Outras

• O Mágico de Oz (1939) - Tia Emm (Clara Blandick) (S&C Produções Artísticas)
• Casa de Bambu (1955) - Atendente (May Takasugi)
• O Pecado Mora ao Lado (1955) - Helen Sherman (Evelyn Keyes) (AIC)
• De Repente, no Último Verão (1959) - Srta. Foxhill (Mavis Villiers)
• O Último Por-do-Sol (1961) - Belle Breckenridge (Dorothy Malone)
• Mary Poppins (1964) - Ellen (Hermione Baddeley) (S&C Produções Artísticas)
• Caçada Humana (1966) - Sra. Reeves (Miriam Hopkins)
• O Primeiro Ano do Resto de Nossas Vidas (1986) - Senhora Beamish (Joyce Van Patten) (2ª cena - BKS)
• Peggy Sue - Seu Passado a Espera (1986) - Beth Alvorg, Avó de Peggy (Maureen O'Sullivan), Vozes Adicionais (BKS)
• João e Maria (1987) - Griselda, A Bruxa Má (Cloris Leachman) (S&C Produções Artísticas)
• Os Mestres do Universo (1987) - Feiticeira (Christina Pickles)
• Ela É o Diabo (1989) Sra. Francine Fisher (Sylvia Miles) (Dublavídeo)
• O Predador 2: A Caçada Continua (1990) - Irene Edwards (Lilyan Chauvin)
• Adoráveis Mulheres (1994) - Hannah (Florence Paterson)
• Lobo (1994) - Vozes Adicionais (Master Sound)
• Colcha de Retalhos (1995) - Anna Neale (Maya Angelou)
• Mortal Kombat: A Aniquilação (1997) - Deusa anciã da água (Carolyn Seymur)
• Vidas em Jogo (1997) - Ilsa (Carroll Baker)
• Os Irmãos Cara de Pau 2000 (1998) - Irmã Maria (Kathleen Freeman)
• O Retorno da Família Addams (1998) - Vovó Addams (Alice Ghostley) (1ª dublagem)
• Deuses e Monstros (1998) - Hanna (Lynn Redgrave)
• Tempestade (1998) - Doreen Sears (Betty White) (Álamo)
• O Colecionador de Ossos (1999) - Sra. Ortiz (Mercedes Gómez) (Álamo)
• O Homem do Presidente (2000) - Primeira-dama Mathews (Marla Addans) (1ª dublagem)
• Em Nome de Deus (2002) - Irmã Bridget (Geraldine McEwan)
• Dogville (2003) - Sra. Ginger (Lauren Bacall)
• Eu, Robô (2004) - Gigi (Sharon Wilkins)
• Aquamarine (2006) - Vovó Maggie (Julia Blake)

Séries

• As Aventuras de Rin Tin Tin (1954-1959) - Vozes Adicionais
• Papai Sabe Tudo (1954-1960) - Vozes Adicionais
• Viagem ao Fundo do Mar (1964-1968) - Julie (Jill Ireland), Ellen Bryce (June Lockhart), Irmã do Almirante Nelson (Susan Flannery), Brenda / Capitã Verna Trober (Françoise Ruggieri)
• A Feiticeira (1964-1972) - Endora (Agnes Moorehead) (4ª voz), Gladys Karvitz (Alice Pearce) (2ª voz)
• Perdidos no Espaço (1965-1968) - Maureen Robinson (June Lockhart)
• Jeannie é um Gênio (1965-1970) - Amanda Bellows (Emmaline Henry) (2ª voz)
• Guerra, Sombra e Água Fresca (1965-1971) - Hilda (Sigrid Valdis)
• Batman (1966-1968) - Mãe Parker (Shelley Winters)
• Jornada nas Estrelas (1966-1969) - Tenente Uhura (Nichelle Nichols) (AIC)
• Missão Impossível (1966-1973) - Cinnamon Carter (Barbara Bain)
• E as Noivas Chegaram (1968-1970) - Lottie Hatfield (Joan Blondell) (1ª voz)
• Kolchak e os Demônios da Noite (1974) - Repórter (Alyscia Maxwell), Enfermeira (Brunetta Barnett), Hispânica (Carmen Zapata), Dra. Klinie (Jeanne Cooper), Recepcionista (Kelly Wilder), Minerva Musso (Lieux Dressler), Bibliotecária (Maidie Norman), Ruth Van Gallen (Margaret Avery), HOstess (Marilyn Clarke), Nina (Merrie Lynn Ross), Mãe do Mervin (Penny Santon), Griselda (Priscilla Morrill), Esposa (Selma Archerd), Dra. Hollenbeck (Virginia Gregg), Sra. Markoff (Virginia Vincent), Capitã Madge Timmins (Udana Power), Vozes Adicionais
• The Nanny (1993-1999) - Vovó Yetta (Ann Morgan Guilbert) (Megassom, Master Sound e Dublavideo)

Animações Ocidentais

Séries

• Pica-Pau (1941-1972) - Mãe do Chester (?) (ep. 96, AIC)
• Os Flinstones (1960-1966) - Wilma Flintstone (Jean Vander Pyn)
• Manda-Chuva (1961-1962) - Mãe do Batutinha (?), Vozes Adicionais
• Os Jetsons (1962-1987) - Sra. Spacely (Jean Vander Pyl)
• Dennis, o Pimentinha (1986-1988) - Eloise Wilson (Sara Seegar) (Dublavídeo)
• DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (1987-1990) - Madame Patilda (Joan Gerber), Maga Patalógica (June Foray) (S&C Produções Artísticas)
• Super Mario Bros. 3 (1990) - Rainha Cogumelonkamon (Catherine Gallant) (Uniarthe)
• Doug (1991-1999) - Sra. Wingo (Doris Belack) (Álamo)
• Fish Police (1992) - Goldie (Georgia Brown)
• Homem-Aranha (1994-1998) - Anna Watson (Majel Barrett) (4ª voz)
• Hey Arnold! (1996-2004) - Vovó Gertie (Tress MacNeille)
• Superman: A Série Animada (1996-2000) - Martha Kent Jovem (Shelley Fabares)
• Hora do Recreio (1997-2001) - Inspetora da escola (Tia Finster)
• Futurama (1999-Presente) - Mamãe (Tress MacNeille) (1ª voz), Rainha Slurm (Tress MacNeille)
• Chaves em Desenho Animado (2006-2014) - Dona Clotilde, a Bruxa do 71 (Erika Mireles) (1ª voz)

Longas

• A Ratinha Valente (1982) - Tia Megera (Hermione Baddeley) (Studio Gabia)
• Os Flintstones em Yabba-Dabba Doo (1993) - Vovó Slaghoople (Janet Waldo), Sra. Pedregulho (Jean Vander Pyl)

Animes

Séries

• Ranma ½ (1989-1992) - Take (Natsumi Sakuma) (ep. 97)
• Dragon Ball Z (1989-1995) - Vovó Uranai (Mayumi Tanaka) (ep. 190)
• Sailor Moon (1992-1993) - Susan Osaka (Michiko Abe) (ep. 23), Suzukan (Michiko Abe)
• Pokémon (1997-2002) - Lacy (Masami Tachino), Hargatha e Nagtha (Hisako Kyōda), Madame Muchmoney (Kazuko Yanaga), Sra. Bellows (Rikako Aikawa), Sophia (Miyoko Shōji/Ikue Ōtani - jovem)
• Monster Rancher (1999-2000) - Pandora Colorido idosa (?)
• Inuyasha (2000-2004) - Kaede (Hisako Kyōda)
• Vandread (2001-2002) - Grande Avó Anri (Miyoko Asau)
• Pokémon Crônicas (2002-2004) - Enfermeira Joy Idosa (Yuriko Yamaguchi)
• Músculo Total (2002-2006) - Suzy Presa (Kimiko Saitō)
• Efeito Cinderella (2003) - Dorothy (Junko Hori)
• Full Metal Panic? Fumoffu (2003) - Senhora do ep. 11 (Reiko Suzuki)
• Fullmetal Alchemist (2003-2004) - Pinako Rockbell (Miyoko Asō)
• Nadja do Amanhã (2003-2004) - Diretora do orfanato (Reiko Seno)
• Zatch Bell! (2003-2006) - Lily (Atori Shigematsu)
• Samurai 7 (2004) - Setsu (Atsuko Mine)

Novelas

Teresa Gutiérrez

• Pedro, O Escamoso (2001-2003) - Pastora de Gaitán
• Zorro: A Espada e a Rosa (2007) - Marquesa Carmen Santillana de la Roquette

Outras

• A Vingança (1977) - Dona Flor (?)
• Olhos de Água (2001) - Maria Angelina Serra (Cremilda Gil)
• Pedro, O Escamoso (2001-2003) - Pastora de Gaitán (Teresa Gutiérrez)
• Gata Selvagem (2003-2004) - Fidélia (Nelida Ponce) (2ª Voz)
• Paixões Ardentes (2003-2004) - Raquel Santos (María Margarita Giraldo)

Trabalhos em Voz Original

Animações Brasileiras

Longas

• Turma da Mônica e a Estrelinha Mágica (1988) - Fada Madrinha