Super Mario Bros. 3
Mais idiomas
Mais ações
Super Mario Bros. 3 é uma série animada produzida no estúdio de animação americano DIC, em 1990. Essa série foi baseada no jogo de mesmo nome.
História da Dublagem editar
BKS (1992) 
editar
A série chegou ao Brasil em 1992, com os direitos sendo comprados pela distribuidora Mundial Filmes, sob seu selo infantil Mundo Mágico.
Com isso, foi realizada uma dublagem para a série, no estúdio BKS, para ser lançado em fitas VHS do selo Mundo Mágico.
Nesse trabalho, Mario é dublado por Francisco Borges, Luigi é dublado por Eleu Salvador, Princesa Cogumelo, atualmente conhecida como Princesa Peach, é dublada por Rosa Maria Baroli, Toad é dublado por Sérgio Rufino e Rei Koopa, atualmente conhecido como Bowser, é dublado por Arakén Saldanha.
Herbert Richers (1993) 
editar
Um ano depois, a Mundial Filmes encomendou uma nova dublagem da série, desta vez gravada nos estúdios da Herbert Richers no Rio de Janeiro, com a finalidade de ser exibida na televisão, pelo canal TV Globo. Essa dublagem provavelmente foi produzida com o objetivo de manter consistência com a da série anterior, que estava em exibição na emissora, também dublada na Herbert. A dublagem começou a ser exibida na Globo no mesmo ano e o diretor de dublagem foi o dublador Mário Monjardim, que já havia dirigido a dublagem da série antecessora a essa. Com isso, os dubladores dos personagens continuaram sendo os mesmos. Nessa dublagem, Mario é dublado por Antônio Patiño, Luigi é dublado por Jomeri Pozzoli, Princesa Cogumelo é dublada por Guilene Conte, Toad é dublado por Oberdan Júnior e Rei Koopa é dublado por Paulo Flores. Por alguma razão, parte dos episódios foram dublados por cima da dublagem anterior da BKS; o por quê isso aconteceu, é incerto, e por causa disso, a trilha sonora e os efeitos sonoros precisaram ser refeitos. Grande parte da trilha sonora desses episódios são músicas do compositor japonês de música eletrônica, Isao Tomita.
Uniarthe (2005-2006)
editar
Uma década depois, nos anos 2000, a DiC começou a relançar a série pela primeira vez em DVD nos EUA, e posteriormente pelo mundo inteiro, através de distribuidoras.
Portanto, em 2005, a Spot Films comprou os direitos da série para distribuir oficialmente em DVDs, sob o selo infantil Vídeo Brinquedo.
Provavelmente, devido a falta de acesso das dublagens antigas, e pelas masters enviadas pela DiC serem de uma versão revisada da série, sem as músicas com direitos autorais (as dublagens antigas usaram as masters antigas), a Spot Films encomendou uma redublagem da série, feita nos estúdios da Uniarthe, na qual a Spot Films era cliente. Os DVDs com a dublagem seriam lançados no ano seguinte, em 2006. Nessa dublagem, Mario é dublado por Marcos Hailer, Luigi é dublado por Raul Schlosser, que também fez a direção de dublagem, Princesa Cogumelo é dublada por Eleonora Prado, Toad é dublado por Zezinho Cútolo e Rei Koopa é dublado por Cláudio Satiro.
Elenco editar
Participações por Episódio editar
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Dubladores | Episódios | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| BKS (1992) |
Herbert Richers (1993) |
Uniarthe (2005-06) | ||||
|
Príncipe Hugo | Greg Morton | ? | Joaquim Motta | Sidney César | 1 |
|
Papagaio Real | Michael Stark | Flávio Dias | Jorge Vasconcellos | ? | |
|
Sol | ? | Mário Jorge Montini | Silvio Navas | ? | |
|
Primeira-Dama dos Estados Unidos | Tracey Moore | Neide Pavani | Dolores Machado | ? | 2 |
|
Rainha Cogumelonkamon | Catherine Gallant | ? | Selma Lopes | Helena Samara | 3 |
|
Primo do Toad | ? | ? | Clécio Souto | Alex Minei | |
|
Sultão | John Stocker | ? | Dário de Castro | ? | 4 |
Vozes Adicionais editar
Uniarthe |
Coro editar
Herbert Richers
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dubladores | Dublagem | Episódios | |
|---|---|---|---|---|
| Narrador | Ernie Anderson | Dráusio de Oliveira | BKS | 1-26 |
| Garcia Júnior | Herbert Richers | |||
| Newton da Matta | Uniarthe | |||
| Locutor | N/A | Dráusio de Oliveira | BKS | |
| Márcio Seixas | Herbert Richers | |||
| Nano Filho | Uniarthe | |||
| Placas | N/A | Dráusio de Oliveira | BKS | |
| Mário Jorge Andrade | Herbert Richers | 7-10, 15, 16 e 19, 20 | ||
| Carlos Seidl | 9, 10 | |||
| Hamilton Ricardo | 19, 20 | |||
| Marcus Jardym | ||||
| Hércules Franco | ||||
| Nano Filho | Uniarthe | 1-26 |
Galeria editar
Anúncios editar
Home-Vídeo editar
BKS editar
-
VHS da BKS Vol. 1 -
VHS da BKS Vol. 2
Herbert Richers editar
-
VHS da Herbert Richers
Uniarthe editar
-
DVD da Uniarthe Vol. 1 Revista Digita -
DVD da Uniarthe Vol. 1 sem Revista - Contracapa Vermelha -
DVD da Uniarthe Vol. 1" Sem Revista - Contracapa Verde -
DVD Light da Uniarthe Vol. 1 -
DVD 2 em 1 da Uniarthe Vol. 1 com O Incrível Zorro -
DVD da Uniarthe Vol. 2 Revista Digital -
DVD da Uniarthe Vol. 2 sem Revista -
DVD 2 em 1 da Uniarthe Vol. 2 com Dennis o Pimentinha -
DVD da Spot Films/Acesso Editora
.png)
.jpg)
Notas editar
- Além das músicas de Isao Tomita, o segundo lote da dublagem da Herbert Richers ocasionalmente também faz uso da trilha sonora dos filmes Um Grito de Liberdade (1987) e Uma Cilada Para Roger Rabbit (1988), ambos filmes também dublados na Herbert Richers. As músicas utilizadas são: "Shebeen Queen" (Um Grito de Liberdade), "ToonTown", "The Gag Factory" e "No Justice For Toons" (Uma Cilada para Roger Rabbit).
- Inicialmente, quem dublaria Luigi na dublagem da Uniarthe seria outro dublador, porém, o mesmo ficou doente. Isso fez com que o próprio Raul Schlosser, que dirigiu a dublagem, assumisse esse personagem[1].
Transmissão editar
Home-Vídeo editar
| Empresa | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
 
|
1992 |  BKS |
|
Livre | 
|
| 199? |  Herbert Richers | ||||
 
|
2006 | Uniarthe |
|
| |
| 200? | 
| ||||
|
200? |
|
Televisão editar
| Canal | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
.png){kind=small}
|
Julho de 1993[2] | Herbert Richers |
TV Paga |
|
|
|
1993-1995 | TV Aberta |
Referências editar
Super Mario Bros. 3 na Dublanet.
