Moranguinho (2003)

Arquivo:Danmachi-dungeon.gif

Página em Construção Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí!

Moranguinho é uma série animada americana de 2003 produzida pela DiC Entertainment, em conjunto com a American Greetings, e baseada na personagem homônima, criada em 1977.

Sinopse Conta as aventuras de Moranguinho, e suas amigas e amigos, que vivem no mundo de Morangolândia.

Elenco

<tabber> |-|1ªTemp. =

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
	Moranguinho	Sarah Heinke	Christiane Monteiro
	Maçãzinha	Katie Labosky	?
	Biscoitinho	Samantha Triba	Érika Menezes
	Laranjinha	DeJare Barfield	Fernanda Crispim
			? (canções)
	Limãozinho	Daniel Canfield	Thiago Farias
	Uvinha	Rachel Ware	Lina Mendes
	Pudim	Sarah Koslosky	Flávia Saddy
	Pão-de-Mel	Hannah Koslosky	Márcia Coutinho

Participações por Episódio

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	Episódio
	Fada Açucarada	?	Sylvia Salusti	2
	Anja	?	Fernanda Baronne
	Papai Noel	Cork Ramer	Orlando Drummond
	Bala Bala	?	Paulo Vignolo
	Primavera	Camille Schmidt	Fernanda Baronne	3
			Sylvia Salustti (canção)
	Velho Inverno	?	Ednaldo Lucena
	Castor	?	Felipe Grinnan	4
	Pássaro	?	Ana Lúcia Menezes
	Nuvem	?	Iara Riça
	Coelho	Camille Schmidt	Caio César
	Homem Pão de Mel	?	Felipe Grinnan

|-|2ª-4ªTemps. =

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
	Moranguinho	Sarah Heinke	Tatiane Keplmair
	Maçãzinha	Katie Labosky	Flora Paulita
	Biscoitinho	Samantha Triba	Fernanda Bullara
			Gaby Milani (canções; 2ª-3ª temps.)
			Tarsila Amorim (canções; 4.01 e 4.02)
			Mônica Toniolo (canções; 4ª temp.)
	Laranjinha	DeJare Barfield	Jussara Marques
			Elisa Villon (canções)
	Limãozinho	James Street	Fábio Lucindo
			Daniel Garcia (canções)
	Uvinha	Rachel Ware	Tess Amorim
			Andressa Andreatto (canções; 2ª-3ª temps.)
			Gaby Milani (canção) (3.08)
			Mônica Toniolo (canções; 4ª temp.)
	Hortelãzinha	Rebecca Noddle	Kate Kelly Ricci
			? (canções; 4ª temp.)
	Pudim	Anna Jordan	Leila Di Castro
			Gaby Milani (canções em 2.01 e 2.02)
	Merengue de Limão	Mary Waltman	Lene Bastos
	Pão-de-Mel	Hannah Koslosky	Márcia Regina
			? (canções)
	Amora Linda	Bianca Heyward	Samira Fernandes
			? (canções)
	Tortinha de Framboesa	Haley Hyden-Soffer	Tarsila Amorim
	Iris Bela	Laura Grimm	Letícia Quinto
			Tarsila Amorim (canções)
			Andressa Andreatto (4.14)
	Floco de Neve	Samantha Triba	Priscila Ferreira
	Torta de Tangerina	Caroline Lliff	? (3.02)
		Dana Donlan	Melissa Garcia (4ª temp.)
	Cházinho	Marissa Maliani	Flávia Narciso
			? (canções)
	Uva Azeda	Bridget Robins	Fátima Noya
	Bananinha	Caroline Lliff	Agatha Paulita
	Crepe Suzette		Priscilla Concepcion
	Homem Torta	Cork Ramer	Wellington Lima
	Cocadinha do Mar	Melissa Deni	?
	Loirinha do Mar	Abbey Leib	Luciana Baroli
			Tarsila Amorim (canções)
	Papagaio	Susan Baer Collins	Cecília Lemes
	Pudim de Ameixa	Aubrey Fleming	Gaby Milani

Participações por Episódio

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	Episódio
	Colinha	Mark Bennett	Luiz Laffey	6
	Licorico	Jerry Longe	Orlando Viggiani	8
	Corvo	Ryle Smith	?
	Serpente do Mar	Pam Carter	?	16
	Margalo	Andrea Ware	Bianca Alencar	19
			Elisa Villon (canções)
	Fada Avoada	Laura Marr	Marli Bortoletto	20
			Gaby Milani (canções)
	Perry	Theresa Sindelar	Nísia Back
	Fada Rainha	Susan Baer Collins	Tânia Gaidarji
	Annie Aveia	Grace Bydalek	Priscila Franco	33
	Milho Doce	Anne Sundell	Andressa Andreatto	34
	Limonadinha	Laurel Rothamel	Melissa Garcia	40
			? (canções)

</tabber>

Vozes Adicionais

Álamo

• Larissa Cardoso
• Mauro Eduardo Lima

Tema de Abertura

• Interpretado por:
  • ? (1ª Temporada)
  • Elisa Villon (2ª-4ª Temporadas)

Narração e Texto Adicional

Original	Dublagem
	Double Sound	Álamo
N/A	Léo Martins	Márcio Scharrenbroich Simão

Notas

• Em decorrência da troca de estúdio e de polo de dublagem da primeira pra segunda temporada, todos os dubladores foram trocados.
• A primeira temporada foi a única a ter ido ao ar pelo SBT que também transmitiu a série em live-action simultaneamente. Tanto a primeira temporada quanto a série em live-action possuem dubladores diferentes das demais temporadas além de possuírem Moranguinho sendo dublada por Christiane Monteiro.
• Nesta série há uma personagem chamada Uvinha, porém ela não é relacionada a uvas e sim a bolos tanto que seu nome original no inglês é Angel Cake. Notavelmente o nome Uvinha já havia sido usado anteriormente nos anos 80 pela personagem que passou a ser referida como Amora Linda nesta série e que também não é relacionada a uvas.
• A personagem Tea Blossom é referida como Cházinho em sua introdução na terceira temporada, porém ela teve seu nome alterado pro original na quarta temporada.
  • Do mesmo jeito a sua panda Marza é referida apenas como Panda na primeira aparição, só referida pelo nome original na quarta temporada.
• Torta de Tangerina é introduzida falando português perfeitamente na terceira temporada, porém na quarta temporada ela fala algumas palavras em espanhol misturadas com português, o que estranhamente não ocorre na dublagem original em inglês onde ela fala inglês perfeitamente. Isso chega a ser irônico considerando que Tangerina é a mais próxima de representar uma personagem brasileira na série.
• Strawberryland é referida como Morangolândia na primeira temporada, porém por motivos desconhecidos a cidade passou ser referida por Morangópolis nas últimas temporadas.
• O vilão Purple Pieman of Porcupine Peak teve seu nome literalmente traduzido como "Homem Torta do Pico do Porco Espinho" nesta série (com exceção do Purple/Púrpura que foi omitido). Antes disso na geração dos anos 80 ele já foi referido por diferentes nomes como "Bruxo Confeteiro do Morro de Lata" na primeira dublagem dos especiais pelo estúdio Scope, "Feiticeiro da Montanha de Lata" nos quadrinhos, "Padeiro Púrpuro do Pico Porcupino" na redublagem da Mundo Mágico lançada direto em vídeo.
• Na quarta temporada Pudim por motivos desconhecidos é erroneamente referida por pronomes masculinos.
• Quando a série foi exibida de forma fragmentada no SBT, o tema de abertura foi cantado por Aline Ghezzi.

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Mídia	País
	4, 11 e 18 de setembro de 2004; 17 de dezembro de 2004; 5 de dezembro de 2005; Julho-Dezembro de 2006; 4 de dezembro de 2007	TV Paga
	Dezembro de 2005 - 2006	TV Aberta
	2007 - 2008	TV Paga
	2010 - 2011

Streaming

Empresa	Data	País
	Anos 2010