Super Mario Bros.: O Filme
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Super Mario Bros.: O Filme (The Super Mario Bros. Movie) é um filme de comédia de aventura e animação estadunidense de 2023 baseado na franquia de videogame Mario da Nintendo. Produzido pela Universal Pictures, Illumination e Nintendo, e distribuído pela Universal, foi dirigido por Aaron Horvath e Michael Jelenic (na estreia deste último na direção) e escrito por Matthew Fogel. O elenco de dubladores inclui Chris Pratt, Anya Taylor-Joy, Charlie Day, Jack Black, Keegan-Michael Key, Seth Rogen e Fred Armisen.
O filme recebeu críticas mistas dos críticos, mas arrecadou US$ 1,36 bilhão em todo o mundo e quebrou vários recordes de bilheteria, incluindo o filme de maior bilheteria baseado em um videogame e o primeiro filme baseado em um videogame a arrecadar mais de US$ 1 bilhão. Tornou-se o segundo filme de maior bilheteria de 2023, o terceiro filme de animação de maior bilheteria, o 17º filme de maior bilheteria de todos os tempos e o filme de maior bilheteria produzido pela Illumination. No 81º Globo de Ouro, o filme recebeu três indicações: Melhor Longa-Metragem de Animação, Melhor Canção Original e Conquista de Bilheteria Cinematográfica, uma categoria recentemente introduzida na mesma cerimônia. Uma sequência, Super Mario Galaxy: O Filme, está programada para ser lançada em 1º de abril de 2026.
|
Elenco editar
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Dubladores | Áudios |
|---|---|---|---|---|
|
Mario | Chris Pratt | Raphael Rossatto | <sm2>Mario Mario.mp3</sm2> |
|
Luigi | Charlie Day | Manolo Rey | <sm2>Luigi Mario.mp3</sm2> |
|
Princesa Peach | Anya Taylor-Joy | Carina Eiras | <sm2>Peach Mario.mp3</sm2> |
|
Bowser | Jack Black | Marcio Dondi | <sm2>Bowser Mario.mp3</sm2> <sm2>Bowser 2 Mario.mp3</sm2> <sm2>Bowser 3 Mario.mp3</sm2> |
|
Toad | Keegan-Michael Key | Eduardo Drummond | <sm2>Toad Mario.mp3</sm2> |
|
Donkey Kong | Seth Rogen | Pedro Azevedo | <sm2>Donkey Kong Mario.mp3</sm2> |
|
Kamek | Kevin Michael Richardson | Ricardo Juarez | <sm2>Kamek Mario.mp3</sm2> |
|
Cranky Kong | Fred Armisen | Léo Rabelo | <sm2>Cranky Mario.mp3</sm2> |
|
Rei Pinguim | Khary Payton | Marco Ribeiro | <sm2>Rei Mario.mp3</sm2> |
|
Lumalee | Juliet Jelenic | Monique Filardy | <sm2>Luma Mario.mp3</sm2> |
|
Capataz Spike | Sebastian Maniscalco | Filipe Albuquerque | <sm2>Spike Mario.mp3</sm2> |
|
General Koopa | Scott Menville | Daniel Simões | <sm2>General Mario.mp3</sm2> |
|
Soldado Koopa Troopa #1 | Marcelo Grativol | <sm2>Soldado 1 Mario.mp3</sm2> | |
|
Toad vermelho | ? | <sm2>Vermelho Mario.mp3</sm2> | |
|
Quebra-Ossos | Caio Guarnieri | <sm2>Quebra-Ossos Mario.mp3</sm2> | |
|
Giuseppe | Charles Martinet | <sm2>Giuseppe Mario.mp3</sm2> | |
|
Pai de Mario e Luigi | Charles Martinet | Paulo Bernardo | <sm2>Pai Mario.mp3</sm2> |
|
Mãe de Mario e Luigi | Jessica DiCicco | Andrea Murucci | <sm2>Mãe Mario.mp3</sm2> |
|
Mulher no comercial | Jéssica Vieira | <sm2>Comercial Mario.mp3</sm2> | |
|
Prefeita Pauline | Regina Maria Maia | <sm2>Pauline Mario.mp3</sm2> | |
|
Toad do Conselho | Cid Fernandes | <sm2>Conselho Mario.mp3</sm2> | |
|
Tia Marie | ? | <sm2>Marie Mario.mp3</sm2> | |
|
General Toad | Eric Bauza | Bernardo LeGrand | <sm2>Azul Mario.mp3</sm2> |
|
Soldado Koopa Troopa #2 | <sm2>Soldado 2 Mario.mp3</sm2> | ||
|
Diddy Kong | Enzo Dannemann | <sm2>Diddy Kong Mario.mp3</sm2> | |
|
Soldado Koopa Troopa #3 | ? | ||
|
Tio Tony | Rino Romano | ? | <sm2>Tony Mario.mp3</sm2> |
|
Tio Arthur | John DiMaggio | Leonardo Serrano | <sm2>Arthur Mario.mp3</sm2> |
|
Avô de Mario e Luigi | ? | Marcos Castro | <sm2>Avô Mario.mp3</sm2> |
|
Chanterelle | Ashly Burch | ? | <sm2>Chanterelle Mario.mp3</sm2> |
|
Toad verde | ? | <sm2>Verde Mario.mp3</sm2> | |
|
Guarda Toad #1 | Nisa Ward | Marcus Eni | <sm2>Guarda 1 Mario.mp3</sm2> |
|
Guarda Toad #2 | Carlos Alazraqui | ? | <sm2>Guarda 2 Mario.mp3</sm2> |
|
Toad comerciante | Marcos Castro | <sm2>Comerciante Mario.mp3</sm2> | |
|
Toad cliente | Nora Wyman | ? | <sm2>Cliente Mario.mp3</sm2> |
|
Toad azul | Cathy Cavadini | ? | <sm2>Azul 2 Mario.mp3</sm2> |
|
Guarda Toad na masmorra | Barbara Iley | ? | <sm2>Guarda 1 2 Mario.mp3</sm2> |
|
Toad amarelo | Karen Padrão | <sm2>Amarelo Mario.mp3</sm2> | |
|
Snift | Daniel Mora | ? | <sm2>Snift Mario.mp3</sm2> |
|
Kong Fanático | Nikolas Darsaclis | <sm2>Fanático Mario.mp3</sm2> | |
|
Guarda do Reino da Selva | Lee Shorten | ? | <sm2>Porteiro Mario.mp3</sm2> |
|
|
Pinguim animado | Noreen Reardon | ? | |
|
Mulher cliente | Cree Summer | Jeane Marie | <sm2>Mulher Mario.mp3</sm2> |
|
Homem cliente | Phil LaMarr | Giuseppe Oristanio | <sm2>Homem Mario.mp3</sm2> |
|
Apresentador de notícias | Jason Broad | Nando Sierpe | <sm2>Apresentador Mario.mp3</sm2> |
|
|
Espectador do Brooklyn | Jermey Maxwell | ? | |
.jpg)
|
Yoshi | Kazumi Totaka (arquivo) |
<sm2>Yoshi Mario.mp3</sm2> | |
Vozes Adicionais editar
- Andrea Murucci
- Bernardo LeGrand
- Cafi Balloussier
- Caio Guarnieri
- Cid Fernandes
- Daniel Simões
- Enzo Dannemann
- Filipe Gimenez
- Gil Mesquita
- Giuseppe Oristanio
- Guilene Conte
- Isabelle Cunha
- Jeane Marie
- Jéssica Vieira
- Julia Oristanio
- Kadu Rocha
- Karen Padrão
- Larangerina
- Leonardo Serrano
- Marcelo Grativol
- Marcos Castro
- Marcus Eni
- Monique Filardy
- Nando Sierpe
- Nikolas Darsaclis
- Paulo Bernardo
- Priscila Vergniaud
- Regina Maria Maia
- Renan Ribeiro
- Tabata Portella
- Yuri Tupper
editar
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Dubladores | Áudios |
|---|---|---|---|---|
|
|
Kamek | Kevin Michael Richardson | Rodrigo Oliveira | <sm2>Kamek Trailer Mario.mp3</sm2> |
|
|
Mulher no comercial | Jessica DiCicco | Guilene Conte | <sm2>Comercial Trailer Mario.mp3</sm2> |
Vozes Adicionais editar
- Gabriella Bicalho - Narradora do Comercial
Canções editar
- "Super Mario Bros. Encanadores" ("Super Mario Bros. Plumbing")
- Interpretado por: Gustavo Andriewiski e Leonardo Serrano
- Intérprete Original: Ali Dee (O Super Show dos Irmãos Mario)
- Escrito por: Koji Kondo, Andrew Dimitroff, Haim Saban e Shuki Levy
- "Peaches"
- Interpretado por: Marcio Dondi (Bowser)
- Intérprete Original: Jack Black (Bowser)
- Escrito por: Jack Black, Aaron Horvath, Michael Jelenic, Eric Osmond e John Spiker
- "DK Rap"
- Interpretado por: Pedro Azevedo (Donkey Kong) e Enzo Dannemann (Diddy Kong)
- Intérpretes Originais: Seth Rogen (Donkey Kong) e Eric Bauza (Diddy Kong)
- Coros: George Andreas (arquivo) e Chris Sutherland (arquivo)
- Escrito por: Grant Kirkhope (não creditado)
Galeria editar
Trailers editar
Divulgação de Elenco e Equipe Técnica editar
Divulgação de Elenco editar
-
Raphael Rossatto como Mario -
Manolo Rey como Luigi
Textos Localizados editar
|
Créditos de Dublagem editar
Notas editar
- Alexandre Moreno e Felipe Drummond ambos fizeram teste para a voz de Mario. [1]
- Um aspecto notável da dublagem brasileira são os sotaques italianos implementados nos irmãos Mario e em sua família, algo que não está presente no áudio original e em nenhuma dublagem estrangeira do filme.
- Durante o processo de mixagem, com a dublagem já finalizada, o cliente ordenou a redublagem das falas dos personagens com sotaque italianos, usando uma voz sem sotaque (assim como no áudio original). Porém, Manolo Rey convenceu os clientes à manterem o sotaque italiano na dublagem e a regravação nunca foi realizada.[2]
- Diversas reações não foram dubladas.
- No teaser trailer, "Mushroom Kingdom" é localizado para "Reino dos Cogumelos", apesar de essa localização só ter sido usada nos desenhos animados, ao contrário dos jogos que localizaram "Mushroom Kingdom" para "Reino Cogumelo". Apesar disso, o filme corretamente chama a localização de "Reino Cogumelo".
- Ainda no teaser, "Koopa" foi pronunciado como "Copa", assim como na dublagem das séries animadas da DIC da franquia (Sendo esses Super Mario Bros., Super Mario Bros. 3 e Super Mario World), enquanto que, no trailer final e no filme, a pronúncia foi corrigida para "Cupa", como no original inglês.
- Em um comercial de TV lançado em dezembro de 2022, a voz do Toad era mais fina, mas em março de 2023, isso foi corrigido.
- Na versão brasileira do comercial dos Super Mario Bros. Encanadores, a Mulher no comercial foi dublada por Guilene Conte, dubladora da Princesa Peach em O Super Show dos Irmãos Mario. Ainda no filme, Guilene foi substituída por Jéssica Vieira.
- Curiosamente havia boatos nos Estados Unidos de que essa personagem era dublada por Jennie Elias a primeira dubladora da Princesa Peach nos desenhos do Mario.
- Além de ter participado da versão original do filme, Charles Martinet, dublador do Mario e Luigi nos jogos da franquia, também participou de algumas dublagens internacionais, incluindo a brasileira, onde fez o personagem Giuseppe.
- No teaser trailer legendado de Patos!, as legendas dizem "o filme Super Mario Bros." em vez de "Super Mario Bros.: O Filme".
- O nome do inimigo Bill Banzai (chamado Bomber Bill no áudio original) foi adaptado como Bill Balaço, com base na tradução brasileira de uma expansão do LEGO Mario.
- Este é o primeiro filme animado da Illumination a não possuir Star Talents em seu elenco de dublagem principal desde Hop: Rebelde Sem Páscoa.
- Apesar de ter sido convidado como dublador, Giuseppe Oristanio, dublador do Homem cliente encanador, já foi um Star Talent na década de 1980.
- Marco Ribeiro, dublador do Rei Pinguim, deu voz a alguns personagens no Super Show dos Irmãos Mario e em Super Mario World.
- Marcos Castro, que dublou o Avô de Mario e um Toad comerciante, deu voz ao Mario durante a 11ª temporada da série animada Frango Robô.
- Rodrigo Oliveira, dublador do Kamek no Teaser Trailer do filme, deu voz ao Mario em um episódio da série animada MAD.
- Em um podcast com Claudio Galvan, Eduardo Drummond confirmou ter originalmente feito teste para a voz do Luigi, o mesmo disse ter tido dificuldades em imitar um sotaque italiano e por isso, não passou no teste. Mais tarde, fez teste para a voz do Toad, junto do dublador Daniel Müller, e para sua surpresa, conseguiu passar no teste.[3]
- Pedro Azevedo, em um podcast com Claudio Galvan, comentou que estava muito nervoso para o teste do Donkey Kong, também revelou que primeiramente não foi chamado para o teste do personagem, e sim para o de Kamek, porém isso não aconteceu. Também não esperava que voltasse a dublar o personagem, pois só havia dublado o trailer. Em janeiro, quando as gravações começaram, Azevedo foi chamado pra realizar o teste para o personagem, ficando feliz com isso. Questionando sobre o novo teste, descobriu que, por exigência do cliente, novos testes foram realizados.
Transmissão editar
Cinema editar
| Empresa | Data | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
5 de abril de 2023 | comédia de aventura | Digital | 
|
|
Televisão editar
| Canal | Data | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
9 de março de 2024 | comédia de aventura | TV Paga |
|
|
|
10 de março de 2024 | ||||
|
10 de janeiro de 2026 |
Aluguel Digital editar
| Serviço | Data | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
25 de maio de 2023 - 7 de março de 2024 | comédia de aventura | Digital |
|
|
|
25 de maio de 2023 | ||||
 
| |||||
|
Streaming editar
| Serviço | Data | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
8 de março de 2024 - 7 de junho de 2025 | comédia de aventura | Digital |
|
|
|
8 de março de 2024 - ? | ||||
|
8 de junho de 2025 - 7 de dezembro de 2025 | ||||
|
8 de dezembro de 2025 - presente |
Referências editar
Super Mario Bros.: O Filme no IMDb.
Super Mario Bros.: O Filme na Wikipédia.
Super Mario Bros.: O Filme na Dublanet.
