Super Mario Bros.

Arquivo:Perdida.gif

Esta página trata de uma mídia perdida. A dublagem de alguns episódios e trechos ainda estão perdidos.

Super Mario Bros. (também chamado O Super Espetáculo dos Irmãos Mario e O Super Show dos Irmãos Mario) é uma série live-action/animada produzida pela DiC Entertainment, baseada na popular série de videojogos da Nintendo.

Sinopse Divirta-se com Mario, Luigi e seus amigos em diferentes aventuras pelo Reino dos Cogumelos para enfrentar o Rei Koopa que quer conquistar o mundo.

Elenco

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Heróis
	Mario	Lou Albano	Antônio Patiño
	Luigi	Danny Wells	Jomeri Pozzoli
	Princesa Cogumelo	Jeannie Elias	Guilene Conte
	Toad	John Stocker	Oberdan Júnior
Vilões
	Rei Koopa	Harvey Atkin	Newton Martins (1ª voz)
			Paulo Flores (2ª voz)
	Mouser	John Stocker	Mário Jorge Andrade
	Tryclyde	Harvey Atkin	Ayrton Cardoso
			Márcio Simões
			Pedro Eugênio
	Fryguy	John Stocker	Orlando Drummond

Vozes Adicionais

• Amaury Costa
• Ana Lúcia Menezes
• André Filho
• Carmen Sheila
• Dolores Machado
• Garcia Júnior
• Garcia Neto
• Hamilton Ricardo
• Hélio Ribeiro
• Hércules Franco
• Isis Koschdoski
• José Santa Cruz
• Júlio Chaves
• Júlio Cezar
• Leonel Abrantes
• Manolo Rey
• Márcio Simões
• Marco Ribeiro
• Mário Jorge Andrade
• Mauro Ramos
• Mônica Rossi
• Nelly Amaral
• Orlando Drummond
• Paulo Pinheiro
• Peterson Adriano
• Sérgio Galvão
• Sheila Dorfman
• Sônia Ferreira

Narração e Texto Adicional

	Vozes Originais	Dubladores	Episódios
Narrador do "Diário do Bombeiro"	Lou Albano	Garcia Júnior	?
Títulos dos episódios	N/A	? (segmento live action) José Santana (parte animada)	primeiros episódios
		Sérgio Fortuna	episódios restantes

Galeria

Home-Vídeo

• 
  VHS da Globo Video
• 
  VHS da United King Video Vol. 1
• 
  VHS da United King Video Vol. 2
• 
  VHS da United King Video Vol. 3
• 
  VHS da United King Video Vol. 4
• 
  VHS da United King Video Vol. 5

Chamadas pra TV

• Exibição em Portugal
  Exibição em Portugal

Notas

• O rap de Super Mario Bros. não foi dublado até 34 anos depois em Super Mario Bros.: O Filme.
• Os Koopas tem seu nome pronunciado incorretamente como "Copa" ao invés de "Cupa" (o mesmo se aplica à série Super Mario World, bem como todas as três dublagens de Super Mario Bros. 3). A única exceção ocorre brevemente no episódio "Sherlock Mario", onde Mouser pronuncia o nome do personagem Koopa Troopa corretamente como "Cupa Trupa".
• No áudio original, o Diário do Bombeiro é narrado pelo próprio Mario, porém, na dublagem, a narração é feita por um narrador externo, narração essa realizada por Garcia Júnior.
• Mario e Luigi são Encanadores, porém a dublagem se refere aos dois como 'Bombeiros'. Mais especificamente, Bombeiros Hidráulicos, mais conhecidos como Encanadores. Talvez pelo contexto da época era mais comum chamá-los de Bombeiros e por isso, optaram por esse termo.
  • Apesar disso, existem algumas ocasiões ao longo da série onde o termo "Encanador" é utilizado. A mais notável ocorrendo no episodio "Dois encanadores e um Bebê", onde o termo é utilizado no título do episódio.
• Em entrevistas, Oberdan Júnior revelou que o diretor da dublagem da série, Mário Monjardim, dava total liberdade aos dubladores para alterar o texto, por se tratar de uma série bem lúdica. Graças à isso, Oberdan alterou grande parte de suas falas. Fazendo diversas piadas e referências à cultura brasileira. Bem como muitas referências à outros desenhos, como He-Man e os Defensores do Universo. Outros improvisos incluem uma quebra de quarta parede, onde Toad fala com os espectadores do Xou da Xuxa (onde a série foi exibida inicialmente), referências à atores de novela, marchas de Carnaval, etc.
• Por motivos desconhecidos, após os 4 primeiros episódios, a frase de introdução (dita por Mario na abertura) passou a ser regravada e retraduzida em todos os episódios. Além disso, Antônio Patiño mudava o tom das gravações, as vezes falando mais alto, mais baixo, com mais empolgação, e de várias outras maneiras.
• Como a produção da série foi apressada, problemas de sincronia labial no áudio original são algo muito comum. Como resultado, personagens constantemente trocam de voz uns com os outros. A dublagem corrigiu estes erros ao refazer o texto, mesmo tendo que mudar o contexto de certas cenas.
• No fim da maioria dos episódios, Rei Koopa fugia dos protagonistas (geralmente por meio de uma poção mágica). Nessas ocasiões, o mesmo dizia seu icônico bordão (No original, "He who Koops and runs away, gets to Koop another day"). Na dublagem, não havia uma tradução consistente para esse bordão, sendo retraduzida toda vez. As adaptações variavam entre traduções mais próximas como "Aquele que luta e foge, vive para fugir de novo", até traduções completamente diferentes como "Está na hora de me mandar antes que me mandem".
• Alguns erros de dublagem podem ser vistos nos trechos em live-action, no episódio "Os Bombeiros do Ano", Isaac Bardavid (que dubla um personagem episódico) acidentalmente lê o mesmo parágrafo duas vezes, assim quando o mesmo repete sua fala, ele se corrige, dizendo que já disse isso e segue a fala.
  • Outro erro notável ocorre no episódio Time Out Luigi (título em português é desconhecido). Nele, Luigi compra um relógio misterioso de uma senhora, e começa a agir de forma invertida, inclusive em suas frases. Por exemplo, na versão original do episódio, falas como "Nunca me senti melhor" viram "Melhor senti me nunca". Já na dublagem, a fala foi adaptada para "Melhor nunca me senti", invertendo apenas a segunda parte da frase. Os problemas seguem no fim do episódio. Na versão original, Mario chama a mesma vendedora para que ela curasse Luigi, Mario pede para ele devolver o relógio, a vendedora diz que ele não fará isso (pois Luigi está fazendo tudo ao contrário), e diz para ele não devolver o relógio, fazendo com que Luigi o devolva. Na dublagem a vendedora, após interromper Mario, apenas pede o relógio de volta uma segunda vez. Por fim, na cena final a vendedora recomenda que Luigi não coma muita cebola. No original, Luigi pergunta se as cebolas o deixarão agindo ao contrário de novo. Já na dublagem, a vendedora recomenda que Luigi coma cebolas, e ele pergunta se as cebolas o farão voltar ao normal (sendo que o mesmo já estava curado).
• Como resultado de um erro de distribuição cometido pela DIC, o segmento live-action "O Desaparecimento do Capitão Lou" possui duas dublagens, a primeira acompanhando o episódio "Robo Koopa" e o segundo, o episódio "Mario e Julieta". Ambas dublagens mantém o mesmo elenco e roteiro.
  • Com isso, o segmento live-action correto de "Mario e Julieta", "Fake Bro", nunca foi dublado.
• Como a Globo separou o Super Show de A Lenda de Zelda (séries que por sua vez, eram originalmente exibidas juntas), não se sabe se os 13 segmentos live-action que acompanhavam os episódios de Zelda, ou as prévias dos episódios da mesma, foram dubladas.

Transmissão

Home-Vídeo

Empresa	Data	Formato	Conteúdo	Classificação	País
	1991		eps. 8-9	?
	199?		Vol.1: eps. 1-2 Vol.2: eps. 3-4 Vol.3: eps. 5-6 Vol.4: eps. 7-8 Vol.5: eps. 9-10	4 Anos

Televisão

Canal	Programa	Data	Formato	Classificação	País
		1° de julho de 1991 - 1995	TV Aberta	?
?		199?	?	?

Referências

Super Mario Bros. no The Dubbing Database.