Leonel Abrantes

Arquivo:SpongebobHelp.gif

Esta Página Precisa de Atenção! Este artigo de dublador necessita ter mais trabalhos adicionados, em especial: * mais live-actions (principalmente seriados) * mais animações ocidentais * mais animes * mais locuções * se possível, mais reality shows e documentários O dublador do corrente artigo teve décadas de carreira, logo, possui muito mais trabalhos do que a atual quantidade aqui catalogada.

Leonel Da Costa Abrantes (Rio de Janeiro, 17 de julho de 1937 - Rio de Janeiro, 6 de fevereiro de 2020) foi um ator, locutor, dublador, apresentador, produtor e radialista brasileiro. Ficou conhecido por seu famosa frase: "Versão brasileira: Telecine", durante as décadas de 70 e 80, nas locuções de vários programas e filmes dublados no estúdio, além de também ter feito várias narrações e leituras de placas em diversas produções, tanto para a TV quanto para o Cinema.

Ned Flanders em Os Simpsons (5ª-31ª temporadas) e Os Simpsons: O Filme Fera em X-Men (1ª voz), X-Men: O Confronto Final e X-Men: Dias de um Futuro Esquecido Leonard McCoy em Jornada nas Estrelas (VTI; 2ª voz) e Jornada nas Estrelas VI: A Terra Desconhecida Ki-Adi-Mundi em Star Wars: A Guerra dos Clones e LEGO Star Wars: A Ameaça Padawan Lucius Fox em As Novas Aventuras do Batman Buzz Bronski em Batman: A Máscara do Fantasma Diretor Francis Haney em Arthur Guillermo Zarur José María Negri Diretor Takenaka em Yu Yu Hakusho Inky em Pac-Man: O Comilão (Sincrovídeo) Sykes em O Espanta Tubarões Buck Strickland em O Rei do Pedaço (5ª temporada) Azulão em O Submarino Amarelo (Telecine) Archibald em Arthur e os Minimoys Kalgoron em Billy e Mandy: A Ira da Aranha-Rainha Henry em Encantada Mario em As Aventuras dos Chipmunks (Audio Corp) Nozdormu em World of Warcraft (1ª voz) Carpinteiro em Alice no País das Maravilhas (Herbert Richers) Herald em Cinderela III: Uma Volta no Tempo Wart em Garfield e Seus Amigos (Sincrovídeo) Dr. Gluckman em Tom & Jerry: Rumo a Marte Emir Mohammed ben Kalish Ezab em As Aventuras de Tintin (2ª voz) Major Bull em O Novo Pica-Pau (2ª voz) Dr. Professor em Tom & Jerry: Velozes e Ferozes Cidadão Velho em Horton e o Mundo dos Quem!

Biografia

Leonel Abrantes nasceu no dia 17 de julho de 1937, na cidade do Rio de Janeiro, onde começou - inicialmente na rádio, até se estender as outras áreas do ramo artístico - e estabeleceu sua carreira durante toda a sua vida.

Carreira

Muito jovem, Leonel já estava integrado a rádio de sua cidade natal, trabalhando como locutor na Rádio Carioca. Logo depois, já era um conhecido repórter e locutor da Rádio Mauá, da Rádio Tamoio e da Rádio Metropolitana. Na TV, Leonel fez sucesso apresentando o programa Do Lions Para Você na TV Continental do Rio de Janeiro.

Leonel entrou para a dublagem em 1965 no Rio de Janeiro e durante toda sua carreira, passou por vários estúdios considerados os melhores do ramo. Dubador célebre, ele foi um dos primeiros dubladores a irem em palestras públicas sobre o gênero, desde meados da década de 90. Sua voz também ficou marcada pela famosa frase "Versão Brasileira: Telecine", nas décadas de 70 e 80.

Na dublagem, Leonel era conhecido por ser a voz do ator mexicano Guillermo Zarur em várias novelas e por também ter sido a voz oficial e mais longeva do personagem Ned Flanders na série animada Os Simpsons, na qual dublou o personagem por 27 anos ininterruptos, de 1993 até 2020, se estendendo da 5ª até a 31ª temporada (incluindo o longa-metragem de 2007).

Morte

Leonel faleceu no dia 6 de fevereiro de 2020, aos 82 anos de idade, a causa de sua morte foram complicações de uma queda em casa.

Trabalhos em Dublagem

DeForest Kelley

Filmes

• Jornada nas Estrelas VI: A Terra Desconhecida (1991) - Dr. Leonard "Magro" McCoy

Séries

• Jornada nas Estrelas (1966-1969) - Dr. McCoy (VTI; 2ª voz; 2ª-3ª temps.)

Documentários

• Trekkies: Vida de Fã (1997) - Ele Mesmo

John Forsythe

Filmes

• As Panteras (2000) - Charles Townsend (voz)
• As Panteras: Detonando (2003) - Charles Townsend (voz)

Séries

• As Panteras (1976-1981) - Charles Townsend (2ª voz; Telecine/Herbert Richers/Audio News)

Filmes

J. K. Simmons

• O Árbitro (1994) - Siskel
• O Clube das Desquitadas (1996) - Agente Federal #1 (VTI)

Kelsey Grammer

• X-Men: O Confronto Final (2006) - Dr. Hank McCoy / Fera
• X-Men: Dias de um Futuro Esquecido (2014) - Dr. Hank McCoy / Fera

Martin Jarvis

• Titanic (1997) - Sir Duff Gordon
• Millenium: Os Homens Que Não Amavam as Mulheres (2011) - Birger Vanger

Stephen Root

• Instinto Fatal (1988) - Dean Burbage
• Ghost: Do Outro Lado da Vida (1990) - Sargento

Outros

• Ninotchka (1939) - Comissário Razinin (Bela Lugosi)
• Casablanca (1942) - Vozes Adicionais (Telecine)
• Agora Seremos Felizes (1944) - Coronel Darly (Hugh Marlowe)
• O Preço da Glória (1949) - Bettis (Richard Jaeckel)
• Os Quatro Desconhecidos (1952) - Tony Romano (Lee Van Cleef)
• O Selvagem (1953) - Vozes Adicionais
• Glória Feita de Sangue (1957) - Capitão Rousseau (John Stein)
• Os Deuses Vencidos (1958) - General Sam Rockland (Harvey Stephens)
• Quanto Mais Quente Melhor (1959) - Capanga do Spats #2 (Harry Wilson) (Herbert Richers)
• A Primeira Vitória (1965) - Comandante Burke (Carroll O'Connor)
• A Marca da Forca (1968) - Sr. Loomis (L.Q. Jones) (Herbert Richers)
• Operação França (1971) - Vozes Adicionais (Peri Filmes)
• Westworld - Onde Ninguém tem Alma (1973) - Banqueiro (Dick Van Patten) (Peri Filmes)
• Pat Garrett e Billy The Kid (1973) - Xerife Baker (Slim Pickens)
• A Volta da Pantera Cor-de-Rosa (1975) - General Wadafi (Peter Jeffrey) (DVD)
• Coma (1978) - Sean Murphy (Tom Selleck)
• Superman: O Filme (1978) - Almirante (Robert O'Neill) (2ª Dublagem)
• Porky's 2: O Dia Seguinte (1983) - Vozes Adicionais
• Amanhecer Violento (1984) - Sr. Eckert (Harry Dean Stanton)
• Highlander - O Guerreiro Imortal (1986) - Angus MacLeod (James Cosmo) (VTI)
• Dirty Dancing - Ritmo Quente (1987) - Moe Pressman (Garry Goodrow); Vozes Adicionais (Herbert Richers)
• Desejo de Matar 4: Operação Crackdown (1987) - Max Green (Tom Everett) (Herbert Richers)
• O Preço do Desafio (1988) - Sanzaki (Michael Yama), Policial na escola (Mark Phelan)
• Renegados Pela Justiça (1989) - Detetive Geddles (Tom Butler) (VTI)
• Karatê Kid 3: O Desafio Final (1989) - Anunciador (Rick Hurst)
• Batman (1989) - Maitre d' (Philip O'Brien)
• Kinjite: Desejos Proibidos (1989) - Padre Burke (Bill McKinney)
• O Poderoso Chefão - Parte III (1990) - Don Altobello (Eli Wallach) (Double Sound)
• O Vingador do Futuro (1990) - (Dean Norris) (Herbert Richers)
• Coração de Caçador (1990) - Hodkins (Timothy Spall)
• Viva! A Babá Morreu! (1991) - Bruce (David Duchovny) (VTI)
• Cenas em um Shopping (1991) - Farmaceutico (Jack Brodsky)
• O Exterminador do Futuro 2: O Julgamento Final (1991) - Dr. Peter Silberman (Earl Boen) (VTI)
• Jornada nas Estrelas VI: A Terra Desconhecida (1991) - Dr. Leonard "Magro" McCoy (Doforest Kelly)
• Chip, Meu Filho é um Andróide (1992) - Sargento Murphy (Stephen E. Miller)
• Terra das Sombras (1993) - Vozes Adicionais
• Máquina Quase Mortífera (1993) - Oficial Scotty (James Doohan) (VTI)
• Dave: Presidente por um Dia (1993) - Duane Stevenson (Ving Rhames)
• Seis Graus de Separação (1993) - Geoffrey Miller (Ian McKellen) (Herbert Richers)
• O Dossiê Pelicano (1993) - Bob Gminski (William Atherton) (1ª dublagem), Marty Velmano (Anthony Heald) (2ª dublagem)
• Ace Ventura: Um Detetive Diferente (1994) - Aguado (John Capodice)
• Independence Day (1996) - Dr. Brakish Okun (Brent Spiner)
• Marte Ataca! (1996) - General Casey (Paul Winfield) (Herbert Richers)
• A Qualquer Preço (1996) - Al Eutis (Sydney Pollack) (Redublagem)
• Ameaça Subterrânea (1997) - Phil Pratt (Richard Masur)
• O Show de Truman (1998) - Ron (Ron Taylor); Segurança do Hospital (Dave Corey) (VTI)
• A Filha do General (1999) - Chefe Yardley (Daniel Von Bargen) (VTI)
• A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça (1999) - Doutor Lancaster (Ian McDiarmid) (VTI)
• Shaft (2000) - Juiz Dennis Bradford (Pat Hingle) (Redublagem)
• Premonição (2000) - Jerry Waggner (Larry Gilman)
• Rede de Corrupção (2001) - Frank Daniels (Bruce McGill)
• O Grande Truque (2006) - Defensor (Christopher Neame)
• Chumbo Grosso (2007) - Bernard Cooper (Eric Mason)
• Encantada (2007) - Henry (Tibor Feldman)
• Meu Monstro de Estimação (2007) - Vozes Adicionais
• Stardust: O Mistério da Estrela (2007) - Obispo Bishop (Struan Rodger)
• Sangue Negro (2007) - Vozes Adicionais
• Homem de Ferro (2008) - Vozes Adicionais
• O Discurso do Rei (2010) - Arcebispo Cosmo Lang (Derek Jacobi) (Double Sound)
• Millennium: Os Homens Que Não Amavam as Mulheres (2011) - Vozes Adicionais
• X-Men: Dias de um Futuro Esquecido (2014) - Hank McCoy / Fera (velho) (Kelsey Grammer)
• Noé (2014) - Samyaza (Nick Nolte)
• O Exterminador do Futuro: Destino Sombrio (2019) - Dr. Peter Silberman (Earl Boen)

Séries

Anthony Denison

• O.C.: Um Estranho no Paraíso (2003-2007) - Bobby Mills
• Arquivo Morto (2003-2010) - Mike 2005

Colm Meany

• Jornada nas Estrelas: A Nova Geração (1987-1994) - Chefe Miles Edward O'Brien
• Jornada nas Estrelas: A Nova Missão (1993-1999) - Chefe Miles Edward O'Brien

Outras

• Twin Peaks (1990-1991) - Dr. Lawrence Jacoby (Russ Tamblyn)
• Jornada nas Estrelas: Voyager (1995-2001) - Chell (Derek McGrath)
• Power Rangers: Zeo (1996) - Finster (Robert Axelrod)
• Power Rangers no Espaço (1998) - Psycho Vermelho (Patrick David)
• Power Rangers: Força Animal (2002) - General Venjix (Archie Kao)
• O.C.: Um Estranho no Paraíso (2003-2007) - Dr. Neil Roberts (Michael Nouri), Detetive Warner (Marc Vann), Juiz Jim Mercer (Michael Mantell)
• Arquivo Morto (2003-2010) - Sam Tarrance 2004 (Blue Deckert), Barnsley (Dan Desmond), Sam Tarrance 1986 (Timothy Slaske), Dean Lang (Dion Anderson)
• No Limite da Maldade (2004) - Agente Charles Bernal (Brian Markinson)
• Grey's Anatomy (2005-Presente) - Vozes Adicionais

Animações Ocidentais

Séries

• Pac-Man: O Comilão (1982-1983) - Inky (Barry Gordon) (Sincrovídeo)
• Garfield e Seus Amigos (1988-1994) - Wart (Howard Morris) (Sincrovídeo)
• As Aventuras de Tintin (1991-1992) - Emir Mohammed ben Kalish Ezab (Harvey Atkin) (Herbert Richers; 2ª voz)
• X-Men (1992-1997) - Dr. Hank McCoy / Fera (George Buza) (1ª voz)
• Os Simpsons (1989-Presente) - Ned Flanders (Harry Shearer) (8ª voz; 5ª-31ª temporada)
• Arthur (1996-2022) - Diretor Francis Haney (Walter Massey)
• As Novas Aventuras do Batman (1997-1999) - Lucius Fox (Mel Winkler) (1ª voz)
• O Rei do Pedaço (1997-Presente) - Buck Strickland (Stephen Root) (5ª temporada); Vozes Adicionais
• O Novo Pica-Pau (1999-2002) - Major Bull (Kevin Michael Richardson) (2ª voz); Juiz (Billy West) (2ª voz)
• Star Wars: A Guerra dos Clones (2008-2020) - Ki-Adi-Mundi (Brian George)
• Justiça Jovem (2010-2022) - Sensei (Keone Young) (1ª voz), Giovanni "John" Zatara / Zatara (Nolan North)

Longas

• Alice no País das Maravilhas (1951) - Carpinteiro (J. Pat O'Malley) (Herbert Richers)
• O Submarino Amarelo (1968) - Azulão (Paul Angelis) (Telecine)
• Tintin e os Prisioneiros do Sol (1969) - Professor Tarragon (André Valmy)
• As Aventuras dos Chipmunks (1987) - Mario (?) (Audio Corp)
• Batman: A Máscara do Fantasma (1993) - Buzz Bronski (John P. Ryan)
• Oito Noites de Loucura de Adam Sandler (2002) - Vozes Adicionais
• O Espanta Tubarões (2004) - Sykes (Martin Scorsese)
• Tom & Jerry: Rumo a Marte (2005) - Dr. Gluckman (Jeff Bennett)
• Tom & Jerry: Velozes e Ferozes (2005) - Dr. Professor (Neil Ross)
• Arthur e os Minimoys (2006) - Archibald (Ron Crawford)
• Billy e Mandy: A Ira da Aranha-Rainha (2007) - Kalgoron (Michael McKean)
• Cinderela III: Uma Volta no Tempo (2007) - Herald (Rob Paulsen)
• Os Simpsons: O Filme (2007) - Ned Flanders (Harry Shearer)
• Horton e o Mundo dos Quem! (2008) - Cidadão Velho (Jack Angel)
• LEGO Star Wars: A Ameaça Padawan (2011) - Ki-Adi-Mundi (R. Martin Klein)

Animes

Séries

• As Aventuras de Peter Pan (1989) - Cecco (Kōichi Yamadera)
• Yu Yu Hakusho (1992-1995) - Diretor Takenaka (Tomomichi Nishimura)

Games

• World of Warcraft (2004-Presente) - Nozdormu (Martin Sheen) (2011-2020)
• Halo 3 (2007) - Gravemind (Dee Bradley Baker)

Novelas

Guillermo Zarur

• A Alma Não Tem Cor (1997) - Fulgêncio
• Gotinha de Amor (1998) - Clemente
• Sortilégio (2009) - Ezequiel Flores
• Teresa (2010-2011) - Porfírio Valverde (Rio Sound)

José María Negri

• Querida Inimiga (2008) - Doutor
• Lágrimas de Amor (2012-2013) - Dr. Ávalos
• O Que a Vida Me Roubou (2013-2014) - Gonçalo Esperón (Rio Sound)
• Que Pobres Tão Ricos (2013-2014) - Lauro Salvatierra

Roberto D'Amico

• Luz Clarita (1996) - Advogado
• Esmeralda (1997) - Gustavo Valverde
• Menina Amada Minha (2003) - Detetive Furtado

Outras

• Laços de Amor (1995-1996) - Dr. Sergio Campos (Enrique Becker)
• Carinha de Anjo (2000-2001) - Padre Cosme (Gustavo Rojo)
• Amigas e Rivais (2001) - Joaquim Dorantes (Ricardo Silva)
• A Outra (2002) - Seu Elias (Ángel Heredia) (2ª voz), Vozes Adicionais
• Menina Amada Minha (2003) - Dr. Esteves (Enrique Hidalgo)
• Mariana da Noite (2003-2004) - Ângelo Villaverde (Roberto Vander) (2ª voz)
• Amanhã é Para Sempre (2008-2009) - Dr. Isaac Newton Barrera (Ignacio López Tarso) (Rio Sound)

Trabalhos em Locução

Herbert Richers

Filmes

• A Canção do Sul (1946) - 3ª Dublagem
• Os Goonies (1985)
• A Hora do Pesadelo 6: Pesadelo Final - A Morte de Freddy (1991) - 1ª Dublagem
• Kung-Fu Futebol Clube (2001)

Séries Animadas

• As Aventuras de Batman e Robin, o Menino Prodígio (1968) - Redublagem
• Freakazoid! (1995-1997)

Telecine

Filmes

• O Mágico de Oz (1939) - 2ª Dublagem
• Casablanca (1942) - Redublagem
• Agora Seremos Felizes (1944)
• O Papai da Noiva (1950)
• Crepúsculo dos Deuses (1950)
• Romeu e Julieta (1968)
• Curtindo a Vida Adoidado (1986)

Peri Filmes

Filmes

• Westworld - Onde Ninguém tem Alma (1973)