Titanic
Mais idiomas
Mais ações
Titanic é um filme de desastre romântico épico estadunidense de 1997, dirigido, escrito, coproduzido e coeditado por James Cameron. Incorporando aspectos históricos e ficcionalizados, é baseado em relatos do naufrágio do RMS Titanic em 1912. Leonardo DiCaprio e Kate Winslet estrelam como membros de diferentes classes sociais que se apaixonam durante a viagem inaugural do navio. O filme também conta com um elenco de Billy Zane, Kathy Bates, Frances Fisher, Bernard Hill, Jonathan Hyde, Danny Nucci, David Warner e Bill Paxton.
Titanic foi lançado em 19 de dezembro de 1997. Foi elogiado por seus efeitos visuais, performances (particularmente as de DiCaprio, Winslet e Gloria Stuart), valores de produção, direção, trilha sonora, cinematografia, história e profundidade emocional. Entre outros prêmios, foi indicado a 14 Oscars e ganhou 11, incluindo Melhor Filme e Melhor Diretor, empatando com Ben-Hur (1959) como o maior número de Oscars ganhos por um filme. Com uma arrecadação mundial inicial de mais de US$ 1,84 bilhão, Titanic foi o primeiro filme a atingir a marca de um bilhão de dólares. Foi o filme de maior bilheteria de todos os tempos até o próximo filme de Cameron, Avatar (2009), superá-lo em 2010.
A renda do lançamento inicial nos cinemas, vendas de vídeo no varejo e trilha sonora e direitos de transmissão nos EUA ultrapassaram US$ 3,2 bilhões. Uma série de relançamentos elevou o total mundial do filme para US$ 2,264 bilhões, tornando-o o segundo filme a arrecadar mais de US$ 2 bilhões em todo o mundo, depois de Avatar. Em 2017, a Biblioteca do Congresso o selecionou para preservação no Registro Nacional de Filmes dos Estados Unidos por ser "culturalmente, historicamente ou esteticamente significativo".
|
Elenco editar
Vozes Adicionais editar
Herbert Richers editar
- André Bellisar
- Carla Pompilio
- Carlos Marques
- Clécio Souto
- Dolores Machado
- Duda Espinoza
- Élcio Romar
- Felipe Grinnan
- Flávia Saddy
- Gabriella Bicalho
- Guilene Conte
- Guilherme Briggs
- Hamilton Ricardo
- Hermes Baroli
- Izabel Lira
- Jorge Rosa
- José Luiz Barbeito
- Júlio Chaves
- Leonel Abrantes
- Luiz Brandão
- Luiz Feier Motta
- Mabel Cezar
- Malta Júnior
- Márcio Simões
- Mário Tupinambá
- Marly Ribeiro
- Nádia Carvalho
- Paulo Flores
- Pedro Eugênio
- Peterson Adriano
- Ricardo Schnetzer
- Ricardo Vooght
- Samir Murad
- Sérgio Muniz
- Sidnei Dias
- Silvia Goiabeira
- Waldir Fiori
Dublavídeo editar
- Adriano Paixão
- Affonso Amajones
- Alna Ferreira
- Antônio Moreno
- Carlos Silveira
- Carmen Cozzi
- Cássia Bisceglia
- César Marchetti
- Cláudio Satiro
- Denise Reis
- Eleonora Prado
- Eudes Carvalho
- Fábio de Castro
- Fábio Moura
- Felipe Zilse
- Fernando Peron
- Fritz Gianvito
- Gabriel Noya
- Gilberto Baroli
- Gisa Della Mare
- Glauco Marques
- Guilherme Lopes
- Hamilton Ricardo
- Hélio Vaccari
- Isabel de Sá
- Isabella Guarnieri
- João Francisco Garcia
- Leonardo Camillo
- Lúcia Helena
- Luiz Antônio Lobue
- Luiz Carlos de Moraes
- Luiza Viegas
- Maralise Tartarine
- Marcellus Benghelle
- Marcelo Pissardini
- Marcelo Salsicha
- Márcia Regina
- Márcio Araújo
- Marco Aurélio Campos
- Maryah Campanile
- Matheo Novaes
- Paulo Celestino
- Priscila Franco
- Rafael Garcia
- Ramon Campos
- Renan Gonçalves
- Renata Villaça
- Ricardo Teles
- Roberto Leite
- Samira Fernandes
- Sérgio Rufino
- Sicília Vidal
- Silas Borges
- Silvio Giraldi
- Tiaggo Guimarães
- Vagner Fagundes
- Victor Hugo
- Wagner Torres
Notas editar
- O filme teve duas dublagens no Brasil, uma da Herbert Richers originalmente para o lançamento em VHS em 19 de outubro de 1998, e que também se tornou muito popular após o filme ser exibido pela primeira vez em TV Aberta na Globo em 14 de dezembro de 2000, e a outra dublagem da Dublavídeo para o relançamento do filme nos cinemas em 13 de abril de 2012.
- Foi a primeira dublagem da Herbert Richers a contar quase inteiramente com dublagem individual, onde cada dublador faz seu papel separadamente, método que foi iniciado pelo estúdio Double Sound. Foi um pedido da própria diretora Marlene Costa, visando maior qualidade do trabalho.[1]
- Oberdan Junior foi escalado para dublar Leonardo DiCaprio, mas o mesmo pediu para Marlene escalar Danton Mello, que na época estava atuando em Malhação. Danton acabou aceitando o convite e dublou Jack Dawson.[2]
- Curiosamente, Eduardo Borgerth chegou a fazer testes para DiCaprio neste filme.
- Houve um erro na primeira dublagem, da Herbert Richers. Quando Rose diz a mãe que não há botes para todos os passageiros e que metade dos passageiros irá morrer, Cal responde: "a metade superior não", mas o dublador esqueceu de falar o "não". Esse erro foi corrigido na segunda dublagem, da Dublavídeo.
- Felipe Grinnan foi o único dublador que participou das duas dublagens.
- Embora tenha estreado em 26 de setembro de 1999 no canal Telecine 1, o filme foi exibido inicialmente na versão legendada, pois na época não havia a opção de alternar o áudio ou desativar as legendas. A versão dublada foi ao ar apenas em 12 de outubro de 1999, no Telecine 4.
Dublagem nas Transmissões editar
| Estúdio | Mídia |
|---|---|
| Herbert Richers | VHS/ TV Paga/ Televisão (TV Globo / Record TV)/ DVD |
| Dublavídeo | Cinema (Relançamentos)/ Blu-ray/ DVD (2ª Edição)/ TV Paga /Google TV / YouTube Filmes / Star+ / Disney+ / Televisão (TV Globo) |
Transmissão editar
Cinema editar
| Empresa | Data | Formato | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
16 de janeiro de 1998 | Digital | Legendado | 
|
|
| 13 de abril de 2012 (Relançamento em 3D)[3] |
Dublavídeo | ||||
|
9 de fevereiro de 2023 (Relançamento de 25º aniversário) |
Home Vídeo editar
| Empresa | Data | Formato | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
19 de outubro de 1998[4] | 
|
Herbert Richers |
|
|
|
21 de dezembro de 2005[5] | 
| |||
| 14 de setembro de 2012 (Relançamento em 2012) |
Dublavídeo | ||||
| 14 de setembro de 2012[6] | 
| ||||
|
Televisão editar
| Canal | Data | Formato | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
12 de outubro de 1999[7][8] | TV Paga | Herbert Richers |
|
|
| 2017 | |||||
|
14 de dezembro de 2000 (Parte 1) 15 de dezembro de 2000 (Parte 2)[9] |
TV Aberta | |||
.svg){kind=small}
|
8 de dezembro de 2001 | TV Paga | |||
.png)
|
12 de março de 2006 | TV Aberta | |||
|
21 de agosto de 2008 | TV Paga | |||
|
26 de julho de 2013 | ||||
|
9 de novembro de 2014 | ||||
|
16 de maio de 2015 | ||||
|
2 de fevereiro de 2020 | TV Aberta | |||
|
7 de março de 2021 | TV Paga | Dublavídeo | ||
|
10 de junho de 2023 | TV Aberta | |||
| 7 de janeiro de 2024[10] | |||||
|
28 de dezembro de 2025 | ||||
|
13 de dezembro de 2025 | TV Paga |
Streaming editar
| Serviço | Data | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
2012 | Herbert Richers |
|
|
|
2017 | Dublavídeo | ||
|
31 de agosto de 2021 - 24 de julho de 2024 | |||
|
26 de junho de 2024 |
Referências editar
Veja Mais editar
- Náufragos do Titanic (1953)
- O Resgate do Titanic (1980)
- Titanic (1996)
- Titanic (1997)
- A Lenda do Titanic (1999)
- Titanic: A Lenda Continua (2000)
- Titanic 2 (2010)
- Drenando o Titanic (2015)
- Titanic - 20 Anos Depois (2017)
- De Volta ao Titanic (2020)