Telmo de Avelar

2014
1955

Informação Pessoal

Nome Completo

Telmo Perle Münch

Nome Artístico

Telmo de Avelar

Data de Nascimento

2 de outubro de 1923

Idade

93 anos

Lugar de Nascimento

Curitiba, PR

Data de Morte

9 de janeiro de 2017

Lugar de Morte

Rio de Janeiro, RJ

Causa da Morte

Falência múltipla de órgãos

Nacionalidade

Brasileiro

Ocupações

Ator
Dublador
Diretor de Dublagem
Cantor
Tradutor
Compositor
Letrista

Amostras de Voz

Demo de Voz

<sm2>Telmo de Avelar (Gerald Robotnik).ogg</sm2>

Voz Cantando

<sm2>Telmo Les Poissons.mp3</sm2>

Voz Caricata

<sm2>telmo pateta hr.MP3</sm2>

Informação Profissional

Anos em Atividade

50 anos

Último Trabalho

Os Vingadores: Os Super-Heróis Mais Poderosos da Terra

Começou na Dublagem

1960

Terminou na Dublagem

2010

Lugar onde exerce dublagem

Rio de Janeiro, RJ

(1960-1966; 1966-2010)

São Paulo, SP

(1966; ocasionalmente anos depois)

Status

Falecido

Telmo Perle Münch (Curitiba, 2 de outubro de 1923 – Rio de Janeiro, 9 de janeiro de 2017), mais conhecido como Telmo de Avelar, foi um ator, dublador, diretor de dublagem, tradutor, cantor, compositor e letrista brasileiro. É conhecido por ter traduzido, adaptado e dirigido vários clássicos do estúdio Walt Disney Pictures para a língua portuguesa, além de também ter dublado vários personagens nos filmes e em outras produções do estúdio.

|-|Como Dublador=

James Stewart
Laurence Olivier
Peter Lorre
Professor Ludovico Von Pato até 1999
Pateta em Curtas do Mickey Mouse e seus Amigos (Herbert Richers e BKS), O Clube do Mickey, O Natal do Mickey Mouse e Ascensão e Queda do Pato Donald
Narrador em Super Amigos (1973) e Super Amigos: Episódios Perdidos
Computador da Sala de Justiça em Super Amigos (1977), O Desafio dos Super Amigos e Super Amigos (1980)
Xerife Sam Brown em Nem que a Vaca Tussa
Charlie Chan em As Aventuras de Charlie Chan
Garrick Olivaras em Harry Potter e a Pedra Filosofal
Coringa em Batman (1966)
(TV Cinesom; 1ª temp.) e Os Novos Filmes de Scooby-Doo (1ª voz)
Sr. Jopeck em A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) (Tecnisom)
Pancinha em Os Ursinhos Gummi
Príncipe João em Ivanhoé, o Vingador do Rei
Nicodemus em A Ratinha Valente (Herbert Richers)
Chefe Louis em A Pequena Sereia, série homônima e A Pequena Sereia II: O Retorno para o Mar
Sir Pelinore em A Espada Era a Lei
J.A.R.V.I.S em Os Vingadores: Os Super-Heróis Mais Poderosos da Terra (1ª voz)
Tom em Bolt: Supercão
Rama em Mogli - O Menino Lobo (Rivaton)
Professor Gerald Robotnik em Sonic X
Ji-san em Princesa Mononoke
Papai Pulga em Tiny Toons
Toupeira em Bernardo e Bianca
Toupeira em O Rei Leão
Earl Stutz em O Gigante de Ferro

|-|Como Diretor=

Branca de Neve e os Sete Anões (Riosom)
Pinóquio (Riosom)
Fantasia (Tecnisom)
Dumbo (Tecnisom)
Bambi (2ª e 3ª dublagens)
As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo (Rivaton)
Alice no País das Maravilhas (Herbert Richers)
A Espada Era a Lei
Mogli - O Menino Lobo (Rivaton)
Aristogatas
Robin Hood
Sonic X
O Mundo Redondo de Olie
Bernardo e Bianca
As Muitas Aventuras do Ursinho Puff (1ª dublagem)
O Cão e a Raposa (Herbert Richers)
O Caldeirão Mágico
As Peripécias do Ratinho Detetive
Oliver e sua Turma
A Pequena Sereia
Bernardo e Bianca na Terra dos Cangurus
A Bela e a Fera
Aladdin
O Rei Leão
Sexta-Feira Muito Louca

</tabber>

Biografia editar

Telmo nasceu em 2 de outubro de 1923 em Curitiba, no Paraná. Sua família, como evidenciado por seu nome, era descendente de alemães.

Na década de 60, ele se mudou para o Rio de Janeiro, onde começou e estabeleceu sua carreira artística, tanto como ator, quanto como dublador e também diretor e compositor.

Carreira como Ator editar

Telmo iniciou sua carreira profissional na década de 60, atuando no filme Und der Amazonas schweigt, em 1963. Anos mais tarde, ele também atuou em algumas novelas, como Irmão Coragem (1970), Nina (1977), Pai Herói (1979), República (1989) e Você Decide (1992).

Carreira na dublagem editar

Na dublagem, Telmo também começou no início da década de 60. Nessa mesma época, assinou contrato com os estúdios Disney, passando a adaptar as canções, traduzir, dirigir e dublar vários clássicos do estúdio, como Branca de Neve e Os Sete Anões (redublagem de 1965), Pinóquio (redublagem de 1966), Bambi (redublagem de 1969), A Pequena Sereia (1989), A Bela e a Fera (1991), O Rei Leão (1994), dentre diversos outros filmes, função que exerceu por mais de 40 anos. Além disso, também foi o primeiro dublador do personagem Pateta no Brasil, em várias animações da Disney.

Processo contra a Walt Disney Pictures editar

Em 2015, Telmo abriu um processo de R$1.000.000,00 contra a Disney e sua distribuidora no Brasil por direitos autorais de suas traduções e adaptações. No processo, a advogada de Telmo, Ísis Moret Souza, alegou que a Disney poderia utilizar e comercializar os desenhos para os quais Telmo trabalhou somente para os cinemas, não sendo permitido o uso nos formatos Blu-ray, DVD, Netflix, serviços de streaming, canais por assinatura e canais da Disney, tendo em vista que seu contrato com a empresa só cobria o direito de exibições unicamente nos cinemas, e por conta disso, a advogada afirmou que houve violação de direitos autorais. Telmo havia parado de trabalhar para a Disney em 2008, após seu último trabalho como diretor para o estúdio em A Pequena Sereia: A História de Ariel, e parou de dublar por definitivo em 2010, por conta de sua idade avançada.

Todavia, mesmo após o falecimento de Telmo, os resultados do processo não foram divulgados, e até o momento, permanecem em sigilo, sem nenhuma única divulgação sobre a causa.

Morte editar

Telmo faleceu no dia 9 de janeiro de 2017, aos 93 anos, enquanto estava internado no Hospital Municipal Lourenço Jorge, no Rio de Janeiro, em decorrência de um câncer no pulmão, que levou a uma falência múltipla de órgãos.