A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971)

A Fantástica Fábrica de Chocolate é um filme musical dirigido por Mel Stuart e lançado em 1971, dos gêneros Fantasia e Comédia dramática, estrelando Gene Wilder no papel de Willy Wonka. A história é baseada no livro infantil homônimo de Roald Dahl, publicado em 1964.

Sinopse Charlie é um garoto pobre que ganha o direito de visitar a fábrica de chocolates do excêntrico Willy Wonka. Acompanhado por seu avô e quatro crianças mimadas, ele vive aventuras inesquecíveis e aprende uma importante lição.

Elenco

Imagens	Personagens	Intérpretes Originais	Dubladores
			Tecnisom (Cinema) (1972-73)	Herbert Richers (Globo) (1977-78)	Clone (VHS) (1997)
	Willy Wonka	Gene Wilder	Ênio Santos	Silvio Navas	Élcio Sodré
	Charlie Bucket	Peter Ostrum	Antonieta Matos	Nair Amorim	Úrsula Bezerra
	Vovô Joe	Jack Albertson	Magalhães Graça	Waldemar Rocha	Ricardo Nóvoa
	Sr. Rupert Salt	Roy Kinnear	Milton Gonçalves	Ionei Silva	Eudes Carvalho
	Veruca Salt	Julie Dawn Cole	Juraciara Diácovo	Vera Lúcia Dias (?)	Fernanda Bullara
	Sr. Sam Beauregarde	Leonard Stone	Antônio Patiño	?	Fábio Moura
	Violeta Beauregarde	Denise Nickerson	Nair Amorim	Miriam Ficher	Jussara Marques
	Sra. Teavee	Nora Denney	Neyda Rodrigues	?	Rosa Maria Baroli
	Mike Teavee	Paris Themmen	Cleonir dos Santos	Carmen Sheila	Fábio Lucindo
	Sra. Angélica Gloop	Ursula Reit	Norka Smith	?	?
	Augustus Gloop	Michael Bollner	Luís Manuel	Adalmária Mesquita	Vágner Fagundes
	Sra. Bucket	Diana Sowle	Selma Lopes	Mara Di Carlo	Denise Reis
	Vovó Josefina	Franziska Liebing	Ida Gomes	Lúcia Delor	Fátima Noya
	Vovô Jorge	Ernst Ziegler	?	?	?
	Vovó Jorgina	Dora Altmann	?	?	?
	Bill, dono da loja de doces	Aubrey Woods	Orlando Prado	Waldir Fiori	Gileno Santoro
	Sr. Turkentine	David Battley	Mário Monjardim	Orlando Prado	Tatá Guarnieri
	Sr. Arthur Slugworth	Günter Meisner	Jomeri Pozzoli	Ribeiro Santos	César Leitão
	Stanley Kael	Stephen Dunne	?	Celso Vasconcellos	Felipe Di Nardo
	Henrietta Salt	Pat Coombs	Neyda Rodrigues	?	Nair Silva
	Sra. Curtis	Gloria Manon	Glória Ladany	?	?
	Winkelmann	Peter Stuart	Juraciara Diácovo	Maralise Tartarine	Fábio Lucindo
	Madeline Durkin	Madeline Stuart	Nair Amorim	?	?
	Peter Goff	Bob Roe	Luís Manuel	André Filho	Fábio Lucindo
	Sr. Jopeck	Werner Heyking	Telmo de Avelar	Dario Lourenço	?
	Operador de computador	Tim Brooke-Taylor	André Filho	Roberto Macedo	Ivo Roberto
	Âncora do jornal	Jack Latham	Maurício Barroso	Milton Luís	Bruno Rocha
	Leiloeiro	Frank Delfino	Paulo Gonçalves		João Paulo Ramalho
	Agente do FBI	Ed Peck	?	José Santana	Carlos Alberto Amaral
	Repórter na Alemanha	Michael Gahr	Lauro Fabiano	?
	Latoeiro	Peter Capell	Jomeri Pozzoli	Paulo Pinheiro	Jorge Pires
	Doutor	Victor Beaumont	Paulo Gonçalves	Pietro Mário	João Paulo Ramalho
	Umpa-Lumpas	? (canções)	MPB4	(mantido no original)

Vozes Adicionais

Tecnisom

• André Filho
• Glória Ladany
• Jomeri Pozzoli
• Lauro Fabiano
• Luís Manuel
• Neyda Rodrigues
• Nilton Valério
• Paulo Gonçalves

Herbert Richers

• Ayrton Cardoso
• Carlos Marques
• Celso Vasconcellos
• Guálter França
• José Santana
• Mário Monjardim
• Myriam Thereza
• Paulo Pinheiro

Clone

• Bruno Rocha
• Carlos Alberto Amaral
• Fábio Lucindo
• Fátima Noya
• Fritz Gianvito
• Gileno Santoro
• Ivo Roberto
• Márcio Araújo

Canções (Tecnisom)

• "O Confeiteiro Faz"
• Cantada por Orlando Prado

• "Sorria, Charlie"
• Cantada por Selma Lopes

• " Charlie Encontrou o Bilhete"
• Cantada por Magalhães Graça e Antonieta Matos

• "Pura Fantasia"
• Cantada por Ênio Santos

• "Umpa Lumpa (Augustus Gloop)"
• Cantada por MPB4

• "O Maravilhoso Passeio de Barco"
• Cantada por Ênio Santos

• "Umpa Lumpa (Violeta Beauregarde)"
• Cantada por MPB4

• "Eu Quero Já"
• Cantada por Juraciara Diácovo

• "Umpa Lumpa (Veruca Salt)"
• Cantada por MPB4

• "Umpa Lumpa (Mike Teavee)"
• Cantada por MPB4

• "Pura Fantasia (Reprise)"
• Cantada por MPB4 (Umpa Lumpas)

Notas

• Embora o filme tenha tido 2 redublagens, a 1ª dublagem é a única dentre as três que foi relançada em diferentes mídias e é utilizada até os dias de hoje.
  • Também é a única que possui Adaptação Musical.
  • Na dublagem da Tecnisom a personagem Violet tem seu nome traduzido para Violeta, enquanto Mike tem seu sobrenome traduzido para "TV" nas dublagens da Tecnisom e da Herbert Richers, e mantido como Teavee na dublagem da Clone.

Transmissão

Cinema

Empresa	Data	Dublagem	Classificação	País
	1974	Tecnisom (1973)

Home Vídeo

Empresa	Data	Dublagem	Formato	Classificação	País
	1991	Tecnisom (1973)
	1997	Clone (1997)
	2001	Tecnisom (1973)
	2004
	2009

Televisão

Canal	Data	Dublagem	Formato	Classificação	País
	6 de março de 1979	Herbert Richers (1979)	TV Aberta
	22 de outubro de 2006		TV Paga
	21 de dezembro de 2007	?
	Entre 2008 e 2016	Herbert Richers (1979)	TV Aberta
	17 de maio de 2009		TV Paga
	30 de abril de 2013
	9 de janeiro de 2014
	31 de dezembro de 2014
	?
		Tecnisom (1973)
	24 de dezembro de 2023	Herbert Richers (1979)
	11 de Julho de 2024	?

Streaming

Serviço	Data	Dublagem	Formato	Classificação	País
	?	Tecnisom (1973)	Digital
	29 de junho de 2021
	8 de setembro de 2023 - 26 de fevereiro de 2024
	27 de fevereiro de 2024 - 9 de julho de 2025
	9 de julho de 2025-31 de dezembro de 2025
	?

Referências

• A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) na Wikipédia.
• A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) no blog Humber Sanoj. (elenco de dublagem)
• Tecnisom A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) na Dublanet.
• Herbert Richers A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) na Dublanet.
• Clone A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) na Dublanet.
• https://www.instagram.com/reel/DNY9X6zyLOF/?igsh=NDZ2MDFkYzIzdm1m

Ver Também

• A Fantástica Fábrica de Chocolate (Franquia)
• A Fantástica Fábrica de Chocolate (2005)
• Tom & Jerry: A Fantástica Fábrica de Chocolate
• Wonka