Ayrton Cardoso
De Dublapédia
Mais ações
Ayrton de Freitas Cardoso (Rio de Janeiro, 1933 - Rio de Janeiro, 5 de dezembro de 2019) foi um ator e dublador brasileiro.
|
.jpg)
.jpg)
.png)
.png)
.jpg)
Carreira editar
Ayrton Cardoso começou sua carreira inicialmente como contra regra no teatro, mas pouco depois notou que levava jeito para atuação e começou a tomar parte em pequenos papéis em peças teatrais. [1]
Em 1956, Ayrton foi contratado pela TV Rio, trabalhando na parte técnica e artística da emissora. Em 1959 foi um dos primeiros contratados da TV Continental, atuando em teleteatro, programas de entretenimento, cuidando da parte artística da emissora e realizando alguns trabalhos como contra regra. Com a saída de Ênio Santos da emissora em 1961, ficou encarregado da direção de alguns programas. Em 1964, ele deixou a televisão e foi contratado pela Rádio Nacional, atuando em rádio e dublagem simultaneamente.
Na dublagem, Ayrton começou no início da década de 1960, a convite de Telmo de Avelar, passando por praticamente todos os estúdios de dublagem do Rio de Janeiro, principalmente a Herbert Richers, Telecine, VTI, Cinevídeo e Delart. Ayrton ficou muito conhecido por dublar Carl Weathers como Apollo Creed nos três filmes de Rocky e no clássico O Predador, Alfred Pennyworth em Batman: A Série Animada e Eufrazino Puxa-Briga de Looney Tunes durante os anos 90 e 2000. Por volta de 2007/2008, Ayrton afastou-se da dublagem por conta de alguns problemas de saúde, mas logo se recuperou e voltou a dublar, onde continuou no ramo até se aposentar por definitivo em 2017, vindo a falecer dois anos depois.
A informação tardia do falecimento veio por meio de Guilherme Briggs, em uma rede social, que informou só saber da morte dias após o ocorrido, devido à aposentadoria do Ayrton e, consequentemente, o afastamento deste na dublagem. Na mesma publicação, Briggs ainda ressaltou a personalidade tranquila e alegre do dublador que dividiam momentos com histórias antigas sobre a dublagem e o apreço de Ayrton pelos desenhos que o Briggs fazia.
Morte editar
Ayrton Cardoso faleceu no dia 5 de dezembro de 2019, aos 86 anos. A causa de sua morte não foi divulgada.
Trabalhos em Dublagem editar
Maurice LaMarche editar
Animações Ocidentais editar
Séries editar
- Os Mistérios de Frajola e Piu-Piu (1995-2002) - Eufrazino Puxa-Briga (2ª voz)
- Duck Dodgers (2003-2005) - Eufrazino Puxa-Briga
Longas editar
Games editar
Filmes editar
Carl Weathers editar
- Rocky: Um Lutador (1976) - Apollo Creed (Telecine; 1ª dublagem)
- Rocky II: A Revanche (1979) - Apollo Creed (Herbert Richers; 1ª dublagem)
- Rocky III: O Desafio Supremo (1982) - Apollo Creed
- Perseguição Mortal (1981) - Sundog
- Predador (1987) - Dillon
Philip Goodwin editar
- A Pantera Cor-de-Rosa (2006) - Chefe Renard
- A Pantera Cor-de-Rosa 2 (2009) - Chefe Renard
Outros editar
- As Aventuras de Robin Hood (1938) - Xerife de Nottingham (Melville Cooper) (1ª dublagem); Vozes Adicionais (redublagem)
- O Retrato de Dorian Gray (1945) - James Vane (Richard Fraser)
- Casablanca (1942) - Vozes Adicionais (Telecine)
- O Céu Mandou Alguém (1948) - Vozes Adicionais
- Um Lugar ao Sol (1951) - Oficial de justiça (Bill Sheehan) (Herbert Richers)
- Assim São os Fortes (1951) - Capitão Humberstone Lyon (Alan Napier)
- O Selvagem (1953) - Oficial da corrida (John Doucette)
- A Coroa e a Espada (1955) - Conde de Dunois (Michael Goodliffe)
- 12 Homens e Uma Sentença (1957) - Jurado N° 2 (John Fielder)
- O Álamo (1960) - Thimblerig (Denver Pyle)
- Cimarron (1960) - Jacob Krubeckoff (Vladimir Sokoloff); Vozes Adicionais
- O Mensageiro Trapalhão (1960) - Leon (Leon Fields)
- A Queda do Império Romano (1964) - Verulus (Anthony Quayle)
- Por Uns Dólares a Mais (1965) - Niño (Mario Brega)
- 007 Contra a Chantagem Atômica (1965) - Secretario (Roland Culver) (2ª Dublagem)
- Grand Prix (1966) - Bob Turner (Graham Hill); Vozes Adicionais
- Poucos Dólares para Django (1966) - Delegado Smitty (Sandalio Hernández)
- O Dia da Desforra (1967) - Líder mórmon (Herman Reynoso)
- Com 007 Só Se Vive Duas Vezes (1967) - Vozes adicionais (2ª Dublagem)
- A Megera Domada (1967) - Hortensio (Victor Spinetti)
- Cassino Royale (1967) - Slymington-Jones, o diretor do cassino (Colin Gordon)
- De Volta ao Planeta dos Macacos (1970) - Adiposo (Victor Buono)
- Os Guerreiros Pilantras (1970) - Capitão Maitland (Hal Buckley)
- A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) - Vozes Adicionais (Herbert Richers)
- 007 - Os Diamantes São Eternos (1971) - Secretario de Sir Donald (Mark Elwes) (1ª Dublagem)
- A Conquista do Planeta dos Macacos (1972) - Vozes Adicionais
- A Corrida Silenciosa (1972) - John Keenan (Cliff Potts)
- O Exorcista (1973) - Chuck (Ron Faber) (Herbert Richers; 2ª dublagem)
- Pat Garrett e Billy The Kid (1973) - Luke (Harry Dean Stanton)
- Com 007 Viva e Deixe Morrer (1973) - Vozes adicionais (2ª Dublagem)
- Desejo de Matar (1974) - Vozes Adicionais Herbert Richers)
- O Poderoso Chefão - Parte II (1974) - Médico da Ellis Island (Edward Van Sickle) (Herbert Richers)
- Aeroporto 75 (1974) - Bill (Norman Fell) (redublagem)
- A Conversação (1974) - Diretor (Robert Duvall); Vozes Adicionais (VTI)
- Banzé no Oeste (1975) - Lyle (Burton Gilliam) (Telecine); Dr. Sam Johnson (Richard Collier) (Herbert Richers)
- Duelo de Gigantes (1976) - Little Tod (Randy Quaid) (Telecine); Si (John P. Ryan) (Herbert Richers)
- Sem Medo da Morte (1976) - Buchinski (Robert F. Hoy); Krause (Jerry Walter)
- Carrie, a Estranha (1976) - Diretor Morton (Stefan Gierasch) (Herbert Richers)
- Robin e Marian (1976) - Vozes Adicionais
- Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança (1977) - General Jan Dodonna (Alex McCrindle) (Delart; 2015)
- Contatos Imediatos do Terceiro Grau (1977) - Chefe do Controle de Tráfego Aéreo #1 (Craig Shreeve) (Cinevídeo)
- Aeroporto 77 (1977) - Nicholas St. Downs III (Joseph Cotten) (Redublagem)
- O Maior de Todos (1977) - Advogado 2 9George Cooper)
- Uma Ponte Longe Demais (1977) - Lider Subterrâneo (Siem Vroom)
- S.O.S. - Tem um Louco Solto no Espaço (1987) - Guarda (Tom Dreesen)
- Superman: O Filme (1978) - Patrulheiro Mooney (George Harris II); Senador (Phil Brown) (Herbert Richers; 1991)
- O Panaca (1979) - Garçom (Maurice Marsac) (1ª dublagem); Iron Balls McGinty (Carl Gottlieb) (2ª dublagem)
- Indiana Jones e os Caçadores da Arca Perdida (1981) - Simon Katanga (George Harris); Mecânico Lutador (Pat Roach); Vozes Adicionais (Telecine); Vozes Adicionais (Delart)
- Rambo - Programado para Matar (1982) - Ward (Chris Mulkey) (Herbert Richers; 1ª dublagem); Tenente Clinton Morgan (Patrick Stack) (Herbert Richers; 2ª dublagem)
- Halloween III - A Noite das Bruxas (1982) - Walter Jones (Essex Smith); Starker (Jonathan Terry) (Herbert Richers)
- Raposa de Fogo (1982) - Vozes Adicionais (Herbert Richers)
- 48 Horas (1982) - Oficial de Polícia #2 (Bill Cross); Encrenqueiro do Bar #1 (Nick Dimitri)
- Fome de Viver (1983) - Tenente Alegrezza (Dan Hedaya)
- Mistério no Parque Gorky (1983) - Professor Andreev (Ian McDiarmid) (Herbert Richers; 1ª dublagem); Anton (Richard Griffiths) (Master Sound; redublagem)
- Indiana Jones e o Templo da Perdição (1984) - Earl Weber (Dan Aykroyd) (Telecine; 1ª dublagem)
- Um Tira da Pesada (1984) - Detetive Owensby (Scott Murphy) (Delart - 2012)
- A Fortaleza (1985) - Homem com máscara de pato (Vernon Wells)
- Os Goonies (1985) - Guarda da Prisão (George Robotham)
- A Morte Pede Carona (1986) - Soldado Conners (Tony Epper) (VTI)
- Curtindo a Vida Adoidado (1986) - Atendente da Garagem (Richard Edson); Vozes Adicionais
- Os Aventureiros do Bairro Proibido (1986) - Lightning (James Pax)
- Top Gun - Ases Indomáveis (1986) - Hollywood (Whip Hubley); Sundown (Clarence Gilyard Jr.) (Telecine; 1ª dublagem)
- A Princesa Prometida (1987) - Vovô (Peter Falk) (Herbert Richers; redublagem)
- Te Pego Lá Fora (1987) - Detetive Mulvahill (Philip Baker Hall); Narrador do vídeo da vida animal (Audio Corp; redublagem)
- João e Maria (1987) - Vozes Adicionais (Herbert Richers)
- Um Tira da Pesada II (1987) - Prefeito Ted Egan (Robert Ridgely) (Delart)
- Máquina Mortífera (1987) - Boyette (Grand L. Bush); Policial (Lenny Juliano)
- O Sobrevivente (1987) - Leon, espectador na plateia #3 (Bill Margolin); Vozes Adicionais (Herbert Richers)
- RoboCop: O Policial do Futuro (1987) - Vozes Adicionais (Telecine)
- Fuga de Sobibor (1987) - Kalimali (Irfan Mensur)
- Duro de Matar (1988) - Vozes Adicionais
- O Grande Dragão Branco (1988) - Helmer (Norman Burton) (Herbert Richers)
- Máquina do Crescimento (1988) - Verdadeiro Forndexter (Alan Thicke); Vozes Adicionais
- Batman (1989) - Harvey Dent (Billy Dee Williams) (Sincrovídeo; 1ª dublagem)
- Flores de Aço (1989) - Drum Eatenton (Tom Skerritt)
- Férias Frustradas de Natal (1989) - Chefe da SWAT (Alexander Folk0
- Condenação Brutal (1989) - Johnson (Frank Pesce) (Herbert Richers)
- Karatê Kid 3: O Desafio Final (1989) - Árbitro (Pat E. Johnson)
- Nascido em 4 de Julho (1989) - Doutor (Bob Gunton) (Herbert Richers)
- Uma Linda Mulher (1990) - Vozes Adicionais
- 48 Horas - Parte 2 (1990) - Tom, Bartender do Deserto (Hoke Howell) (Delart)
- Os Bons Companheiros (1990) - Johnny Dio (Frank Pellegrino)
- O Silêncio dos Inocentes (1991) - Vozes Adicionais
- Batman: O Retorno (1992) - Palhaço gordo (Travis McKenna) (1ª dublagem)
- Querida, Estiquei o Bebê (1992) - Policial na Moto (Robert Jaffe); Vozes Adicionais (Herbert Richers)
- Jason vai para o Inferno: A Última Sexta-Feira (1993) - Josh (Andrew Bloch)
- O Dossiê Pelicano (1993) - Eric East (Casey Biggs) (1ª dublagem); Curtis Morgan/ Garcia (Jake Weber) (redublagem)
- Feitiço do Tempo (1993) - Ralph (Rick Overton) (Herbert Richers)
- A Lista de Schindler (1993) - Juda Dresner (Michael Schneider); Vozes Adicionais (Audio Corp; redublagem)
- Seis Graus de Separação (1993) - Detetive Marino (Daniel Von Bargen)
- O Dossiê Pelicano (1993) - Eric East (Casey Biggs) (Herbert Richers; 1ª dublagem); Curtis Morgan / Garcia (Jake Weber) (Herbert Richers; 2ª dublagem)
- O Despertar de um Homem (1993) - Senhor Howard (Gerrit Graham); Vice-diretor (Bill Dow) (Herbert Richers)
- Jurassic Park: O Parque dos Dinossauros (1993) - Vozes Adicionais (Herbert Richers)
- Um Tira da Pesada III (1994) - Homem no bar #1 (Arthur Hiller) (Delart)
- Entrevista com o Vampiro (1994) - Professor de Piano (Roger Lloyd-Pack) (Herbert Richers; 2ª dublagem)
- Um Sonho de Liberdade (1994) - Guarda da Solitária (Harold E. Cope) (Herbert Richers)
- Billy Madison: Um Herdeiro Bobalhão (1995) - Danny McGrath (Steve Buscemi)
- Rápida e Mortal (1995) - Ratsy (Raynor Scheine) (Herbert Richers)
- Meu Querido Presidente (1995) - Gil (Googy Gress) (Herbert Richers)
- Cassino (1995) - Pat Webb (L.Q. Jones) (Herbert Richers)
- Power Rangers: O Filme (1995) - Vozes Adicionais (Delart)
- Mortal Kombat: O Filme (1995) - Assistente do Diretor (Daniel Haggard) (Herbert Richers)
- Os Monstros Estão de Volta (1995) - Cliente do restaurante (Butch Patrick)
- Cavaleiros do Crepúsculo (1996) - Irmão Brad
- A Rocha (1996) - General Peterson (John Laughlin)
- Independence Day (1996) - Vozes Adicionais
- O Preço de um Resgate (1996) - Vozes Adicionais (Herbert Richers)
- Daylight (1996) - Despachante (Joseph Ragno); Vozes Adicionais (Herbert Richers)
- Los Angeles - Cidade Proibida (1997) - Vozes Adicionais (Wan Macher)
- Tudo por Dinheiro (1997) - Barclay (David Warner); Reverendo (Rance Howard) (Cinevídeo)
- Advogado do Diabo (1997) - Bashir Toabal (Mohammed Ghaffari) (Herbert Richers)
- O Mentiroso (1997) - Oficial de Justiça (Ernest Perry Jr.) (Double Sound)
- Spawn - O Soldado do Inferno (1997) - Africano #2 (Tony Haney) (Wan Macher; 1ª versão)
- O Quinto Elemento (1997) - Professor Mactilburgh (Christopher Fairbank) (Herbert Richers)
- MIB: Homens de Preto (1997) - Vozes Adicionais
- Ameaça Subterrânea (1997) - Dilbert (Dan Beene); Vozes Adicionais
- Velocidade Máxima 2 (1997) - Capitão Pollard (Bo Svenson)
- Armageddon (1998) - Vozes Adicionais
- Celebridades (1998) - Dr. Lupus (Michael Lerner) (Mastersound)
- Patch Adams: O Amor é Contagioso (1998) - Everton (Alan Tudyk)
- 007 - O Mundo Não é o Bastante (1999) - âncora de TV (Martyn Lewis) (Mastersound)
- Máfia no Divã (1999) - Frankie Zello (Gene Ruffini)
- Psicopata Americano (2000) - Al, o Mendigo (Reg E. Cathey) (Telecine)
- Contos Proibidos do Marquês de Sade (2000) - Bouchon (Stephen Marcus)
- Hannibal (2001) - Diretor Assistente Noonan (Francis Guinan)
- Olhar de Anjo (2001) - Sr. Pogue (Victor Argo)
- O Amor é Cego (2001) - Artie (Kyle Gass)
- A Mexicana (2001) - Segurança do Hotel (Arthur Taxier); Atendente do Posto de Gasolina (Jorge Malpica)
- À Espera de um Milagre (2002) - Jack Van Hay (Bill McKinney); Homem na Enfermaria (Rai Tasco)
- Prenda-me se for Capaz (2002) - Capitão Oliver (Jan Munroe); Joe Garagiola
- Piratas do Caribe: A Maldição do Pérola Negra (2003) - Sr. Brown (Ralph P. Martin); Vozes Adicionais
- Bridget Jones: No Limite da Razão (2004) - Sr. Jones (Jim Broadbent); Vozes Adicionais
- Troia (2004) - Archeptolemus (Nigel Terry)
- O Justiceiro (2004) - Candelaria (Veryl Jones); Contadores de Saint (Jack Swanson)
- O Aviador (2004) - Vozes Adicionais (Wan Macher)
- Golpe Baixo (2005) - Vozes Adicionais
- Sin City: A Cidade do Pecado (2005) - Padre (Korey Simone)
- Batman Begins (2005) - Prisioneiro Asiático (Vincent Wong)
- King Kong (2005) - Vozes Adicionais
- Muppets e o Mágico de Oz (2005) - Waldorf (Dave Goelz)
- Star Wars Episódio III: A Vingança dos Sith (2005) - Tion Medon (Bruce Spence) (Delart; 2005)
- Superman II: A Aventura Continua (Versão do Diretor) (2006) - Vozes Adicionais
- O Grande Truque (2006) - Procurador (Jim Piddock); Guarda do Presídio (Jamie Harris)
- Motoqueiro Fantasma (2007) - Vozes Adicionais
- Paranoia (2007) - Vozes Adicionais
- Stardust: O Mistério da Estrela (2007) - Adivinho (George Innes)
- Chumbo Grosso (2007) - Bob Walker (Karl Johnson)
- Sangue Negro (2007) - Vozes Adicionais
- 007 - Quantum of Solace (2008) - Vozes Adicionais
- Super-Herói: O Filme (2008) - Dalai Lama (Aki Aleong); Vozes Adicionais
- As Crônicas de Nárnia: Príncipe Caspian (2008) - Vozes Adicionais
- O Menino do Pijama Listrado (2008) - Vozes Adicionais
- Sherlock Holmes (2009) - Vozes Adicionais
- Anjos e Demônios (2009) - Vozes Adicionais
- Transformers: A Vingança dos Derrotados (2009) - Prime (Michael York); Vozes Adicionais
- Watchmen - O Filme (2009) - Padre no enterro do Comediante (John R. Taylor) (Delart)
- Programa de Proteção para Princesas (2009) - Vozes Adicionais
- Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte 2 (2011) - Duende de Gringotes (Rusty Goffe)
- Transformers: O Lado Oculto da Lua (2011) - Que (George Coe)
- Sombras da Noite (2012) - Vozes Adicionais
- De Volta ao Jogo (2014) - Vozes Adicionais
- Ted 2 (2015) - Todd Kidder (Jack Knight)
- Terremoto: A Falha de San Andreas (2015) - Herb (Dennis Coard)
- Transformers: O Último Cavaleiro (2017) - Vozes Adicionais
Séries editar
- Mod Squad (1968-1973) - Lincoln Hayes (Clarence Williams III) (3ª voz); Capitão Adam Greer (Tige Andrews) (3ª voz)
- Starsky & Hutch: Justiça em Dobro (1975-1979) - Branca de Neve (Antonio Fargas) (2ª voz); Tony (Ray Vitte)
- Galáctica - Astronave de Combate (1978-1979) - Dr. Wilker (John Dullaghan)
- Policial do Espaço Shaider (1984-1985) - Comandante Hesler (Kazuhiko Kubo)
- The Flash (1990-1991) - Fosnight (Dick Miller) (3ª voz)
- Um Maluco no Pedaço (1990-1996) - Woodrow - Dono do Bar (Parley Baer)
- Twin Peaks (1990-1991) - Big Ed Hurley (Everett McGill) (1ª temporada); Bob (Frank Silva)
- Família Dinossauros (1991-1994) - Ed, Colega de trabalho de Dino (Michael McKean); Ralph (?); Vozes Adicionais
- Lois & Clark: As Novas Aventuras do Superman (1993-1997) - Sargento Stahl (David J. Partington); Sem-teto (Matt Clark); Funcionário postal (Brian B. Richardson); Operador Francês (Philippe Bergeron); Capanga (Joel Swetow); Brian (Michael C. Mahon); Jimmy Olsen (velho) (Jack Larson); Mensageiro (Julian Barnes)
- Oz: A Vida é uma Prisão (1997-2003) - Guarda Eddie Hunt (Murphy Guyer); Enrique Morales (David Zayas); Harrison Beecher (Edward Herrmann); Axelrod (Kevin Geer); Gordon Elliott; Guarda escrivente (Paul Acocella); Vozes Adicionais
- Buffy, a Caça-Vampiros (1997-2003) - Agente Manetti (Skip Stellrecht); Absalom (Brent Jennings); Vampiro preso na cova (Jeff Denton) (Herbert Richers)
- Caçadora de Relíquias (1999-2002) - O Conselheiro (Philip Craig) (Herbert Richers)
- Família Soprano (1999-2007) - Raymond Curto (George Loros) (3ª voz)
- Power Rangers: Força do Tempo (2001) - Dr. Zaskin (Ken Merckz) (2ª voz)
- Arrested Development (2003-2019) - Wayne Jarvis (John Michael Higgins) (2ª voz); Diretor da Prisão Stefan Gentles (James Lipton) (2ª voz); Dr. Wordsmith (Ian Roberts) (3ª voz); Oficial Kelley (Timothy Davis-Reed); General Bill Anderson (J. K. Simmons)
- Sobrenatural (2005-2020) - Professor (Jim Byrnes)
- Power Rangers: S.P.D. (2005-2006) - Broodwing (Jim McLarty)
- Power Rangers: Operação Ultraveloz (2007) - Norg (Kelson Henderson)
- Brooklyn Nine-Nine (2013-2021) - Tony (Nick DeMauro)
- Agente Carter (2015-2016) - Médico legista Meltzer (Bruce Katzman)
- Snatch: A Série (2017-2018) - Jimmy (Jim Whelan)
- The Blacklist: Redemption (2017) - Vozes Adicionais
Animações Ocidentais editar
Efrem Zimbalist Jr. editar
Séries editar
- Batman: A Série Animada (1992-1995) - Alfred Pennyworth
- As Novas Aventuras do Batman (1997-1999) - Alfred Pennyworth
- Super Choque (2000-2004) - Alfred Pennyworth
- Liga da Justiça (2001-2004) - Alfred Pennyworth
Longas editar
Frank Welker editar
Séries editar
- O Desafio dos Super Amigos (1978) - Homem-Brinquedo
- Zé Colméia Show: A Corrida Espacial (1978) - Tutubarão
- Zona de Ataque (1987) - Razorback (Herbert Richers)
- Os Piratas das Águas Sombrias (1991-1993) - Niddler
Longas editar
- Comandos em Ação - Especial (1987) - Torch
Jeff Bennett editar
Séries editar
- Samurai Jack (2001-2004; 2017) - Cabeludo
- Liga da Justiça Sem Limites (2004-2006) - Cientista alemão
Longas editar
- Tiny Toon: Especial da Primavera (1994) - Beaver
- Batman: Ano Um (2011) - Alfred Pennyworth
Curtas editar
- DC Showcase: O Espectro (2010) - Flemming
Mel Blanc editar
Séries editar
- Looney Tunes (1929-2014) - Eufrazino Puxa-Briga (Herbert Richers; 2ª voz)
Longas editar
Tom Kenny editar
Séries editar
- CatDog (1998-2005) - Cara de Fuinha
Longas editar
- Tom & Jerry: Rumo a Marte (2005) - Jardineiro #1
Longas editar
Michael Jackson editar
- Lanterna Verde: Cavaleiros Esmeralda (2011) - Ganthet
- Batman: O Cavaleiro das Trevas - Parte 1 (2012) - Alfred Pennyworth
- Batman: O Cavaleiro das Trevas - Parte 2 (2013) - Alfred Pennyworth
Alastair Duncan editar
Outros editar
- A Espada Era a Lei (1963) - Narrador do torneio (?)
- O Submarino Amarelo (1968) - John Lennon (John Clive) (Telecine)
- Uma Grande Aventura (1978) - Cowslip (Denholm Elliott)
- Transformers: O Filme (1986) - Wreck-Gar (Eric Idle) (Herbert Richers; 2ª dublagem)
- DuckTales: O Filme - O Tesouro da Lâmpada Perdida (1990) - Vozes Adicionais
- Tom e Jerry: O Filme (1992) - Vozes Adicionais (Herbert Richers)
- O Rei Leão 2: O Reino de Simba (1998) - Vozes Adicionais
- South Park: Maior, Melhor e Sem Cortes (1999) - Cara da Bilheteria (Matt Stone)
- Frankenstein e os Pestinhas (1999) - Vozes Adicionais
- Piu-Piu Dá a Volta ao Mundo (2000) - Eufrazino Puxa-Briga (Jim Cummings)
- Tom & Jerry: Rumo a Marte (2005) - Cientista Marciano (Corey Burton)
- Valiant: Um Herói que Vale a Pena (2005) - Vozes Adicionais
- Heidi (2005) - Sebastian (Juan Chioran)
- A Era do Gelo 2 (2006) - Abutre do Tráfego (James Godwin); Esquisito Adulto (James Sie)
- A Morte do Superman (2007) - Oficial Tucker (James Arnold Taylor); Homem Irritado (Kevin Smith)
- Na Munheca: Festança da Noite das Bruxas (2008) - Drácula (Phil LaMarr)
- Lanterna Verde: Primeiro Vôo (2009) - Ganthet (Larry Drake)
- Carros 2 (2011) - Vozes Adicionais
- As Aventuras dos 7 Anões (2014) - Artesão (Sascha Grammel)
- Looney Tunes: Fuga dos Coelhos (2015) - Vozes Adicionais
- Lego Liga da Justiça: Revolta em Gotham (2016) - Vozes Adicionais
Séries editar
Kevin Michael Richardson editar
- O Máskara (1995-1997) - Prefeito Mitchell Tilton (2ª voz)
- O Batman (2004-2008) - Dr. Mark Desmond
- Avatar: A Lenda de Aang (2005-2008) - Tyro (1ª voz; 1ª temporada)
Carlos Alazraqui editar
- CatDog (1998-2005) - Pai na montanha-russa
- Os Padrinhos Mágicos (2001-2017) - Benjamin Franklin
Pat Fraley editar
- Super Amigos (1984) - Romlar
- As Tartarugas Ninja (1987-1996) - Burne Thompson (1ª voz)
Rob Paulsen editar
- Tiny Toons (1990-1995) - Arnold (2ª voz)
- Aladdin (1994-1995) - Omar (7ª voz)
Outros editar
- As Aventuras de Batman e Robin, o Menino Prodígio (1968) - Alfred Pennyworth (Olan Soule) (Herbert Richers)
- As Novas Aventuras de Batman (1977) - Doceiro (Lennie Weinrib)
- Zé Colméia Show: A Corrida Espacial (1978) - Arrepio (Joe Besser)
- Os Super Globetrotters (1979) - Lou Dunbar / Variedades (Adam Wade)
- Lord Gato e a Turma do Abobrinha (1980-1981) - Caveirinha (Don Messick); Jacaré (Hal Smith); Lunar-13 (Avery Schreiber); Vozes adicionais
- Super Amigos (1980-1982) - Líder dos Cupins (?); Zi-Kree (Allan Lurie); Vigilantes de Orion (?)
- As Aventuras de Puppy (1982-1984) - Dash (Michael Bell) (Telecine; 1ª temporada)
- Pac-Man: O Comilão (1982-1983) - Pac-Man / Comilão (Marty Ingels) (Telecine)
- Os Biskitts (1983-1984) - Toy (Dick Beals)
- Nossa Turma (1984-1985) - Lelando, o Lagarto (Nicky Katt)
- Transformers G1 (1984-1987) - Slag (Neil Ross) (1ª e 3ª voz); Bluestreak (Casey Kasem) (3ª voz); Scourge (Stan Jones) (1ª e 3ª voz); Huffer (John Stephenson) (3ª voz)
- Nossa Turma (1984) - Leland, o Lagarto (Nicky Katt) (Herbert Richers)
- Desenhos Animados do Novo Testamento (1987-2005) - Tomé (Bruce Winant)
- Thundercats (1985-1990) - Tugmug (Bob McFadden) (3ª voz); Redeye (Earle Hyman) (4ª voz)
- Bravestarr (1987-1988) - Handlebar (Alan Oppenheimer) (2ª voz)
- Karatê Kid (1988) - Vozes Adicionais
- Super Mario Bros. (1989) - Tryclyde (Harvey Atkin) (1ª voz)
- Os Simpsons (1989-Presente) - Superintendente Chalmers (Hank Azaria) (15ª, 18ª-23ª temporada)
- Tiny Toons (1990-1995) - Vozes Adicionais
- Super Mario Bros. 3 (1990) - Vozes Adicionais (Herbert Richers)
- A Turminha do Zé Colmeia (1991) - Sr. Miope (John Stephenson)
- Eek! The Cat (1992-1997) - Scooter (Curtis Armstrong)
- X-Men (1992-1997) - Dr. Bolivar Trask (Brett Halsey) (2ª voz); Fanático (Rick Bennett) (1ª voz); Blob (Robert Cait) (2ª voz); Colossus (Robert Cait) (3ª voz); Ch'od (Ron Rubin) (2ª voz)
- Bonkers (1993-1995) - Luz do Carro de Polícia (Charlie Adler)
- Os Animaniacs (1993-1998) - Vozes Adicionais
- Desenhos Incríveis: O Show (1995-1997) - Caminhoneiro (Nick Jameson)
- KaBlam! (1996-2000) - Snuppa Doojers (John Andrew Walsh)
- Os Super Patos (1996) - Dr. Wally Pretorious / Pops, o mecânico (Matt Frewer)
- A Vaca e o Frango (1997-1999) - Vozes Adicionais
- Mission Hill (1999-2000) - Gus Duncz (Nick Jameson)
- Batman do Futuro (1999-2001) - Ra's al Ghul (David Warner)
- Harvey, o Advogado (2000-2007) - Vulturo (Neil Ross) (2ª voz)
- Super Choque (2000-2004) - Edwin Alva (Kerrigan Mahan)
- X-Men: Evolution (2000-2003) - Vozes Adicionais
- Samurai Jack (2001-2004; 2017) - Cliente alien (Bob Joles); Membro da plateia #2 (Billy West); Vozes Adicionais
- As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy (2001-2007) - Âncora (Keith Ferguson) (2ª voz)
- Jakers! As Aventuras de Piggley Winks (2003-2007) - Sr. McGrandy (Neil Ross)
- O Pequeno Vampiro (2004) - Capitão Smith
- Volta ao Mundo com Periwinkle (2004) - Velhinho (?)
- O Batman (2004-2008) - Prefeito Marion Grange (Adam West)
- Liga da Justiça Sem Limites (2004-2006) - Oberon (Dick Miller); Hath-Set (Hector Elizondo)
- Ben 10 (2005-2008) - Thomas Jingles (Richard Doyle)
- Avatar: A Lenda de Aang (2005-2008) - Mestre Pakku (Victor Brandt) (2ª voz; 3ª temporada); Oyaji (James Sie)
- Star Wars: A Guerra dos Clones (2008-2014) - Roos Tarpals (Fred Tatasciore)
- Ben 10: Supremacia Alienígena (2010-2012) - Galapagus (John DiMaggio)
- Hora de Aventura (2010-2018) - Morte (Miguel Ferrer) (2ª voz); Hunson Abadeer (Martin Olson) (2ª voz)
- T.U.F.F. Puppy (2010-2015) - Vozes Adicionais
- O Show dos Looney Tunes (2011-2014) - Michael Serrato (Giovanni Jones)
- New Looney Tunes (2015-2020) - Dentista (Dee Bradley Baker)
Curtas editar
- Curtas de Mickey Mouse e seus Amigos (1928-1969) - Vozes Adicionais (Herbert Richers)
- DC Showcase: Arqueiro Verde (2011) - Merlyn (Malcolm McDowell)
Animes editar
Séries editar
- Lupin III: Parte I (1971-1972) - Vozes Adicionais
- Don Drácula (1982) - Professor Van Helsing (Junpei Takiguchi)
- As Aventuras de Peter Pan (1989) - Subordinado #1 (Michitaka Kobayashi)
- Yu Yu Hakusho (1992-1995) - Capitão do navio (Shigezou Sasaoka) (Redublagem)
- Trigun (1998) - Beremy (Kyousei Tsukui)
- Digimon Tamers (2001-2002) - Kumbhiramon (Kōki Miyata); Meramon (Kazunari Kojima); Rob "Dolphin" McCoy (Masami Kikuchi) (1ª voz)
- Samurai Champloo (2004-2005) - Abner Doubleday (Ryan Drees)
Longas editar
- Baldios: Os Guerreiros do Espaço (1981) - Vozes Adicionais
- Capitão Harlock e a Nave Arcádia (1982) - Vozes Adicionais
- Steamboy (2004) - Sr. Kerrigan (?)
- As Aventuras dos 7 Anões (2014) - Artesão (Sascha Grammel)
Tokusatsu editar
- Policial do Espaço Shaider (1984-1985) - Comandante Hesler (Kazuhiko Kubo)
Novelas editar
René Muñoz editar
- Sigo Te Amando (1996-1997) - Padre Murillo
- A Usurpadora (1998) - Moacir
- Rosalinda (1999) - Florentino Rosas
- Abraça-me Muito Forte (2000) - Regino
Raúl Padilla "Chóforo" editar
- Maria Mercedes (1992-1993) - Bafo
- Maria do Bairro (1995-1996) - Urbano González
Outras editar
- Chispita (1982-1983) - Rogério (Samuel Molina) (Herbert Richers)
- Ambição (1985-1987) - Dr. Telmo (Miguel Gómez Checa)
- Rosa Selvagem (1987-1988) - Tenente Rocha (Erik Estrada)
- Garotas Bonitas (1991-1992) - Abel Gutiérrez Bermúdez (Ricardo Barona)
- Coração Selvagem (1993-1994) - Geraldo Carrera (Javier Ruán) (Herbert Richers; CNT)
- Café com Aroma de Mulher (1994-1995) - Dr. Roberto Almeida (Alejandro Buenaventura)
- Laços de Amor (1995-1996) - Professor Mariano Pérez (Guillermo Zarur)
- A Força de uma Mulher (1995) - Delegado (?)
- Carinha de Anjo (2001-2002) - Anastácio (Jorge Arvizu "El Tata"); Fidel (Alberto Ángel "El Cuervo")
- Salomé (2002) - Dr. Thompson (Raúl Ortíz)
- Amigas e Rivais (2002-2003) - Lourenço Riveira (Claudio Sorel)
- Viva às Crianças! - Carrossel 2 (2003) - Padre Domingo (Julio Monterde)
- Amor Real (2004) - General Hilário Penalver e Beristaín (Ricardo Blume)
- Amy, a Menina da Mochila Azul (2004) - Romano (Juan Verduzco)
- A Outra (2004) - Padre (Abraham Stavans) (1ª voz)
- Rebelde (2004-2006) - Moreno (Horacio Castelo) (Herbert Richers)
- Rubi (2005) - Vozes Adicionais
- A Feia Mais Bela (2006-2007) - Humberto Mendiola (Carlos Bracho)
- Destilando Amor (2007) - Promotor do Ministério Público (Juan Peláez)
Amostra de Dublagem editar
|
Personagem |
Titulo |
|---|---|
| Sr. McGrandy
Arquivo:Jakers! As Aventuras de Piggley Winks - Sr. McGrandy.ogg |
Jakers! As Aventuras de Piggley Winks |
