Yu Yu Hakusho
Mais idiomas
Mais ações
Yu Yu Hakusho (幽★遊★白書 Yū Yū Hakusho) é uma série de anime baseada no mangá de mesmo nome criado por Yoshihiro Togashi. Possui 112 episódios transmitidos entre outubro de 1992 e janeiro de 1995 pela rede Fuji TV.
|
História da Dublagem editar
Dublagem original e sucesso editar
O anime chegou licenciado ao Brasil em 1996 pela empresa Tikara Filmes, que logo vendeu a série para a Rede Manchete, que o exibiu no ano seguinte. Algumas decisões comerciais controversas quase aconteceram, como renomear a série para "Cavaleiros do Além", tentando embarcar no sucesso que Cavaleiros do Zodíaco tinha.
Como o estúdio Gota Mágica, na época referência em dublagem de animes, passava por problemas, a Tikara mandou a série para o Rio de Janeiro, no então novato estúdio Audio News. Nomes como Marco Ribeiro, Duda Ribeiro, José Luiz Barbeito e outros faziam sua primeira produção de destaque do gênero. Muitas piadas e referências culturais brasileiras foram inseridas nos textos, o que ajudou a popularizar a série. A trilha musical foi feita por Hans Zeh, sendo relembrada até os dias atuais.
O anime estreou na Rede Manchete no dia 24 de março de 1997, permanecendo na grade da emissora até o seu fim, no dia 31 de maio de 1999. A partir do dia 1º do mês seguinte, passou a fazer parte da grade experimental da RedeTV!, ainda sob o nome TV!, e a deixando no dia 31 de outubro, junto a outras séries japonesas herdadas da Manchete. Esta exibição, porém, foi feita de forma irregular, devido ao fato da Tikara Filmes não ter sido paga pelos direitos de exibição.[1][2]
A série foi um sucesso de audiência, mas não tão bem sucedida em termos comerciais, o que esfriou alguns investimentos da Tikara, como Ranma ½, que também viria para o Brasil naquele momento, ou mesmo o próprio filme de Yu Yu Hakusho, que era cotado para ser exibido nos cinemas nacionais em 1998.
Redublagem e relançamento editar
Já em 2003, a Cloverway iria adquirir o anime para a América Latina pela primeira vez, encomendando uma inédita dublagem em espanhol, e também uma dublagem em português. A Álamo era o principal estúdio da distribuidora na época e Yu Yu Hakusho quase foi redublado lá com um elenco paulista. Porém, pesquisando o mercado e o background já existente da série no Brasil, a Cloverway optou por redublar a série na Audio News, com quase todo o elenco da primeira versão retornando, além também do filme Yu Yu Hakusho: O Filme - Invasores do Inferno. Todo o material seria exibido pelo Cartoon Network no começo de 2004.
Na redublagem em 2003, apenas dubladores indisponíveis ou já falecidos foram substituídos. Destaca-se que Marcelo del Greco desta vez cuidou da readaptação, corrigindo erros do script da versão dos anos 90, além de haver também uma melhoria notável na qualidade da mixagem de som e de interpretações anteriores. Por outro lado, aberturas e encerramentos foram exibidas com áudio em japonês, em decorrência da não-aquisição das músicas dubladas da série por parte da Cloverway.
O anime ficou no ar entre o dia 2 de fevereiro de 2004 e o ano de 2007, dentro do bloco Toonami, quando o Cartoon Network decidiu adotar uma linha mais infantilizada em sua programação e o retirou do ar.
Além da exibição na TV paga, o anime havia sido marcado para estrear em janeiro de 2005 na Rede Bandeirantes, com direito a chamadas. Porém, na época, a estreia acabou não acontecendo, e Yu Yu Hakusho só iria estrear no dia 16 de novembro de 2005 em outro canal pertencente ao grupo: a Rede 21.[3] Lá, recebeu uma censura mais pesada do que no Cartoon Network, devido a interferência do Ministério da Justiça para se enquadrar a faixa etária. Com a transição da Rede 21 para PlayTV em 5 de junho de 2006, Yu Yu Hakusho teve uma breve passagem pelo canal, deixando de ser exibido em outubro daquele ano.[4][5] Na Band, só passou a ser exibido a partir de 4 de março de 2007, como tapa-buraco nas manhãs de domingo,[6] com uma censura mais leve em comparação a Rede 21.
A série também foi lançada completa em DVD pela Playarte.[7]
Elenco editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
_(YYH).png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.jpg)
.png)
.png)
.png)
Participações por Episódio editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | ||
|---|---|---|---|
| Tikara | Cloverway | ||
| Locução | Márcio Seixas | Pietro Mário | |
| Pietro Mário | |||
| Título da série | Marco Ribeiro | ||
Vozes Adicionais editar
Cloverway editar |
Músicas editar
Abertura editar
- "Sorriso Contagiante"
- Voz Original: Mawatari Matsuko
- Voz Brasileira: Luis Henrique
- Produção: Hans Zeh
Encerramentos editar
- "O Dever de Casa Nunca Termina" (eps. 1-29)
- Voz Original: Mawatari Matsuko
- Voz Brasileira: Luis Henrique
- Backingvocals: Carla de Castro
- Produção: Hans Zeh
- "Sayonara Bye Bye" (eps. 30-59)
- Voz Original: Mawatari Matsuko
- Voz Brasileira: Luis Henrique
- Produção: Hans Zeh
- "Amor à Deriva" (eps. 60-83)
- Voz Original: Hiro Takahashi
- Voz Brasileira: Luis Henrique
- Backingvocals: Carla de Castro
- Produção: Hans Zeh
- "O Sol vai Brilhar Novamente" (eps. 84-102)
- Voz Original: Hiro Takahashi
- Voz Brasileira: Luis Henrique
- Backingvocals: Carla de Castro
- Produção: Hans Zeh
- "Geração dos Sonhos" (eps. 103-111)
- Voz Original: Mawatari Matsuko
- Voz Brasileira: Carla de Castro
- Produção: Hans Zeh
Notas editar
- Inicialmente, se pensou que o personagem Kurama era feminino em decorrência de sua aparência andrógina. Dubladoras que fizeram audições para ele foram Mônica Rossi e Marisa Leal. Porém, quando o estúdio se deu conta que o personagem era masculino, Duda Ribeiro acabou sendo chamado para fazê-lo.
- Na redublagem, a personagem Shizuru é chamada por seu nome original em suas primeiras aparições, porém, a partir da Saga do Torneio das Trevas, ela passa a ser referida como Shizuka, nome esse que havia sido utilizado na primeira dublagem.
- Na redublagem da Cloverway, algumas das piadinhas e referências culturais que fizeram sucesso nos anos 90 sofreram algum tipo de readaptação. Outras foram mantidas, como "Rapadura é doce mas não é mole não" ou "Tô mais forte que o Popó", entre outros bordões soltos por Yusuke.
- Ainda na redublagem, termos como "Youkai", que não apareciam na primeira versão, acabaram por ser parte desta. A primeira versão tentou ocultar menções à palavras ou conceitos que pudessem ser mal interpretados; no caso de "youkai", em substituição era utilizado "monstro", por exemplo.
- Na redublagem, a mixagem ganhou uma atenção especial e melhorias muito notórias se comparada à da primeira versão. Ecos de ambiência e efeitos de autofalante foram introduzidos, além do uso mais frequente de reverbs e efeitos durante gritos e nomes de ataques.
Galeria editar
Amostras de Mídia editar
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Dublagem | Formato | País |
|---|---|---|---|---|
|
24 de março de 1997 - 31 de maio de 1999 | Tikara Audio News |
TV Aberta | 
|
|
1º de junho - 31 de outubro de 1999 | |||
 .svg)
|
2 de fevereiro de 2004 - 2007 | Cloverway Audio News |
TV Paga | |
|
15 de novembro de 2005 - 2 de junho de 2006 | TV Aberta | ||
|
5 de junho - outubro de 2006 | |||
|
4 de março de 2007 - 200? |
Home-Vídeo editar
| Distribuidora | Data | Dublagem | Formato | Conteúdo | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
2006-2008 | Cloverway Audio News |
|
eps. 1-112 |
|
| 30 volumes |
Referências editar
- ↑ https://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=885959&pesq=%22yu%20yu%20hakusho%22&pasta=ano%20199&hf=memoria.bn.br&pagfis=235928
- ↑ https://blogdaileon.wordpress.com/2019/05/10/jiraiya-yu-yu-hakusho-e-outras-series-japonesas-na-redetv-relembre-detalhes-da-programacao-transitoria/
- ↑ https://www.ofuxico.com.br/noticias/rede-21-estreia-yu-yu-hakusho
- ↑ https://web.archive.org/web/20061115044244/http://www2.uol.com.br/ohayo/v2.0/game/materias/jun07_playtv.shtml
- ↑ https://web.archive.org/web/20061128174251/http://www2.uol.com.br/ohayo/v2.0/anime/noticias/out4_cdz.shtml
- ↑ https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq0403200704.htm
- ↑ https://www.jbox.com.br/materias/yu-yu-hakusho/
- ↑ O personagem Miyamoto teve uma fala dublada por Marco Ribeiro na 1ª dublagem do episódio 5.
Ligações Externas editar
Yu Yu Hakusho no Anime News Network.
Yu Yu Hakusho na Wikipédia.
Ver Também editar
- Yu Yu Hakusho: O Filme - Invasores do Inferno (1994) - Filme
- Yu Yu Hakusho (2023) - Live-action