Nelly Amaral

Nelly Rachel do Amaral Reynaud (Rio de Janeiro, 5 de agosto de 1940 - Rio de Janeiro, 21 de setembro de 2002) foi uma atriz, radioatriz e dubladora brasileira. Começou na dublagem em 1965, na Herbert Richers, a convite de Domício Costa e Ênio Santos.

Linda Hunt Muriel em Coragem, o Cão Covarde (1ª voz) Bruxa Onilda (1ª voz) em As Trigêmeas e A Bruxa Onilda Marge Simpson em Os Simpsons (9ª-13ª temporadas) Kate Tanner em Alf, o ETeimoso (2ª voz) Genkai Idosa em Yu Yu Hakusho (1ª dublagem) Tia May em Homem-Aranha Bruxa Má do Oeste em O Mágico de Oz (Telecine) Mamãe Metralha em DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (Herbert Richers) Rainha em Vida de Inseto Laverne em O Corcunda de Notre Dame e O Corcunda de Notre Dame II: O Segredo do Sino Moira Átropos em Hércules Moro em Princesa Mononoke Madame Roufujin em O Serviço de Entregas da Kiki (Double Sound) Mãe da Polegarzinha A Polegarzinha (Delart) Tia Figg em Tom e Jerry: O Filme (Herbert Richers) Srª Finch (2ª voz) em As Aventuras de Tintin (Herbert Richers) Rosa Haruna em Hamtaro Rainha de Copas em Alice no País das Maravilhas (Herbert Richers) Madame LaCroque em Madeline: Perdida em Paris Griselda, a Bruxa Má em João e Maria (1987) (VTI)

Trabalhos em Dublagem

Micole Mercurio

Filmes

• A Volta de Roxy Carmichael (1990) - Louise Garweski
• Enquanto Você Dormia (1995) - Ox Callaghan (Double Sound)

Séries

• Plantão Médico (1994-2009) - Marguerite Janaway

Nancy Marchand

Filmes

• Uma Noite no Balé (1992) - Lillian Oglethorpe
• Sabrina (1995) - Maude Larrabee

Séries

• Lei & Ordem (1990-Presente) - Sra. Barbara Ryder

Filmes

Shirley MacLaine

• Irma la Douce (1963) - Irma La Douce
• Troca de Esposas (1980) - Dra. Evelyn Lucas Kirby
• Flores de Aço (1989) - Quiser Boudreaux
• Lembranças de Hollywood (1990) - Doris Mann
• Um Visto Para o Céu (1991) - Ela mesma
• O Entardecer de uma Estrela (1996) - Aurora Greenway

Linda Hunt

• Duna - O Mundo do Futuro (1984) - Shadout Mapes
• Silverado (1985) - Stella
• Ela É o Diabo (1989) - Hooper
• Um Tira no Jardim de Infância - Srta. Schlowski
• Espião por Engano (1991) - Ilsa Grunt

Maggie Smith

• Hook: A Volta do Capitão Gancho (1991) - Vovó Wendy (Herbert Richers)
• Mudança de Hábito (1992) - Madre Superiora (Herbert Richers)
• Mudança de Hábito 2: Mais Confusões no Convento (1993) - Madre Superiora
• O Jardim Secreto (1993) - Sra. Medlock (Herbert Richers)

Elizabeth Taylor

• Rapsódia (1954) - Louise Durant
• Gata em Teto de Zinco Quente (1958) - Margaret "Maggie, a Gata" Pollitt
• Os Farsantes (1967) - Martha Pineda

Eleanor Parker

• A Fuga do Forte Bravo (1953) - Carla Forester
• A Herança da Carne (1960) - Hannah Hunnicutt

Rosemary Harris

• Amor à Segunda Vista (1988) - Pauline Swift
• Homem-Aranha (2002) - Tia May

Outras

• A Grande Jornada (1930) - Sra. Riggs (Marcia Harris)
• No Tempo das Diligências (1939) - Dallas (Claire Trevor)
• O Intrépido General Custer (1941) - Callie (Hattie McDaniel)
• Os Três Mosqueteiros (1948) - Lady de Winter / Charlotte (Lana Turner)
• A Malvada (1950) - Celeste Holm (Karen Richards)
• O Segredo das Jóias (1950) - Maria Ciavelli (Teresa Celli)
• O Maior Espetáculo da Terra (1952) - Holly (Betty Hutton)
• Depois do Vendaval (1952) - Mary Kate Danaher (Maureen O'Hara) (TV Cinesom)
• O Incrível Homem Que Encolheu (1957) - Louise Carey (Randy Stuart)
• O Hino de uma Consciência (1957) - Mary Hess (Martha Hyer)
• Deus Sabe Quanto Amei (1958) - Agnes Hirsh (Leora Dana)
• A Lenda dos Anões Mágicos (1959) - Sheelah Sugrue (Estelle Winwood)
• Barrabás (1961) - Sara (Katy Jurado)
• Os Comancheros (1961) - Pilar Graile (Ina Balin)
• O Que Terá Acontecido a Baby Jane? (1962) - Blanche Hudson (Joan Crawford)
• Mary Poppins (1964) - Ellen (Hermione Baddely) (Herbert Richers)
• Operação Crossbow (1965) - Nora (Sophia Loren)
• Quando Duas Mulheres Pecam (1966) - (Bibi Andersson)
• O Homem Que não Vendeu Sua Alma (1966) - Wendy Hiller (Alice More)
• A Bíblia... No Início (1966) - Sara (Ava Gardner)
• Os Paraquedistas Estão Chegando (1969) - Elizabeth Brandon (Deborah Kerr)
• O Exorcista (1973) - Pazuzu (Mercedes McCambridge) (1ª e 2ª versões-Herbert Richers)
• A Conversação (1974) - Meredith (Elizabeth MacRae)
• Carrie: A Estranha (1976) - Professora Collins (Betty Buckley) (Telecine)
• Os Detetives (1976) - Mildred (Nancy Walker)
• Os Goonies (1985) - Mama Fratelli (Anne Ramsey)
• Mad Max 3: Além da Cúpula do Trovão (1985) - Aunty Entity (Tina Turner)
• Brincando com Fogo (1986) - Irmã Victoria (Kate Reid), Arlene (Birdie M. Hale)
• A Hora do Pesadelo 3: Os Guerreiros dos Sonhos (1987) - Dra. Elizabeth Simms (Priscilla Pointer) (Herbert Richers)
• João e Maria (1987) - Griselda, a Bruxa Má (Cloris Leachman) (VTI)
• Cocoon: O Regresso (1988) - Marilyn "Mary" Luckett (Maureen Stapleton)
• O Preço do Desafio (1988) - Fabiola Escalante (Rosanna DeSoto)
• Nascido em 4 de Julho (1989) - Vozes Adicionais (?) (Herbert Richers)
• Crimes e Pecados (1989) - Miriam Rosenthal (Claire Bloom)
• Olha Quem Está Falando Também (1990) - Rosie (Olympia Dukakis)
• Um Tira no Jardim de Infância (1990) - Srta. Schlowski (Linda Hunt)
• Capitão América: O Filme (1990) - Dra. Maria Vaselli (Carla Cassola) (VTI)
• O Casamento da Betsy (1990) - Avó (Julie Bovasso)
• Tomates Verdes Fritos (1991) - Ninny Threadgoode (Jessica Tandy)
• Espião por Engano (1991) - Ilsa Grunt (Linda Hunt) (Herbert Richers)
• Esqueceram de Mim 2: Perdido em Nova Iorque (1992) - Mulher das pombas (Brenda Fricker)
• Chip, Meu Filho é um Andróide (1992) - Tia Mildred (Betsy Palmer)
• Os Imperdoáveis (1992) - Strawberry Alice (Frances Fisher)
• Velocidade Máxima (1994) - Helen (Beth Grant)
• Ninguém Segura Esse Bebê (1994) - A mulher gorda (Robin Baber)
• Babe, o Porquinho Atrapalhado (1995) - Maa (Miriam Flynn)
• 007 Contra GoldenEye (1995) - M (Judi Dench) (VTI)
• O Pai da Noiva 2 (1995) - Nina Banks (Diane Keaton) (Redublagem)
• Space Jam: O Jogo do Século (1996) - Vidente (Linda Lutz)
• Garantia de Vida (1998) - Luvia (Cicely Tyson)
• O Retorno da Família Addams (1998) - Bisavó Addams (Estelle Harris)
• Impacto Profundo (1998) - Robin Lerner (Vanessa Redgrave) (Delart)
• Sem Sentido (1998) - Denise Whiterspoon (Esther Scott)
• Tempestade (1998) - Doreen Sears (Betty White) (Redublagem)
• Beleza Americana (1999) - Barbara Fitts (Allison Janney)
• Máfia no Divã (1999) - Dorothy Sobel (Rebecca Schull), Belinda MacNamara (Luce Ennis) (Redublagem)
• Os Flintstones em Viva Rock Vegas (2000) - Pearl Slaghoople (Joan Collins)
• Réquiem para um Sonho (2000) - Sra. Pearlman (Janet Sarno) (Dublamix)
• Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001) - Rolanda Hooch (Zoë Wanamaker)
• O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001) - Suzanne (Claire Maurier)

Séries

Whoopi Goldberg

• Jornada Nas Estrelas: A Nova Geração (1987-1994) - Guinan
• Jornada nas Estrelas: Generations (1995) - Guinan

Outras

• As Super Gatas (1985-1992) - Dorothy Petrillo Zbornak (Bea Arthur)
• Alf, o ETeimoso (1986-1990) - Kate Tanner (Anne Schedeen) (2ª voz; 3.01 e 4ª Temporada); Senhorita Wine (Diane Cary) (1ª dublagem)
• Arquivo X (1993-2002) - Sra. Lukesh (Angela Paton)
• Buffy, a Caça-Vampiros (1997-2003) - Sra. Miller (Denise Dowse), Natalie French (Jean Speegle Howard-velha) (Herbert Richers)
• A Bruxinha Atrapalhada (1998) - Srta. Amelia Cackle (Clare Coulter), Srta. Agatha Cackle (Clare Coulter)

Animações Ocidentais

Séries

• As Aventuras de Gulliver (1968-1969) - Flirtácia (Ginny Tyler)
• Os Muzzarelas (1972) - Henrietta (Janet Waldo)
• Os Novos Filmes de Scooby-Doo (1972-1973) - Cher; Cass Elliot; Shirley Denison, Máquina Cigana (Heather North); Madame Zokar (Joan Gerber); Vizinha de Phyllis Diller
• DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (1987-1990) - Mamãe Metralha (June Foray) (Herbert Richers)
• Os Simpsons (1989-Presente) - Marge Simpson (Julie Kavner) (3ª voz), Agnes Skinner (1ª voz) e Sra. Brunella Pommelhorst (Tress MacNeille)
• A Turma do Pateta (1992-1993) - Sra. Mercedes (Andrea Martin)
• Batman: A Série Animada (1992-1995) - Talia Al Ghul (Helen Slater) (1ª voz)
• X-Men (1992-1997) - Rita Wayword / Spiral (Cynthia Belliveau), Martha (?)
• Aladdin (1994-1995) - Shakata "Shikata" (?)
• Luluzinha (1995-1999) - Bruxa Alcéia (?)
• Timão & Pumba (1995-1999) - Mãe Gorila (Jim Cummings)
• Arthur (1996-Presente) - Thora Read (Joanna Noyes) (2ª voz)
• As Trigêmeas (1997-2003) - Bruxa Onilda (Elsa Fábregas) (1ª voz; 1ª temporada)
• Hércules (1998-1999) - Sta. Cassiopeia (Alice Ghostley)
• A Bruxa Onilda (1999-2000) - Bruxa Onilda (Elsa Fábregas) (1ª voz)
• Coragem, o Cão Covarde (1999-2002) - Muriel (Thea White) (1ª voz)

Longas

• Alice no País das Maravilhas (1951) - Rainha de Copas (Verna Felton) (Herbert Richers)
• Comandos em Ação - Especial (1987) - Pythona (Jennifer Darling)
• Tom e Jerry: O Filme (1993) - Tia Figg (Charlotte Rae) (Herbert Richers)
• A Polegarzinha (1994) - Mãe da Polegarzinha (Barbara Cook) (Delart)
• Babe, o Porquinho Atrapalhado (1995) - Maa (Miriam Flynn)
• O Corcunda de Notre Dame (1996) - Laverne (Mary Wickes)
• Beavis e Butt-Head Detonam a América (1996) - Velhinha (Cloris Leachman)
• Hércules (1997) - Moira Átropos (Paddi Edwards)
• Mulan (1998) - Vozes Adicionais
• Vida de Inseto (1998) - Rainha (Phyllis Diller)
• Scooby-Doo na Ilha dos Zumbis (1998) - Vozes Adicionais
• Madeline: Perdida em Paris (1999) - Madame LaCroque (Lauren Bacall)
• O Corcunda de Notre Dame II: O Segredo do Sino (2002) - Laverne (Jane Withers)

Animes

Longas

• O Serviço de Entregas da Kiki (1989) - Madame Roufujin (Haruko Kato) (Double Sound)
• Princesa Mononoke (1997) - Moro (Akihiro Miwa)

Séries

• Yu Yu Hakusho (1992-1995) - Mestra Genkai (Hisako Kyōda) (1ª Dublagem)
• Hamtaro (2000-2006) - Rosa Haruna (Masako Nozawa)

Tokusatsus

• Ultraman (1966-1967) - Akiko Fuji (Hiroko Sakurai) (2ª voz)
• Power Rangers na Galáxia Perdida (1999) - Alta Conselheira Rennier (Betty Hankins)

Novelas

Laura Zapata

• Rosa Selvagem (1987-1988) - Dulcina Linhares
• Maria Mercedes (1992-1993) - Malvina del Olmo

Saby Kamalich

• Amor em Silêncio (1988) - Andrea Trejo de Campos
• Eu Não Acredito Nos Homens (1991) - Leonor Ibáñez vda de la Vega

Outras

• Chispita (1982-1983) - Diretora do Orfanato (Josefina Escobedo) (Herbert Richers)
• Topázio (1985) - Hortência Andrade (América Barrios)
• A Dama de Rosa (1986-1987) - Dalila Solano (María del Pilar)
• Ambição (1986-1987) - Catalina Creel de Larios (María Rubio)
• Alcançar uma Estrela (1990) - Lucrécia Magaña / Layla Soraya (Wanda Seux)
• Alcançar uma Estrela II (1991) - Verônica Vélez (Anel)
• Garotas Bonitas (1991-1992) - Professora Carmen Márquez (Gabriela Araujo) (2ª voz)
• Marimar (1994) - Mamãe Cruz Olivares de Pérez (Ada Carrasco)
• Maria do Bairro (1995-1996) - Victoria de La Vega (Irán Eory)

Galeria

• 
  Nelly Amaral acompanhada de Paulo Flores e Júlio Cezar.