Herbert Richers

A Herbert Richers S.A. foi um estúdio de dublagem e legendagem localizado na cidade do Rio de Janeiro fundado pelo empresário Herbert Richers. Foi um dos primeiros estúdios do tipo no Brasil. Em seus tempos áureos, chegava a dublar uma média de 150 horas de filmes por mês, o que correspondia a um total de 70% dos filmes veiculados nas salas de cinema do país.

|-|Produções=

Maioria das novelas da Televisa
Titanic
(1ª dublagem)
O Mágico de Oz
(1ª dublagem)
E o Vento Levou
Casablanca
(1ª dublagem)
A Lagoa Azul
(2ª dublagem)
X-Men: O Filme
Caverna do Dragão
Júlio César (1953)
Os Dez Mandamentos
(1ª dublagem)
A Ponte do Rio Kwai
(1ª dublagem)
Franquia Mickey Mouse (1978-2004)
Franquia Tom e Jerry
(199?-2007)
Ben-Hur
Saga James Bond até 2006
Lawrence da Arábia
Grease: Nos Tempos da Brilhantina (1ª dublagem)
2001: Uma Odisséia no Espaço
(1ª dublagem)
A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971)
(2ª dublagem)
E.T. - O Extraterrestre
(1ª dublagem)
Jurassic Park: O Parque dos Dinossauros
(2ª dublagem)
O Mundo Perdido: Jurassic Park
(2ª dublagem)
Os Smurfs
(1ª dublagem)
A Canção do Sul
(3ª dublagem)
Sociedade dos Poetas Mortos
O Novo Pica-Pau
Cantando na Chuva
Thundercats
Johnny Bravo (Temporadas 2ª-4ª)
O Cão e a Raposa
(1ª dublagem)
101 Dálmatas
O Caldeirão Mágico
Pucca
Rebelde (2004)
Saga O Poderoso Chefão
(2ª dublagem do 1º filme e 1ª dublagem do 2º)
O Último Tango em Paris
(1ª dublagem)
Trilogia Original de Star Wars
(1ª dublagem)
Saga Superman
Um Maluco no Pedaço
Saga Rocky a partir de Rocky II: A Revanche
Saga Sexta-Feira 13
Patrulha Estelar
O Bebê de Rosemary
(1ª dublagem)
Alien - O Oitavo Passageiro
(1ª dublagem)
A Mosca
O Exorcista
(1ª e 2ª dublagem)
Trilogia Poltergeist
Amor, Sublime Amor
Psicose
Os Fantasmas se Divertem
A Morte lhe Cai Bem
Se Meu Apartamento Falasse
(2ª dublagem)
Hamlet
(1ª dublagem)
Premonição
O Quinto Elemento (1ª dublagem)
Menina de Ouro (2ª dublagem)
Carrie, a Estranha
(2ª dublagem)
A Hora do Pesadelo
(2ª dublagem)
O Silêncio dos Inocentes
Pânico 2
(3ª dublagem)
Halloween 2: O Pesadelo Continua
(1ª e 2ª dublagens)
Halloween III - A Noite das Bruxas
(1ª dublagem)
Braddock - O Super Comando
(1ª dublagem)
Lua de Papel
As Panteras(1ª dublagem 1ª temporada )
Juventude Transviada
Karatê Kid: A Hora da Verdade
(1ª dublagem)
Karatê Kid 2 - A Hora da Verdade Continua
(2ª dublagem)
Karatê Kid 3: O Desafio Final
Bonnie & Clyde: Uma Rajada de Balas
A Cor Púrpura
Alice Não Mora Mais Aqui
Os Goonies
Pollyanna
Chinatown
Taxi Driver: Motorista de Táxi
(2ª dublagem)
Touro Indomável
Os Bons Companheiros
Platoon
(1ª dublagem)
Um Dia de Fúria
Footloose: Ritmo Louco
Flashdance: Em Ritmo de Embalo
Férias do Barulho
Meu Primeiro Amor
(1ª dublagem)
Os Batutinhas
(3ª dublagem)
Mamma Mia! O Filme
Convenção das Bruxas
(2ª dublagem)
Um Drink no Inferno
(2ª dublagem)
Memórias de uma Gueixa
Kramer vs. Kramer
(1ª dublagem)
Uma Linda Mulher
Essa Pequena é uma Parada
A Época da Inocência
A Lista de Schindler (1ª dublagem)
Romeu + Julieta
Magnólia
A Última Sessão de Cinema
Gandhi (2ª dublagem)
Laços de Ternura (2ª dublagem)
O Albergue
Os Vegetais (3ª dublagem)

</tabber>

História editar

Herbert Richers iniciou sua trajetória no cinema em 1946, ao ser convidado por Walt Disney para atuar como cinegrafista em um documentário filmado no Rio de Janeiro. Logo se tornou amigo de Disney, e passou a visitar seus estúdios em Los Angeles frequentemente, inspirando-o a também se tornar produtor de cinema no Brasil. Já na década de 1950, consolidou-se como produtor executivo de diversas obras brasileiras por meio de sua empresa, a Produções Cinematográficas Herbert Richers.

Em 1956, durante as filmagens de Sai de Baixo, todas as falas precisaram ser dubladas em razão das limitações técnicas do som ambiente, o que levou Richers a investir de forma mais sistemática no setor de dublagem, abrangendo tanto filmes nacionais quanto estrangeiros. A partir daí, os estúdios passaram a se especializar na adaptação de produções internacionais. Nas décadas seguintes, a Herbert Richers tornou-se uma das principais referências no mercado de dublagem do Brasil, chegando a dominar amplamente o setor. Em 1978, quando a profissão de dublador foi regulamentada, a empresa contava com cerca de 300 profissionais contratados, reunindo em sua folha de pagamento mais artistas do que a própria Rede Globo.

Possuía um dos maiores estúdios de dublagem da América Latina com uma área de mais de 10 mil m² localizados na região da Usina, no bairro da Tijuca. Neste mesmo complexo, funcionavam os estúdios de gravação audiovisual. Antes de centralizar suas produções no Projac, a Rede Globo chegou a arrendar estes estúdios e rebatizou-os de Globo-Tijuca.

Arquivo:HERBERTRICHERSTOUR.mp4

No início de 2010, pouco tempo depois da morte de Herbert Richers, ocorrida em 20 de novembro de 2009 (aos 86 anos), o estúdio encerrou suas atividades e o prédio foi vendido a um grupo de empresários por R$ 1,7 milhão. Com o aumento de concorrentes em outras cidades que ofereciam trabalhos com preços menores, o estúdio teve o seu rendimento radicalmente diminuído. Houve tentativas de leiloar equipamentos para quitar várias dívidas, mas as mesmas foram ineficientes, com o estúdio fechando as portas devendo mais de R$ 8 milhões em dívidas trabalhistas. E em 2 de novembro de 2012, o prédio foi atingido por um incêndio. Seu legado na história da dublagem e do entretenimento brasileiro é lembrado até os dias de hoje, e seu icônico slogan 'Versão Brasileira: Herbert Richers' está gravado na memória dos brasileiros.

Trabalhos em Dublagem editar

Filmes editar

E o Vento Levou (1939)
O Mágico de Oz (1939) - 1ª Dublagem
Casablanca (1942) - 1ª Dublagem
Na Noite do Passado (1942)
A Canção do Sul (1946) - 3ª Dublagem
O Céu Mandou Alguém (1948)
Um Lugar ao Sol (1951) - 2ª Dublagem
O Barco das Ilusões (1951)
O Levante dos Apaches (1952)
Cantando na Chuva (1952)
Júlio César (1953)
O Selvagem (1953)
Todos os Irmãos Eram Valentes (1953)
Meu Amor Brasileiro (1953)
Demetrius e os Gladiadores (1954) - Redublagem
Madrugada da Traição (1955)
O Grande Guerreiro (1955)
Casa de Chá do Luar de Agosto (1956)
Os Dez Mandamentos (1956) - 1ª Dublagem
O Rei do Laço (1956)
O Grande Golpe (1956)
Glória Feita de Sangue (1957)
O Peque no Polegar (1957)
A Ponte do Rio Kwai (1957) - 1ª Dublagem
Um Rei em Nova York (1957)
Os Deuses Vencidos (1958)
Da Terra Nascem os Homens (1958)
Ben-Hur (1959)
Quanto Mais Quente Melhor (1959)
Onze Homens e um Segredo (1960)
O Mensageiro Trapalhão (1960)
Psicose (1960)
Spartacus (1960) - Redublagem
El-Cid (1961)
Os Canhões de Navarone (1961) - 1ª Dublagem
A Face Oculta (1961)
O Colosso de Rodes (1961)
Amor, Sublime Amor (1961)
Mocinho Encrenqueiro (1961)
007 Contra o Satânico Dr. No (1962) - Redublagem
O Sol é Para Todos (1962) - Redublagem
Lawrence da Arábia (1962)
As Grandes Aventuras do Capitão Grant (1962)
O Homem Que Matou o Facínora (1962) - Redublagem
Moscou Contra 007 (1963) - Redublagem
O Castelo Assombrado (1963) - 1ª Dublagem
Fugindo do Inferno (1963) - 1ª e 2ª Dublagens
O Professor Aloprado (1963) - Redublagem
Os Piratas Diabólicos (1964)
Os Legendários Vikings (1964)
007 Contra Goldfinger (1964) - Redublagem
007 Contra a Chantagem Atômica (1965) - 1ª e 2ª Dublagens
A Maior História de Todos os Tempos (1965) - 2ª Dublagem
Doutor Jivago (1965) - Redublagem
A Família Fuleira (1965)
Por Uns Dólares a Mais (1965) - 1ª Dublagem
Três Homens em Conflito (1966)
Com 007 Só Se Vive Duas Vezes (1967) - 1ª e 2ª Dublagens
Cassino Royale (1967)
À Queima Roupa (1967)
Os Pecados de Todos Nós (1967)
A Noite dos Generais (1967)
Bonnie & Clyde: Uma Rajada de Balas (1967)
A Vigésima Quinta Hora (1967)
As Sandálias do Pescador (1968)
A Batalha de Anzio (1968)
O Bebê de Rosemary (1968) - 1ª Dublagem
2001: Uma Odisséia no Espaço (1968) - 1ª Dublagem
O Homem que Odiava as Mulheres (1968) - 2ª Dublagem
007 - A Serviço Secreto de Sua Majestade (1969)
Meu Ódio Será Sua Herança (1969)
A Defesa do Castelo (1969)
Causa Perdida (1969)
Perdidos na Noite (1969) - 1ª Dublagem
Assim Nascem os Heróis (1970)
Aeroporto (1970) - 1ª e 2ª Dublagens
A Filha de Ryan (1970)
Borsalino (1970)
Klute - O Passado Condena (1971)
007 - Os Diamantes São Eternos (1971) - 1ª e 2ª Dublagens
A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) - 2ª Dublagem
Encurralado (1971) - 1ª e 2ª Dublagem
Perseguidor Implacável (1971)
Nicholas e Alexandra (1971)
Os Ladrões (1971)
O Poderoso Chefão (1972) - 2ª Dublagem
Amargo Pesadelo (1972)
O Último Tango em Paris (1972)
A Lenda da Flauta Mágica (1972)
Liberdade para as Borboletas (1972)
O Monstro de Duas Cabeças (1972)
Pânico e Morte na Cidade (1972)
Tudo o que Você Sempre Quis Saber Sobre Sexo, Mas Tinha Medo de Perguntar (1972)
Perseguição sem Trégua (1972)
O Candidato (1972)
A Invasão das Rãs (1972)
Cleópatra Jones (1973)
Os Ritos Satânicos de Drácula (1973)
O Estrangulador da Noite (1973)
Com 007 Viva e Deixe Morrer (1973) - 1ª e 2ª Dublagens
Assassinato de um Presidente (1973)
O Magnífico (1973)
Caminhos Perigosos (1973) - 1ª Dublagem
Loucuras de Verão (1973) - 1ª e 2ª Dublagens
O Homem de Palha (1973)
Amarcord (1973)
Magnum 44 (1973)
Jogo Sujo (1973) - 1ª Dublagem
Serpico (1973)
Operação Dragão (1973) - 1ª Dublagem
Inverno de Sangue em Veneza (1973)
Alice Não Mora Mais Aqui (1974) - 1ª Dublagem
O Poderoso Chefão - Parte II (1974) - 1ª Dublagem
007 Contra o Homem com a Pistola de Ouro (1974) - 1ª e 2ª Dublagens
Desejo de Matar (1974)
O Jovem Frankenstein (1974)
Os Poderosos Também Caem (1974)
Tragam-me a Cabeça de Alfredo Garcia (1974)
O Sequestro do Metrô (1974) - 2ª Dublagem
Aeroporto 1975 (1974) - 1ª e 2ª Dublagens
Buster e Billie (1974)
O Revólver e o Púlpito (1974)
Jogando Com a Sorte (1974)
Golpe Baixo (1974)
Banzé no Oeste (1975) - Redublagem
Funny Lady (1975)
Inferno no Asfalto (1975)
Um Lance no Escuro (1975)
O Vento e o Leão (1975)
Shampoo (1975)
O Dia do Gafanhoto (1975)
Duelo de Gigantes (1976) - Redublagem
Taxi Driver (1976) - 2ª Dublagem
Assassinato Por Morte (1976)
Robin e Marian (1976)
Rede de Intrigas (1976) - 2ª Dublagem
Maratona da Morte (1976)
Sem Medo da Morte (1976)
A Revolta dos Cães (1976)
Casanova de Fellini (1976)
1900 (1976)
O Poderoso Chefão - O Épico (1977)
Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança (1977) - 1ª Dublagem
007 - O Espião que me Amava (1977) - 1ª e 2ª Dublagens
Contatos Imediatos do Terceiro Grau (1977) - 1ª Dublagem
O Maior de Todos (1977)
Momento de Decisão (1977)
Resgate Fantástico (1977)
O Incrível Homem que Derreteu (1977) - 1ª Dublagem
Adivinhe Quem Vem Para Roubar (1977)
Alguém Lá em Cima Gosta de Mim (1977)
New York, New York (1977)
Noivo Neurótico, Noiva Nervosa (1977)
Herança Nuclear (1977)
O Fundo do Mar (1977) - 1ª Dublagem
Tentáculos (1977) - 2ª Dublagem
Domingo Negro (1977)
Aeroporto 77 (1977) - 1ª e 2ª Dublagens
O Outro Lado da Meia-Noite (1977)
Os Embalos de Sábado à Noite (1977) - 1ª Dublagem
À Procura de Mr. Goodbar (1977)
Caçada de Morte (1978)
Superman: O Filme (1978)
Guerra nas Estrelas Especial (1978)
Grease: Nos Tempos da Brilhantina (1978)
Selvagens Cães de Guerra (1978)
A Grande Batalha (1978)
O Terror que Vem do Céu (1978)
Até que Enfim é Sexta-Feira (1978)
O Justiceiro Rebelde (1978)
Morte Sobre o Nilo (1978) - 1ª Dublagem
Liberdade Condicional (1978)
Doido Para Brigar, Louco Para Amar (1978)
S.O.S. - Submarino Nuclear (1978) - 2ª Dublagem
O Expresso da Meia-Noite (1978) - 1ª Dublagem
Invasores de Corpos (1978) - 1ª e 2ª Dublagens
A Fúria (1978)
Os Olhos de Laura Mars (1978)
Febre de Juventude (1978)
O Comando 10 de Navarone (1978) - 1ª Dublagem
O Enxame (1978)
Síndrome da China (1979) - 1ª Dublagem
Armadilha Para Turistas (1979)
007 Contra o Foguete da Morte (1979) - 1ª e 2ª Dublagens
Os Estranhos Estão Chegando (1979)
Esquizofrenia (1979)
Kramer vs. Kramer (1979)
Pânico no Atlântico Express (1979)
Alien - O Oitavo Passageiro (1979)
Mad Max (1979) - 1ª e 2ª Dublagens
Rocky II: A Revanche (1979)
1941 - Uma Guerra Muito Louca (1979) - 1ª Dublagem
Meteoro (1979)
Hardcore: No Submundo do Sexo (1979)
A Lenda do Revólver Dourado (1979)
Muito Além do Jardim (1979)
Mulher Nota 10 (1979)
Manhattan (1979)
Dramático Reencontro no Poseidon (1979)
Bronco Billy (1980)
Jim Jones: O Pastor do Diabo (1980)
Brubaker (1980)
Octagon - Escola de Assassinos (1980)
O Homem Elefante (1980) - 1ª Dublagem
A Lagoa Azul (1980)
Vestida Para Matar (1980) - 1ª Dublagem
Star Wars Episódio V: O Império Contra-Ataca (1980) - 1ª Dublagem
Superman II: A Aventura Continua (1980)
Touro Indomável (1980)
Os Cães de Guerra (1980)
Sexta-Feira 13 (1980)
Apertem os Cintos, o Piloto Sumiu (1980)
Cavalgada dos Proscritos (1980) - 1ª Dublagem
O Exterminador (1980)
Viagens Alucinantes (1980)
Clube dos Pilantras (1980)
O Circo da Morte (1980)
Portal do Paraíso (1980) - 1ª e 2ª Dublagens
O Primeiro Pecado Mortal (1980)
Agonia e Glória (1980)
Loucos de Dar Nó (1980)
O Buraco da Agulha (1981)
Perseguição Mortal (1981)
Scanners - Sua Mente Pode Destruir (1981) - 1ª Dublagem
007 - Somente Para Seus Olhos (1981)
Sexta-Feira 13 - Parte 2 (1981)
Mad Max 2 - A Caçada Continua (1981)
Fúria de Titãs (1981) - 2ª e 3ª Dublagens
Piranha II: Assassinas Voadoras (1981) - Redublagem
A Onda (1981)
Grito de Horror (1981) - 1ª Dublagem
Olhos Assassinos (1981)
O Barco: Inferno no Mar (1981)
Porky's - A Casa do Amor e do Riso (1981)
Raposa de Fogo (1982)
Apertem os Cintos, o Piloto Sumiu 2 (1982)
Cliente Morto Não Paga (1982)
Sexta-Feira 13 - Parte 3 (1982)
Gandhi (1982) - Redublagem
Blade Runner: O Caçador de Andróides (1982) - 1ª Dublagem
Rambo - Programado para Matar (1982) - 1ª e 2ª Dublagens
Rocky III: O Desafio Supremo (1982)
E.T. o Extraterrestre (1982) - 1ª Dublagem
Picardias Estudantis (1982)
Star Wars Episódio VI: O Retorno de Jedi (1983) - 1ª Dublagem
007 Contra Octopussy (1983)
007 - Nunca Mais Outra Vez (1983)
Laços de Ternura (1983)
Férias Frustradas (1983) - 1ª e 2ª Dublagens
Superman III (1983) - Redublagem
Na Hora da Zona Morta (1983)
Caçador do Espaço - Aventura na Zona Proibida (1983)
McQuade, o Lobo Solitário (1983) - 1ª Dublagem
Psicose 2 (1983) - 1ª Dublagem
Estranhos Invasores (1983)
Pesadelos Diabólicos (1983)
O Negócio é Sobreviver (1983)
O Selvagem da Motocicleta (1983)
Silkwood - O Retrato de uma Coragem (1983)
No Limite da Realidade (1983)
Furyo - Em Nome da Honra (1983) - 1ª Dublagem
Flashdance: Em Ritmo de Embalo (1983)
Porky's 2 - O Dia Seguinte (1983)
Footloose: Ritmo Louco (1984)
Loucademia de Polícia (1984)
A Dama de Vermelho (1984)
Karatê Kid: A Hora da Verdade (1984) - 1ª Dublagem
A História Sem Fim (1984)
O Último Guerreiro das Estrelas (1984)
Um Tira da Pesada (1984) - 1ª Dublagem
Caravana da Coragem: Uma Aventura Ewok (1984)
Braddock - O Super Comando (1984) - 1ª Dublagem
A Hora do Pesadelo (1984) - 2ª Dublagem
Os Hérois Não Têm Idade (1984)
Colheita Maldita (1984) - 2ª Dublagem
Dublê de Corpo (1984)
Runaway - Fora de Controle (1984)
Um Agente na Corda Bamba (1984) - 1ª Dublagem
Projeto Filadélfia (1984) - 2ª Dublagem
Repo Man - A Onda Punk (1984)
A Hora do Pesadelo 2: A Vingança de Freddy (1985) - 2ª Dublagem
007 - Na Mira dos Assassinos (1985) - 1ª e 2ª Dublagens
Loucademia de Polícia 2 (1985)
Férias Frustradas II (1985)
Os Goonies (1985)
De Volta para o Futuro (1985) - 2ª Dublagem
O Garoto do Futuro (1985) - 1ª Dublagem
Mad Max 3 - Além da Cúpula do Trovão (1985)
Rambo II: A Missão (1985) - 1ª e 2ª Dublagens
Rocky IV (1985)
A Jóia do Nilo (1985) - 1ª e 2ª Dublagens
Silverado (1985) - 1ª Dublagem
A Cor Púrpura (1985)
Depois de Horas (1985)
A Volta dos Mortos Vivos (1985) - 2ª Dublagem
Código do Silêncio (1985) - 1ª Dublagem
Comando Para Matar (1985)
A Baía do Ódio (1985)
Força Sinistra (1985) - 1ª Dublagem
Em Nome do Amor (1985)
Marcas do Destino (1985)
Férias do Barulho (1985)
Admiradora Secreta (1985)
A História Oficial (1985)
Porky's Contra Ataca (1985)
Karatê Kid 2 - A Hora da Verdade Continua (1986) - 2ª Dublagem
Loucademia de Polícia 3 (1986)
A Pequena Loja dos Horrores (1986)
O Rapto do Menino Dourado (1986)
Stallone Cobra (1986)
A Cor do Dinheiro (1986) - 1ª Dublagem
Platoon (1986) - 1ª Dublagem
A Mosca (1986)
Os Aventureiros do Bairro Proibido (1986)
A Maldição de Samantha (1986)
Noite dos Arrepios (1986)
O Destemido Senhor da Guerra (1986)
Retrato de um Assassino (1986)
Bom Dia, Vietnã (1987)
A Hora do Pesadelo 3: Os Guerreiros dos Sonhos (1987) - 2ª Dublagem
João e Maria (1987) - 2ª Dublagem
007 - Marcado para a Morte (1987) - 1ª e 2ª Dublagens
Loucademia de Polícia 4 (1987)
Império do Sol (1987)
Falcão, O Campeão dos Campeões (1987)
Máquina Mortífera (1987)
Perigo na Noite (1987)
Superman IV: Em Busca da Paz (1987) - 2ª e 3ª Dublagens
Te Pego Lá Fora (1987) - 1ª Dublagem
Manequim (1987)
Um Salto Para a Felicidade (1987)
Sob Suspeita (1987)
Os Garotos Perdidos (1987)
Território Inimigo (1987)
Um Diretor Contra Todos (1987)
Os Fantasmas se Divertem (1988)
A Hora do Pesadelo 4: O Mestre dos Sonhos (1988) - 3ª Dublagem
Loucademia de Polícia 5 (1988)
Brinquedo Assassino (1988)
Duro de Matar (1988)
O Grande Dragão Branco (1988) - Redublagem
Rambo III (1988)
Os Safados (1988)
Willow na Terra da Magia (1988) - 2ª Dublagem
A Volta dos Mortos Vivos - Parte 2 (1988)
A Bolha Assassina (1988)
Gêmeos - Mórbida Semelhança (1988)
Eles Vivem (1988)
Clube dos Pilantras 2 (1988)
A Sétima Profecia (1988)
Colors - As Cores da Violência (1988) - 1ª Dublagem
007 - Permissão para Matar (1989)
Karatê Kid 3: O Desafio Final (1989)
A Hora do Pesadelo 5: O Maior Horror de Freddy (1989) - 1ª Dublagem
Batman (1989) - 2ª Dublagem
Máquina Mortífera 2 (1989)
Loucademia de Polícia 6 (1989)
Férias Frustradas de Natal (1989)
Cegos, Surdos e Loucos (1989)
Além da Eternidade (1989)
Moonwalker (1989)
A Entrega Mortal (1989) - 1ª Dublagem
Condenação Brutal (1989) - 1ª Dublagem
Rocky V (1990)
O Vingador do Futuro (1990)
Alta Tensão (1990)
Duro de Matar 2 (1990)
A História Sem Fim II (1990)
Um Novato na Máfia (1990) - Redublagem
Os Bons Companheiros (1990)
Hamlet (1990)
O Céu que nos Protege (1990)
Difícil de Matar (1990)
Rapsódia em Agosto (1991)
A Hora do Pesadelo 6: Pesadelo Final - A Morte de Freddy (1991) - 1ª e 3ª Dublagem
Meu Primeiro Amor (1991) - Redublagem
Hook: A Volta do Capitão Gancho (1991) - 2ª Dublagem
O Silêncio dos Inocentes (1991)
The Doors (1991) - 2ª Dublagem
Cara de um, Focinho de Outros (1991)
Class Act: Alunos Muito Loucos (1992) - Globo
O Homem da Califórnia (1992)
Batman: O Retorno (1992) - 1ª e 2ª Dublagem
Máquina Mortífera 3 (1992)
Esquadrão Cobra 3 (1992) - Globo
Soldado Universal (1992) - 2ª Dublagem (Globo)
Os Imperdoáveis (1992)
Cristóvão Colombo: A Aventura do Descobrimento (1992)
O Último dos Moicanos (1992) - 1ª e 2ª Dublagem
A Época da Inocência (1993)
Em Nome Do Pai (1993)
Free Willy (1993)
CB4: Uma História sem Rap End (1993)
Desafio no Bronx (1993)
Jurassic Park: O Parque dos Dinossauros (1993) - 2ª Dublagem
O Alvo (1993)
O Demolidor (1993)
A Lista de Schindler (1993)
O Despertar de um Homem (1993)
Gilbert Grape - Aprendiz de Sonhador (1993) - 1ª e 2ª Dublagens
O Fugitivo (1993)
Risco Total (1993)
Jovens, Loucos e Rebeldes (1993)
Jason vai para o Inferno: A Última Sexta-Feira (1993)
A Volta dos Mortos Vivos 3 (1993)
Um Dia de Fúria (1993)
O Rei do Asfalto (1993)
Loucademia de Polícia 7 (1994)
Maverick (1994)
Um Sonho de Liberdade (1994) - 2ª Dublagem
O Especialista (1994)
Velocidade Máxima (1994)
Apollo 13: Do Desastre ao Triunfo (1994) - Redublagem
Comando da Violência (1994)
Os Batutinhas (1994) - 3ª Dublagem
Coração Valente (1995)
Diário de um Adolescente (1995) - 1ª Dublagem
Rápida e Mortal (1995)
Cassino (1995) - 2ª Dublagem
Assassinos (1995)
Colheita Maldita 3: A Colheita Urbana (1995) - Dublagem Original
Coração Valente (1995)
Free Willy 2: A Aventura Continua (1995)
Mortal Kombat: O Filme (1995) - Redublagem
Morte Súbita (1995) - Globo
Power Rangers: O Filme (1995) - Redublagem
Seven: Os Sete Crimes Capitais (1995) - 2ª Dublagem
Vivendo com o Perigo (1995)
Medo (1996) - Redublagem
Tempo de Matar (1996) - Redublagem
Romeu + Julieta (1996)
Um Maluco no Golfe (1996)
A Ilha do Dr. Moreau (1996) - Redublagem
Advogado do Diabo (1997) - 2ª Dublagem
O Mundo Perdido: Jurassic Park (1997) - 2ª Dublagem
O Quinto Elemento (1997)
Pânico 2 (1997) - 3ª Dublagem
Titanic (1997) - 1ª Dublagem
Turbo: Power Rangers 2 (1997)
Velocidade Máxima 2 (1997)
O Mentiroso (1997) - Redublagem
Advogado do Diabo (1998) - 2ª Dublagem
A Hora do Rush (1998) - 2ª Dublagem
Máquina Mortífera 4 (1998)
Nova York Sitiada (1998)
U.S. Marshals – Os Federais (1998)
Loucos por Dinheiro (1998) - Redublagem
Clube da Luta (1999)
O Paizão (1999)
Vamos Nessa (1999) - 1ª Dublagem
A Múmia (1999)
Magnólia (1999)
Soldado Universal: O Retorno (1999) - 1ª Dublagem
Premonição (2000)
X-Men: O Filme (2000)
A Praia (2000)
Homens de Honra (2000)
Mais uma Sexta-Feira em Apuros (2000)
Kung-Fu Futebol Clube (2001)
Planeta dos Macacos (2001)
A Hora do Rush 2 (2001)
Moulin Rouge - Amor em Vermelho (2001)
007 - Um Novo Dia Para Morrer (2002)
Dibu 3: A Grande Aventura (2002)
Minority Report: A Nova Lei (2002)
Demolidor: O Homem Sem Medo (2003)
As Ridículas Férias de Eddie (2003)
Uma Festa no Ar (2004) - 1ª Dublagem
O Código da Vinci (2005)
Golpe Baixo (2005)
Herbie: Meu Fusca Turbinado (2005)
O Virgem de 40 Anos (2005)
Sky High: Super Escola de Heróis (2005)
Memórias de uma Gueixa (2005)
007 - Cassino Royale (2006) - 1ª Dublagem
À Procura da Felicidade (2006)
Todo Mundo em Pânico 4 (2006)
Rocky Balboa (2006)
Letra e Música (2007)
Motoqueiro Fantasma (2007)
Onde Os Fracos Não Tem Vez (2007)
Hellboy II: O Exército Dourado (2008)
Queime Depois de Ler (2008)
Eu Te Amo, Cara (2009)
Os Piratas do Rock (2009)

Séries editar

Maverick (1957-1962)
Zorro (1957-1959)
O Homem de Virgínia (1962-1971)
Os Monstros (1964-1966) - 1ª dublagem
Havai 5.0 (1968-1980)
Kung-Fu (1972-1975)
Os Waltons (1972-1981)
Kojak (1973-1978)
O Homem de Seis Milhões de Dólares (1973-1978)
Os Pioneiros (1974-1981)
Arquivo Confidencial (1974-1980)
Capitão Marvel (1974-1976)
Starsky & Hutch: Justiça em Dobro (1975-1979)
A Mulher Biônica (1976-1978)
As Panteras (1976-1981)
Dallas (1978-1991)
A Ilha da Fantasia (1978-1984)
Galáctica - Astronave de Combate (1978-1979)
Arnold (1978-1986) (1ª dublagem;1ª-7ª temporadas)
Casal 20 (1979-1984)
Os Gatões (1979-1984)
Buck Rogers no Século XXV (1979-1981)
Magnum (1980-1988)
Programa Chespirito (1980-1995) 4ª Dublagem (Junto Com a Álamo)
Duro na Queda (1981-1986)
Carro Comando (1982-1986)
A Super Máquina (1982-1986)
Caras e Caretas (1982-1989)
Miami Vice (1984-1990)
A Gata e o Rato (1985-1989)
Bicrossers (1985)
Profissão: Perigo (1985-1992)
Primo Cruzado (1986-1993)
ALF, o ETeimoso (1986-1990)
Três é Demais (1987-1995) - 1ª-6ª temporada
Família Dinossauros (1990-1995)
Um Maluco no Pedaço (1990-1996)
Barrados no Baile (1990-2000)
Power Rangers (1993-1996)
Lois & Clark: As Novas Aventuras do Superman (1993-1997)
Friends (1994-2004) - 1ª-3ª, 10ª temporada
Mighty Morphin Alien Rangers (1995)
VR Troopers (1995-1998) - 1ª Dublagem
Power Rangers: Zeo (1996)
Kenan & Kel (1996-2000)
Power Rangers: Turbo (1997)
Buffy, a Caça-Vampiros (1997-2003) - Dublagem Original
O Urso na Casa Azul (1997-2006) - 2ª Dublagem
Power Rangers no Espaço (1998)
Power Rangers na Galáxia Perdida (1999)
Família Soprano (1999-2007)
Power Rangers: O Resgate (2000)
Power Rangers: Força do Tempo (2001)
Power Rangers: Força Animal (2002)
O Colégio do Buraco Negro (2002-2006)
Monk – Um Detetive Diferente (2002-2009)
CSI: Miami (2002-2012) - 1ª-6ª temporada
Viva Pitágoras (2002-presente) - 2ª dublagem
Power Rangers: Tempestade Ninja (2003)
Power Rangers: Dino Trovão (2004)
CSI: NY (2004-2013) - 1ª-3ª temporada
Power Rangers: S.P.D. (2005-2006)
Power Rangers: Força Mística (2006)
Power Rangers: Operação Ultraveloz (2007)
Power Rangers: Fúria da Selva (2008)
A Nova Super Máquina (2008-2009)
Power Rangers: RPM (2009) - eps. 1-12
O Incrível Hulk

Animações Ocidentais editar

Séries editar

A Formiga Atômica (1965-1968)
Arthur e Os Cavaleiros Quadrados da Távola Redonda (1966-1968) - 1ª dublagem
As Novos Filmes do Scooby-Doo! (1972-1973)
As Aventuras de Charlie Chan (1972-1973)
Os Muzzarelas (1972-1973)
A Turma do Zé Colmeia (1973-1974)
Hong-Kong Fu (1974-1975)
Devlin, o Motoqueiro (1974-75)
Família Dó-Ré-Mi (1974-75)
Carangos e Motocas (1974-1975) - 1ª Dublagem
Tarzan, o Rei da Selva (1976-1977)
Os Smurfs (1981-1989) - 1ª Dublagem
Andy, o Anjinho da Guarda (1982-1983)
Nossa Turma (1984-1985)
Os Snorkels (1984-1989)
Muppet Babies (1984-1991)
Era Uma Vez... a Vida (1987-1988)
As Novas Aventuras do Ursinho Puff (1988-1991) - 1ª temporada
Super Mario Bros. (1989)
Tico e Teco: Os Defensores da Lei (1989-1990)
Os Simpsons (1989-Presente) - 15ª temporada (5 eps.)
Super Mario Bros. 3 (1990) - 2ª Dublagem
Capitão Planeta (1990-1996)
Super Mario World (1991)
Onde Está Wally? (1991)
Mr. Bogus (1991-1993)
O Mundo Mágico de Pingo (1992-1993)
Batman: A Série Animada (1992-1995)
X-Men (1992-1997)
Os Vegetais (1993-2015) - 3ª dublagem
Freakazoid (1995-1997)
Luluzinha (1995-1999) - 1ª-2ª Temporada
Ace Ventura: A Série Animada (1995-2000)
Os Mistérios de Frajola e Piu-Piu (1995-2002)
KaBlam! (1996-2000)
O Rei do Pedaço (1997-Presente) - 1ª-7ª Temporada
Teletubbies (1997-2001)
Os Castores Pirados (1997-2001)
Johnny Bravo (1997-2004) - 2ª-4ª temporada
Jay Jay, o Jatinho (1998-2005)
Os Três Amigos e Jerry (1998-1999)
Batman do Futuro (1999-2001)
O Novo Pica-Pau (1999-2002)
Yvon de Yukon (2000-2004)
Fetch, o Veterinário (2000-2001)
A Turma do Pato Bill (2001-2003)
Lá Vem o Andy (2001-2007)
Duck Dodgers (2003-2005)
Uma Robô Adolescente (2003-2009)
Danny Phantom (2004-2007)
O Batman (2004-2008) - 1ª-3ª temporada
A Nova Escola do Imperador (2006-2008) - 1ª temporada
As Aventuras de Tom e Jerry (2006-2008)
Chaves em Desenho Animado (2006-2014) - 1ª-2ª temporada; em conjunto com a Álamo
Tak e a Magia de Juju (2007-2009)
Meus Amigos Tigrão e Pooh (2007-2010) - 1ª-2ª temporada

Filmes editar

Alice no País das Maravilhas (1951) - Redublagem
As 1001 Noites Árabes (1959)
101 Dálmatas (1961)
A Gata dos Meus Sonhos (1962)
O Homem de Button Willow (1965)
Cyrano de Bergerac (1974)
Davy Crockett no Mississippi (1976)
Beleza Negra (1978)
Uma Grande Aventura (1978)
O Cão e a Raposa (1981)
O Caldeirão Mágico (1985)
As Peripécias do Ratinho Detetive (1986)
Tom e Jerry: O Filme (1993) - Redublagem
Batman: A Máscara do Fantasma (1993)
Os Dinossauros Voltaram (1993)
Frankenstein e os Pestinhas (1999)
Batman do Futuro: O Retorno do Coringa (2000)
Tom & Jerry: O Anel Mágico (2002)
Batman: O Mistério da Mulher-Morcego (2003)
Ursinho Pooh: A Páscoa de Guru (2004) - Gravado junto com a Delart
Aconteceu de Novo no Natal do Mickey (2004)
Tom & Jerry: Rumo a Marte (2005)
Pooh e o Efalante (2005)
O Halloween de Pooh e o Efalante (2005)
Tom & Jerry: Velozes e Ferozes (2005)
O Batman vs. Drácula (2005)
Looney Tunes e o Espírito de Natal (2006)
Ursinho Pooh: 1, 2, 3 (2006)
Tom & Jerry: Em Busca do Tesouro (2006)
Stuart Little 3 (2006)
O Bicho Vai Pegar 2 (2008)

Especiais / Curta-Metragens editar

Curtas do Mickey Mouse e seus Amigos (1928-1969) - 3ª dublagem; versão Disneylândia (1963); 6ª dublagem (1978-1993)
Looney Tunes (1929-2014) - Redublagens de 1963 a 2005
Pica-Pau (1941-1972) - 1ª dublagem (versão O Show do Pica-Pau); substituída pela Dublasom Guanabara
O Natal do Mickey Mouse (1983)