Pavlos Euthymiou

Antonio Pavlos Euthymiou (Rio de Janeiro, 26 de março de 1963) é um tradutor de dublagem e fotógrafo brasileiro. Trazido por sua professora de canto Ju Cassou para participar do coro de dublagens, acabaria envolvido com tradução e adaptação musical, principalmente nos estúdios cariocas Double Sound e Delart.

Careira

Começou a fotografar no início dos anos 80, com uma Pentax ME Super, era fascinado pelo contraste luz-sombra, fotografando, em sua grande parte, com filme preto e branco. Formou-se em Publicidade em 1984, quando começou a absorver o mundo das artes gráficas em suas fotografias. Paralelo com a fotografia, iniciava a carreira de cantor e compositor, com shows e gravações, chegando a viajar pelos Estados Unidos, Grécia, Inglaterra e França. Na década de 90 forma-se ator, ingressando na área da dublagem, como dublador e traduzindo os diálogos e as canções de diversas produções da Disney, DreamWorks e Warner. Em 2005 lança seu primeiro CD, Pavlos, cantando sua próprias composições. Sua dedicação à fotografia lhe renderam destaque ao redor do mundo, uma de suas fotos panorâmicas, da praia de Sancho, em Fernando de Noronha, foi adquirida pelo King's College Hospital em Londres, sendo exporta nos corredores do hospital. Em 2011, suas fotos da Grécia receberam muito relevo na revista Digital Photographer Brasil e a foto Acrópole dos Sonhos venceu o concurso da Angel Foto, na Revista Fotografe Melhor. É casado com Claudia França, com quem teve uma filha, Clara.

Trabalhos em Dublagem Musical

• A Espada Mágica: A Lenda de Camelot (1998) - Devon (Eric Idle)

Trabalhos em Tradução

Double Sound

Filmes

• Nada a Perder (1997)
• Armageddon (1998)
• O Sexto Sentido (1999)
• Duelo de Titãs (2000) - Canções
• Náufrago (2000)
• Desventuras em Série (2004)
• O Âncora: A Lenda de Ron Burgundy (2004)
• As Torres Gêmeas (2006)
• Jackass 2: O Filme (2006)
• 2012 (2009)
• Karate Kid (2010)
• Super 8 (2011)

Animações Ocidentais

Filmes

• Como é Bom se Divertir (1947) - Redublagem e Canções
• O Estranho Mundo de Jack (1993) - Redublagem
• Tarzan (1999) - Canções
• Pateta 2 - Radicalmente Pateta (2000)
• Tigrão: O Filme (2000)
• José: O Rei dos Sonhos (2000)
• A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé (2001)
• Shrek (2001)
• Cinderela II: Os Sonhos se Realizam (2002)
• Spirit: O Corcel Indomável (2002)
• Planeta do Tesouro (2002) - Canções
• 101 Dálmatas 2: A Aventura de Patch em Londres (2003)
• Atlantis: O Retorno de Milo (2003)
• Stitch! O Filme (2003)
• Shrek 2 (2004)
• Por Água Abaixo (2006)
• Shrek Terceiro (2007)
• Madagascar 2: A Grande Escapada (2008)
• Shrek para Sempre (2010)
• Megamente (2010)
• Gato de Botas (2011)
• Operação Presente (2011)
• Rango (2011)
• O Lorax: Em Busca da Trúfula Perdida (2012)
• As Aventuras de Peabody e Sherman (2014)
• Os Pinguins de Madagascar - O Filme (2014)

Séries

• O Cãozinho Esperto (2000-2002)
• Os Amigos do Sunny Patch da Miss Spider (2004-2008)

Especiais

• Os Maiores Sucessos do Pateta
• Feliz Natal Madagascar (2009)

Herbert Richers

Filmes

• Desafio no Gelo (2004)
• Herbie: Meu Fusca Turbinado (2005)
• Sky High: Super Escola de Heróis (2005)
• Sonhos no Gelo (2005)
• O Código Da Vinci (2006)
• Os Delírios de Consumo de Becky Bloom (2009)

Animações Ocidentais

Séries

• Meus Amigos Tigrão e Pooh (2007-2010)

Animes

Séries

• Ōban Star-Racers (2006)

Delart

Filmes

• Substitutos (2009)
• Quando em Roma (2010)
• Missão: Impossível - Protocolo Fantasma (2011)
• O Grande Milagre (2012)
• Homem de Ferro 3 (2013)
• R.I.P.D.: Agentes do Além (2013)
• RoboCop (2014)
• Um Milhão de Maneiras de Pegar na Pistola (2014)
• A Culpa é das Estrelas (2014)
• Mulheres ao Ataque (2014)
• Se Eu Ficar (2014)
• No Olho do Tornado (2014)
• Êxodo: Deuses e Reis (2014)
• Corações de Ferro (2014)
• O Protetor (2014)
• A Grande Aposta (2015)
• Velozes e Furiosos 7 (2015)
• Missão: Impossível - Nação Secreta (2015)
• Orgulho e Preconceito e Zumbis (2016)
• Truque de Mestre: O 2º Ato (2016)
• A 5ª Onda (2016)
• Bruxa de Blair (2016)
• Sete Homens e um Destino (2016)
• O Bebê de Bridget Jones (2016)
• John Wick: Um Novo Dia Para Matar (2017)
• Atômica (2017)
• A Múmia (2017)
• O Chamado 3 (2017)
• Extraordinário (2017)
• A Múmia (2017)
• O Mistério de Silver Lake (2018)
• Robin Hood: A Origem (2018)
• O Protetor 2 (2018)
• Missão: Impossível - Efeito Fallout (2018)
• Todo Dia (2018)
• Escape Room (2019)
• John Wick 3: Parabellum (2019)
• Midsommar - O Mal não Espera a Noite (2019)
• Medo Profundo: O Segundo Ataque (2019)
• As Golpistas (2019)
• 1917 (2019)
• Anna: O Perigo Tem Nome (2019)
• After (2019)
• On the Rocks (2020)
• Power (2020)
• O Homem nas Trevas 2 (2021)
• Escape Room 2: Tensão Máxima (2021)
• Spencer (2021)
• After - Depois da Promessa (2022)
• Esquema de Risco: Operação Fortune (2023)
• John Wick 4: Baba Yaga (2023)
• O Nascimento do Mal (2023)
• Que Horas Eu Te Pego? (2023)
• After - Para Sempre (2023)
• Missão: Impossível - Acerto de Contas (2023)
• Wonka (2023)
• Better Man - A História de Robbie Williams (2024)
• Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Animações Ocidentais

Filmes

• O Estranho Mundo de Jack (1993) - Redublagem
• A Bela e a Fera: O Natal Encantado (1997)
• ParaNorman (2012)
• O Pequeno Príncipe (2015)

Audio Corp

Animações Ocidentais

Filmes

• Madagascar (2005)