Wonka

Name: Wonka
Released: 2023

Wonka

Versão Brasileira

Lugar de Dublagem

Rio de Janeiro, RJ

São Paulo, SP
(Alguns trechos de Samuel Meirellis)

Engenheiro de Edição

Arthur Teixeira

Técnico de Gravação

Léo Santos
Victor Felipe

Produção

Henrique Barthem

Supervisão de Produção

Márcia Sandy

Assistente de Produção

Lucas Alves

Data de Gravação

Outubro-Novembro de 2023

Versão em Português

Produção Original

Idioma Original

Inglês

1º País de Origem

Reino Unido

2º País de Origem

Estados Unidos

Ano de Lançamento

2023

Duração

1h56min

Cronologia
Sucessor
Wonka 2

Wonka é um filme de fantasia musical de 2023 co-produzido pela Village Roadshow Pictures, The Roald Dahl Story Company, Heyday Films e Domain Entertainment e distribuído pela Warner Bros. Pictures. Foi dirigido por Paul King, que coescreveu o roteiro com Simon Farnaby. O filme é estrelado por Timothée Chalamet como Willy Wonka. O filme envolve Wonka, um personagem central do romance de 1964 A Fantástica Fábrica de Chocolate, de Roald Dahl, e é uma prequela do primeiro filme baseado no livro, A Fantástica Fábrica de Chocolate.

O filme recebeu críticas geralmente positivas dos críticos, que elogiaram a performance de Chalamet, a música e os visuais, e foi um sucesso de bilheteria, arrecadando mais de US$ 634 milhões em todo o mundo contra um orçamento de US$ 125 milhões para se tornar o oitavo filme de maior bilheteria de 2023. Recebeu uma indicação ao Prêmio BAFTA de Melhor Filme Britânico e Chalamet foi indicado ao Globo de Ouro de Melhor Ator em um Filme - Musical ou Comédia. Uma sequência está em desenvolvimento.

Sinopse
Antes de se tornar a mente brilhante por trás da maior fábrica de chocolate do mundo, Willy Wonka embarcou numa jornada fantástica e precisou enfrentar vários desafios. Um deles foi ao tentar abrir sua primeira loja, descobrir um cartel de chocolateiros que não queria perder mercado para seus doces.

Elenco editar

Personagens	Intérpretes Originais	Dubladores
Willy Wonka	Timothée Chalamet	Yan Gesteira
	Timothée Chalamet	Samuel Meirellis (Canções)
	Colin O'Brien (criança)	Renzo Cardoso
Noodle	Calah Lane	Lara Leão
Artur Slugworth	Paterson Joseph	Maurício Berger
Chefe de Polícia	Keegan-Michael Key	Duda Ribeiro
Félix Fickelgruber	Matthew Baynton	Raphael Rossatto
Geraldo Proudnose	Matt Lucas	Marcelo Coutinho
Ábaco Crunch	Jim Carter	Guilherme Lopes
Larry Risadinha	Rich Fulcher	Sérgio Stern
Piper Benz	Natasha Rothwell	Marcia Coutinho
Lota Trim	Rakhee Thakrar	Karen Padrão
Dona Alva	Olivia Colman	Rita Lopes
Escovão / Lorde Von Escovão	Tom Davis	Lacarv
Umpa-Lumpa "Altivo / Tampinha"	Hugh Grant	Garcia Júnior
Padre Julius	Rowan Atkinson	Mário Tupinambá
Mãe de Willy Wonka	Sally Hawkins	Gabriella Bicalho
Gentil	Kobna Holdbrook-Smith	Ceejay
Senhorita Bom-Bom	Freya Parker	Narjara Turetta
Basílio Bond	Simon Farnaby	Tatá Guarnieri
Gwennie	Ellie White	Taís Feijó

Elenco (Trailer) editar

Personagens	Intérpretes Originais	Dubladores
Willy Wonka	Timothée Chalamet	Eduardo Drummond (1ª)
Umpa-Lumpa "Altivo / Tampinha"	Hugh Grant	Eduardo Borgerth
Arthur Slugworth	Paterson Joseph	Nando Sierpe
Geraldo Proudnose	Matt Lucas	Ronaldo Júlio
Padre Julius	Rowan Atkinson	Sérgio Stern
Gentil	Kobna Holdbrook-Smith	Maurício Berger

Canções editar

"O Meu Sonho Alcançar"
- Interpretada por: Samuel Meirellis e coro
  - Direção e Adaptação Musical: Félix Ferrà e Pavlos Euthymiou

"Nenhum Chocolate é Assim (Aerochoc)"
- Interpretada por: Samuel Meirellis
  - Direção e Adaptação Musical: Félix Ferrà e Pavlos Euthymiou

"Esfrega-Esfrega"
- Interpretada por: Guilherme Lopes, Sérgio Stern, Marcia Coutinho, Karen Padrão, Rita Lopes e Lacarv
  - Direção e Adaptação Musical: Félix Ferrà e Pavlos Euthymiou

"Um Docinho"
- Interpretada por: Maurício Berger, Duda Ribeiro, Raphael Rossatto e Marcelo Coutinho
  - Direção e Adaptação Musical: Félix Ferrà e Pavlos Euthymiou

"Esfrega-Esfrega (Reprise)"
- Interpretada por: Samuel Meirellis, Guilherme Lopes, Sérgio Stern, Marcia Coutinho e Karen Padrão
  - Direção e Adaptação Musical: Félix Ferrà e Pavlos Euthymiou

"Um Momento"
- Interpretada por: Samuel Meirellis e Lara Leão
  - Direção e Adaptação Musical: Félix Ferrà e Pavlos Euthymiou

"Nenhum Chocolate é Assim"
- Interpretada por: Samuel Meirellis, Lara Leão, Maurício Berger, Duda Ribeiro, Raphael Rossatto, Marcelo Coutinho, Guilherme Lopes, Léo Martins e coro
  - Direção e Adaptação Musical: Félix Ferrà e Pavlos Euthymiou

"Umpa-Lumpa"
- Interpretada por: Garcia Júnior
  - Direção e Adaptação Musical: Félix Ferrà e Pavlos Euthymiou

"Um Mundo Só Seu"
- Interpretada por: Samuel Meirellis e coro
  - Direção e Adaptação Musical: Félix Ferrà e Pavlos Euthymiou

"Desculpe, Noodle"
- Interpretada por: Samuel Meirellis
  - Direção e Adaptação Musical: Félix Ferrà e Pavlos Euthymiou

"Pura Fantasia"
- Interpretada por: Samuel Meirellis
  - Direção Musical: Félix Ferrà
  - Adaptação Musical: Telmo de Avelar (versos do filme de 1971), Félix Ferrà e Pavlos Euthymiou (versos inéditos)

"Umpa-Lumpa (Ver. Créditos)"
- Interpretada por: Garcia Júnior
  - Direção e Adaptação Musical: Félix Ferrà e Pavlos Euthymiou

Notas editar

A dublagem do filme foi inteiramente feita no Rio de Janeiro, incluindo as partes cantadas por Samuel Meirellis, que viajou de São Paulo até o Rio de Janeiro para gravar as canções de Willy Wonka. Porém, devido a problemas, alguns trechos das canções tiveram que ser regravados, porém Samuel já não estava mais no Rio de Janeiro, então as suas regravações tiveram que ser feitas de forma remota, mas como Samuel não tinha um estúdio em casa, ele acabou usando o da dubladora Beatriz Meinberg, em São Paulo.^[1]^[2]
Em Maio de 2024, a trilha sonora oficial dublada em português-brasileiro e em outros idiomas foram disponibilizadas nas plataformas digitais.
- Os motivos do lançamento oficial da trilha sonora em PT-BR e nos outros idiomas terem sido meses após o lançamento do longa e da trilha sonora em inglês são desconhecidos, sendo provável que tal fato tenha ocorrido por conta de direitos autorais.
A música "Pura Fantasia", conta com versos inéditos e com versos que já existiam na versão original, a do filme de 1971. A dublagem deste filme segue um caminho parecido com que foi feito no original, ao qual usaram a mesma adaptação dos versos da música feitos por Telmo de Avelar para a 1ª dublagem de A Fantástica Fábrica de Chocolate.
- Já os versos que não estão presentes no filme de 1971/inéditos, foram visivelmente adaptados por Félix Ferrà e Pavlos Euthymiou, baseando-se na versão dublada em PT-BR da música homônima da 1ª dublagem do longa-metragem de 1971.
- Curiosamente, a 1ª dublagem do filme de 1971, foi feita no estúdio Tecnisom, o antigo nome e antiga localização da atual Delart (com esse último sendo o estúdio responsável pela dublagem deste filme).
Nos créditos da dublagem, Willy Wonka teve seu nome incorretamente escrito como "Willie Wonka".