Tenchi Muyo! Ryo-Ohki

Tenchi Muyo! Ryo-Ohki (天地 無用! 魎 皇 鬼, Tenchi Muyō! Ryōōki), conhecido simplesmente como Tenchi Muyo! na América do Norte, é uma coleção de OVAs japoneses criados por Masaki Kajishima e animados pela AIC. Lançado inicialmente em 1992, marcou o início do Tenchi Muyo! franquia, composta por vários mangás, OVAs, séries de TV e outras mídias relacionadas.

A distribuição da primeira série OVA foi originalmente iniciada em setembro de 1992 e lançou seis episódios que duraram até 1993. A primeira série foi tão bem-sucedida que um sétimo episódio especial foi lançado em setembro de 1993, seguido por uma segunda série de OVA com seis episódios adicionais que começou a distribuição em setembro de 1994 e durou um ano até setembro de 1995.

Elenco

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador	Episódios
Personagens Principais
	Tenchi Masaki	Masami Kikuchi	Luiz Sérgio Vieira	1-12
		Mari Mashiba (Criança)		1, 4
	Ryōko Hakubi	Ai Orikasa	Sheila Dorfman	1-12
	Ayeka Masaki Jurai	Yumi Takada	Fernanda Baronne	2-12
	Sasami Masaki Jurai	Chisa Yokoyama	Flavia Fontenelle
	Mihoshi Kuramitsu	Yūko Mizutani	Erika Menezes	4-12
	Washu Hakubi	Yūko Kobayashi	Flávia Saddy	6-12
	Yosho Masaki Jurai / Katsuhito Masaki	Takeshi Aono	Pietro Mário	1, 3, 5, 8, 12
		Takehito Koyasu (Jovem)	Alexandre Moreno	2-3, 5-6
	Nobuyuki Masaki	Takeshi Aono	Mário Cardoso	2, 4, 8
	Azaka	Kenichi Ogata	Ricardo Vooght	2, 6-7, 11-12
	Kamidake	Wataru Takagi	Malta Júnior
	Ryo-Ohki	Etsuko Kozakura	Christiane Monteiro	3-12
Vilões
	Kajató (Kagato)	Norio Wakamoto	Mauro Ramos	4-6
	Dr. Clay	Seizō Katō	Jorge Rosa	10-11
	Zero	Ai Orikasa	Adalmária Mesquita
			Sheila Dorfman (Zero Ryōko)
	Tokimi	Yumi Tōma	Fabíola Giardino	10-12
	D3	Ryūzaburō Ōtomo	Luiz Carlos Persy
Outros Personagens
	Okami	Hisako Kyōda	Mônica Rossi	4, 8
	Yukinojyo	Hideyuki Umezu	Mauro Ramos	4
			Nestor Chiesse	10, 12
	Capitão Nobeyama	Takurō Kitagawa	Jorge Destez	4
			Marcelo Sandryni	10, 12
	Comandante da Policia Galáctica	Hiroshi Masuoka	Sérgio Stern	4
			Luiz Carlos Persy	12
	Tsunami	Chisa Yokoyama	Christiane Louise	6, 8
Não Aplicavel
	Locução	N/A	Gilberto Lisieux	1-12

Participações Por Episódio

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador	Episódio
Primeira Temporada
	Kazuhiko Amagasaki	Toshiharu Sakurai	Jorge Lucas	1
	Minami Kuramitsu	Fumio Matsuoka	Newton Martins	4
	Kiyone Masaki	Emi Shinohara	?	5
Segunda Temporada
	Tio de Tenchi	Naoko Ishii	Alexandre Moreno	7
	Azusa Masaki Jurai	Akio Ōtsuka	Júlio Chaves	12
	Misaki Masaki Jurai	Yoshiko Sakakibara	Mônica Rossi
	Funaho Kamiki Jurai	Rei Sakuma	Carla Pompílio
	Seiryo Tennan	Mitsuaki Madono	Nestor Chiesse

Vozes Adicionais

• Malta Júnior
• Mário Jorge Andrade
• Mauro Ramos
• Mônica Rossi
• Rodrigo Antas
• Ronaldo Júlio
• Samir Murad

Música

• Abertura: Christiane Monteiro

Notas

• Foi uma das primeiras séries japonesas que Sheila Dorfman dublou, e em entrevista para a Revista Henshin ela conta como foi chamada para o papel de Ryoko. Havia poucas informações sobre o produto e foi presumido pelo estúdio que seria uma produção infantil, o que influenciou as interpretações de todos os envolvidos num primeiro momento. Os testes ficariam arquivados por cerca de três anos, até eventualmente a série ser de fato dublada para exibição no canal Bandeirantes. Inicialmente, a direção conduziu os dubladores em geral a empregarem tons mais infantis, o que os próprios foram percebendo que não seria o melhor caminho pelo teor da série e pela fisionomia dos próprios personagens, o que fez com que as atuações ganhassem um tom mais maduro no passar dos episódios, em partes também ajudados por feedback de fãs na época, que com mensagens via e-mail também alertaram alguns dos dubladores.

Tenchi Muyo!: A Noite antes das Festas

Esse OVA Especial é uma continuação direta dos 6 episódios de Tenchi Muyo! Ryo-Ohki de 1992.

Alguns dias depois de Kagato ser derrotado, tudo volta ao normal. Ryoko descobre que Mihoshi e Sasami leem manga shoujo, que Sasami diz que os mangas são guias de como são o cotidiano na Terra. Então, Ryoko, decide tentar usar as ideias do mangá para conquistar a Tenchi. Ayeka descobre o que ela está planejando e começa a usar o mangá para conquistar Tenchi.

Elenco

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador
Personagens Principais
	Tenchi Masaki	Masami Kikuchi	Luiz Sérgio Vieira
	Ryōko Hakubi	Ai Orikasa	Sheila Dorfman
	Ayeka Masaki Jurai	Yumi Takada	Fernanda Baronne
	Sasami Masaki Jurai	Chisa Yokoyama	Flavia Fontenelle
	Mihoshi Kuramitsu	Yūko Mizutani	Erika Menezes
	Washu Hakubi	Yūko Kobayashi	Flávia Saddy
	Ryo-Ohki	Etsuko Kozakura	Christiane Monteiro
Personagens Secundários
	Yukinojyo	Hideyuki Umezu	Nestor Chiesse
	Katsuhito Masaki	Takeshi Aono	Pietro Mário
	Capitão Nobeyama	Takurō Kitagawa	Marcelo Sandryni
	Azaka	Kenichi Ogata	Ricardo Vooght
	Kamidake	Wataru Takagi	Malta Júnior
Não Aplicavel
	Locução	N/A	Gilberto Lisieux

Tenchi Muyo!: Aventura Espacial da Detetive Mihoshi da Policia Galáctica

Esse OVA Especial é uma continuação dos 6 episódios de Tenchi Muyo! Ryo-Ohki de 1992.

Mihoshi narra a história de sua missão mais famosa com a Polícia Galáctica e, contra a vontade deles, coloca todos os personagens de Tenchi Muyo no elenco.

Elenco

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador
	Mihoshi Kuramitsu	Yūko Mizutani	Erika Menezes
	Kiyone Makibi	Yuri Amano	Ana Lúcia Menezes
	Tenchi Masaki	Masami Kikuchi	Luiz Sérgio Vieira
	Ryōko Hakubi	Ai Orikasa	Sheila Dorfman
	Ayeka Masaki Jurai	Yumi Takada	Fernanda Baronne
	Sasami Masaki Jurai	Chisa Yokoyama	Flavia Fontenelle
	Washu Hakubi	Yūko Kobayashi	Flávia Saddy
	Ryo-Ohki	Etsuko Kozakura	Christiane Monteiro
Não Aplicavel
	Locução	N/A	Gilberto Lisieux

Referências externas

• Tenchi Muyo! Ryo-Ohki no Anime News Network.
• Tenchi Muyo! Ryo-Ohki 2 no Anime News Network.