Jane Kelly

Jane Kelly (Rio de Janeiro, 15 de junho de 1949 - Rio de Janeiro, 31 de outubro de 2011) foi uma atriz, dubladora e tradutora brasileira. Formada em Letras (Português-Inglês) e pós-graduada em Educação, trabalhou como dubladora por mais de 20 anos e tradutora por 16, profissões as quais exerceu principalmente na Delart. Jane Kelly faleceu no dia 31 de outubro de 2011, aos 62 anos, vítima de um problema renal, pelo qual realizava sessões de hemodiálise.

Tempestade em X-Men e na franquia de filmes (até O Confronto Final) Emilie Schindler em A Lista de Schindler (Audio Corp) Molly Weasley em Harry Potter e a Ordem da Fênix Mo'at em Avatar Professora Flora em Jimmy Neutron: O Menino Gênio e As Aventuras de Jimmy Neutron, o Menino Gênio Veronica Hastings em Pretty Little Liars (1ª Voz) Martha Kent em Liga da Justiça Professora em O Corajoso Ratinho Despereaux Marlena Gru em Meu Malvado Favorito Sra. Astrakhan em Happy Feet: O Pinguim Agnes Skinnee em Os Simpsons: O Filme Hilda Acosta em Rebelde (2004) Dra. Nala Se em Star Wars: A Guerra dos Clones (1ª voz) Vovó O'Mallard em Jakers! As Aventuras de Piggley Winks Dona Tromba em Meu Amigo da Escola é um Macaco Avó do Mo em Moville e seus Mistérios Tia Dolôres em Monstro por Acaso

Trabalhos em Dublagem

Wendie Malick

Filmes

• Férias Frustradas de Verão (2009) - Sra. Brennan

Séries

• Pushing Daisies: Um Toque de Vida (2007-2009) - Coral Ramora

Filmes

Margo Martindale

• As Horas (2002) - Sra. Latch (Delart)
• Stop-Loss: A Lei da Guerra (2008) - Voz da secretária do senador
• A Órfã (2009) - Dr. Browning
• Secretariat: Uma História Impossível (2010) - Miss Ham

Halle Berry

• X-Men: O Filme (2000) - Ororo Munroe / Tempestade
• X-Men 2 (2002) - Ororo Munroe / Tempestade
• X-Men: O Confronto Final (2006) - Ororo Munroe / Tempestade

Aida Turturro

• Do Fundo do Mar (1999) - Brenda Kerns (Herbert Richers)
• Crocodilo Dundee em Hollywood (2001) - Jean Ferraro (Dublamix)

Outros

• Um Lugar ao Sol (1951) - Vozes Adicionais (Herbert Richers)
• O Homem Errado (1956) - Constance Willis (Laurinda Barrett)
• Irma la Douce (1963) - Lolita (Hope Holiday)
• Aeroporto 75 (1974) - Sra. DeVaney (Mynar Loy) (Herbert Richers)
• Se Eu Fosse Minha Mãe (1976) - Sra. Schmauss, a empregada (Patsy Kelly)
• Star Wars Episódio VI: O Retorno de Jedi (1983) - Mon Mothma (Caroline Blakiston) (2ª dublagem)
• A Cor Púrpura (1985) - Corrine (Susan Beaubian)
• Coração Satânico (1987) - Enfermeira (Kathleen Wilhoite) (Herbert Richers)
• Jacknife (1989) - Pru Buckman (Elizabeth Franz)
• Massacre no Bairro Japonês (1991) - Nonnie Russell - Médica Legista (Vernee Watson-Johnson)
• Espião por Engano (1991) - Ariola Canasta (Carole Davis) (Herbert Richers); Ilsa Grunt (Linda Hunt) (Cinevídeo)
• Meu Primeiro Amor (1991) - Enfermeira Randall (Jane Hallaren) (Herbert Richers)
• Um Visto Para o Céu (1991) - Esposa de Daniel (Susan Walters) (Herbert Richers)
• A Lista de Schindler (1993) - Emilie Schindler (Caroline Goodall) (Audio Corp)
• Os Flintstones - O Filme (1994) - Betty Rubble (Rosie O'Donnell)
• Free Willy 2: A Aventura Continua (1995) - Dra. Kate Haley (Elizabeth Peña) (1ª dublagem)
• Jack & Sara (1995) - Margaret (Judi Dench)
• Copycat: A Vida Imita a Morte (1995) - Sra. Foley (Kathleen Stefano)
• Heróis Fora de Órbita (1999) - Gwen DeMarco (Sigourney Weaver)
• Forças do Destino (1999) - Barbara Holmes (Janet Carroll)
• As Aventuras de Alceu e Dentinho (2000) - Juiza Cameo (Whoopi Goldberg) (Delart)
• Um Casamento Atribulado (2001) - America (Norizzela Monterroso)
• American Pie 2: A Segunda Vez é Ainda Melhor (2001) - Sra. Stiffler (Jennifer Coolidge) (Audio Corp)
• Encontro de Amor (2002) - Rachel Hoffberg (Amy Sedaris)
• A Última Noite (2002) - Trienadora do colégio (Michole Briana White)
• Harry Potter e a Câmara Secreta (2002) - Bruxa na Travessa do Tranco (Jenny Tarren)
• O Núcleo: Missão no Centro da Terra (2003) - Dra. Talma Stickley (Alfre Woodard) (VTI)
• Entrando Numa Fria Maior Ainda (2004) - Sra. Focker (Barbra Streisand)
• Meninas Malvadas (2004) - Sra. Heron (Ana Gasteyer)
• Nota Máxima (2004) - Anita Donlee (Vanessa Angel)
• Em Seu Lugar (2005) - Feller (Candice Azzara)
• Terra Fria (2005) - Betty (Rusty Schwimmer)
• Golpe Baixo (2005) - Lynette (Cloris Leachman)
• Garfield 2 (2006) - Sra. Whitney (Jane Carr)
• Missão: Impossível III (2006) - Vozes Adicionais
• Aprovados (2006) - Sra. Schrader (Darcy Shean)
• Chumbo Grosso (2007) - Mary Porter (Julia Deakin)
• Harry Potter e a Ordem da Fênix (2007) - Molly Weasley (Julie Walters)
• Zodíaco (2007) - Carol Fisher (Candy Clark)
• Nancy Drew e o Mistério de Hollywood (2007) - Senhora (Joanne Baron)
• Stardust: O Mistério da Estrela (2007) - Ditchwater Sal (Melanie Hill)
• A Volta do Todo Poderoso (2007) - Vizinha (Jan Hoag)
• Batman: O Cavaleiro das Trevas (2008) - Vozes Adicionais
• Zohan: O Agente Bom de Corte (2008) - Vozes Adicionais
• Preciosa: Uma História de Esperança (2009) - Srta. Weiss (Mariah Carey)
• Avatar (2009) - Mo'at (CCH Pounder)
• Dúvida (2009) - Sra. Miller (Viola Davis)

Séries

Amy Hill

• As Visões da Raven (2003-2007) - Sra. DePaulo
• Dois Homens e Meio (2003-2015) - Sra. Wiggins
• Divisão Criminal (2005-2012) - Franny

Outras

• Oz: A Vida é uma Prisão (1997-2003) - Irmã Peter Marie Reimondo (Rita Moreno) (2ª voz)
• West Wing: Nos Bastidores do Poder (1999-2006) - Deborah Fiderer (Lily Tomlin)
• Tal Mãe, Tal Filha (2000-2007) - Babette Dell (Sally Struthers)
• Bob: O Bebê Falante (2002-2003) - Madeline Collins (Holland Taylor)
• Bom Dia Bonnie (2002-2004) - Gloria (Marianne Muellerleile)
• Todo Mundo Odeia o Chris (2005-2009) - Srta Milony (Lynda Scarlino)
• Grey's Anatomy (2005-Presente) - Sra. Harper (Yvonne Farrow), Conselheira Reprodutiva (Kathleen Bailey), Fara Linden (Lee Garlington), Sra. Bird (Francesca P. Roberts), Dra. Helen Crawford (Shohreh Aghdashloo), Anna Loomis (Kathy Baker), Vovó Ruth (Lauri Johnson), Allison Cobb (L. Scott Caldwell), Sheila (Lenora May)
• Blade: A Série (2006) - Lisa Starr (P. Lynn Johnson)
• Pretty Little Liars (2010-2017) - Lesley Fera (Veronica Hastings) (1ª voz)

Animações Ocidentais

Andrea Martin

Longas

• Jimmy Neutron: O Menino Gênio (2001) - Professora Flora

Séries

• As Aventuras de Jimmy Neutron, o Menino Gênio (2002-2006) - Professora Flora

Séries

• Turma da Pesada (1987) - Shanelle Spencer (Michelle St. John)
• DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (1987-1990) - Mãe do Patralhão (Kathleen Freeman) (Herbert Richers)
• X-Men (1992-1997) - Ororo Munroe / Tempestade (Iona Morris/Allison Sealy-Smith)
• As Múmias Vivas (1997) - Heka (Pauline Newstone)
• Monstro por Acaso (1999-2003) - Tia Dolores (Jayne Eastwood)
• Liga da Justiça (2001-2004) - Martha Kent (Shelley Fabares)
• As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy (2001-2007) - Tia Avó Kali (Bobbi Auger); Claire (Vanessa Marshall) (cena deletada)
• Moville e seus Mistérios (2002-2003) - Avó do Mo (???)
• Animatrix (2003) - Dona de Casa (Tress MacNeille)
• Jakers! As Aventuras de Piggley Winks (2003-2007) - Vovó O'Mallard (Fionnula Flanagan)
• Família X (2005-2006) - Louise (Jessica Walter)
• Meu Amigo da Escola é um Macaco (2005-2008) - Dona Tromba (Cree Summer)
• Star Wars: A Guerra dos Clones (2008-2020) - Dra. Nala Se (Gwendoline Yeo) (1ª voz)

Longas

• Happy Feet: O Pinguim (2006) - Sra. Astrakhan (Miriam Margolyes)
• Os Simpsons: O Filme (2007) - Agnes Skinner (Tress MacNeille)
• O Corajoso Ratinho Despereaux (2008) - Professora (McNally Sagal)
• Meu Malvado Favorito (2010) - Marlena Gru (Julie Andrews)

Animes

Séries

• Sonic X (2003-2005) - Christina Cooper (Kumiko Izumi)

Tokusatsus

• Power Rangers: Fúria da Selva (2008) - Stingrella (Sarah Somerville)

Novelas

Gabriela Goldsmith

• Simplesmente Maria (1989-1990) - Lorena del Villar de Rivera (2ª voz)
• Maria Mercedes (1992-1993) - Maria Magnólia Gonçalves de Mancilla
• Prisioneira do Amor (1994) - Isaura Durán
• A Alma Não Tem Cor (1997) - Samira
• Camila (1998-1999) - Ana Maria de Iturralde
• Por Teu Amor (1999) - Sônia Novaes
• Código Postal (2006-2007) - Minerva Carvajal

Outras

• Laços de Amor (1995-1996) - Eugenia (Luz María León)
• Esmeralda (1997) - Crisanta (Dina de Marco)
• O Privilégio de Amar (1998-1999) - Caridade (Verónika con K)
• Primeiro Amor... A Mil Por Hora (2000-2001) - Joana Moraes (Beatriz Moreno)
• Rebelde (2004-2006) - Hilda Acosta (Lourdes Canale)
• A Madrasta (2005) - Venturina García (Patricia Reyes Spíndola)
• Destilando Amor (2007) - Josefina "Josy" Chávez (María Prado)

Trabalhos em Tradução

Delart

Filmes

• Tentáculos (1998)
• eXistenZ (1999)
• Escrito nas Estrelas (2001) - Redublagem
• Invasão de Domicílio (2006)
• Motoqueiros Selvagens (2007)
• Resident Evil 3: A Extinção (2007)
• Motoqueiros Selvagens (2007)
• Stardust: O Mistério da Estrela (2007)
• Encantada (2007)
• Foi Apenas um Sonho (2008)
• Super-Herói: O Filme (2008)
• O Menino do Pijama Listrado (2008)
• Férias Frustradas de Verão (2009)
• Dúvida (2009)
• Secretariat: Uma História Impossível (2010)

Séries

• West Wing: Nos Bastidores do Poder (1999-2006) - Juntamente com Manolo Rey

Animações Ocidentais

Séries

• Super Esquadrão dos Macacos Robôs Hiperforça Já! (2004-2006)
• Phineas e Ferb (2007-2015; 2025-Presente) - 1ª-2ª temporadas