Todo Mundo Odeia o Chris
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
| Arquivo:Danmachi-dungeon.gif | Página em Construção
Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí! |
Todo Mundo Odeia o Chris é uma série de televisão estadunidense de comédia inspirado nas experiências pessoais do ator e comediante Chris Rock no bairro de Bed-Stuy, em Nova Iorque, durante a década de 1980. Produzida por 3 Arts Entertainment em associação com Paramount Network Television e foi transmitida em 2005 até 2009.
|
Elenco editar
.jpeg)
.jpg)
.jpg)
.jpeg)
.jpg)
.jpg)
.jpeg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Participações por Temporada editar
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores |
|---|---|---|---|
| 1ª Temporada | |||
|
Dr. Raymond | Jude Ciccolella | José Santa Cruz |
| Walter Dickerson | B.J. Britt | Guto Nejaim | |
| 3ª Temporada | |||
.jpg)
|
Manny | J.B. Smoove | Mauro Horta |
| 4ª Temporada | |||
|
Treinador Thurman | Paul Ben-Victor | Ricardo Schnetzer |
|
Peaches | Tisha Campbell-Martin | Carla Pompilio |
| Sra. Williams | Susan Boyajian | Jane Kelly | |
.jpg)
|
Angel | Hector A. Garcia | Renan Freitas |
Participações por Episódio editar
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Chris Rock | Philippe Maia |
| Placas | Jorge Júnior | |
| Marco Moreira | ||
| Márcio Simões (VTI) | ||
| Cláudio Albuquerque (Artsound / Sérgio Moreno Filmes) |
Vozes Adicionais editar
Notas editar
- Devido ao fato da série não ainda ter um nome oficial em português nas duas primeiras temporadas dubladas pela VTI, na ocasião não houve locução do título, ou seja, foi mantido o original. A partir da terceira temporada, quando a série passou a ser dublada pelo estúdio Sérgio Moreno Filmes, o título era pronunciado com locução com o nome que é usado atualmente.
- Entretanto, no episódio 16 da 1.ª temporada, em uma cena onde um narrador anuncia os intervalos comerciais (dublado por Márcio Simões), ele se refere à série como "Todo Mundo Odeia Chris", sem o artigo "o".
- Por razões desconhecidas no final dos episódios 3 e 4 da 1ª temporada o narrador (dublado por Philippe Maia) falava a frase "Se liga nas cenas do próximo episódio", frase essa que não existe no áudio original.
- Devido um processo judicial envolvendo a VTI, o estúdio resolveu parar de trabalhar com crianças, que acabou levando a substituição de todo o elenco infantil da série a partir da 2° temporada.[2]
- Além disso a dublagem é marcada pela inconsistência em vozes de personagens secundários, principalmente durante a fase da VTI.
- A dublagem das 2 primeiras temporadas dubladas na VTI possui algumas reações deixadas sem dublagem:
- No episódio 6 da 1ª temporada logo após o Dr. Raymond fazer um anúncio do dia das bruxas, as reações e gritos dos alunos e professores são deixadas no áudio original.
- No episódio 20 da 1ª temporada há uma cena em que a personagem Tonya grita, porém o grito é da versão original;
- No final do episódio 5 da 2ª temporada o personagem Chris grita, esse grito não foi dublado, mas sim mantido no original.
- No episódio 16 da 1ª temporada há um erro em uma cena em que o personagem Chris na versão original fala "Hi Mom" (Oi Mãe), porém na dublagem a cena é muda, com a boca aberta, mas sem som.
- Esta foi a última produção do estúdio VTI antes de fechar as portas em 2008.
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
1º de outubro de 2006 - Atualmente | TV Aberta | 
|
 
|
|
1º de novembro de 2011 - 2017 | TV Paga |
| |
|
8 de outubro de 2018 - Atualmente | |||
|
15 de julho de 2024 - Presente |
Streaming editar
| Serviço | Data | Classificação |
|---|---|---|
|
24 de setembro de 2019 - 31 de junho de 2024 |
|
| 2 de Janeiro de 2025 - Presente | ||
|
8 de janeiro de 2021 - Atualmente | 
|
|
4 de março de 2021 - Atualmente |
|
|
4 de março de 2021 - 26 de maio de 2022 | |
|
20 de janeiro de 2022 - 30 de setembro de 2023[3] | |
|
26 de maio de 2022 - Atualmente |
|
|
28 de abril de 2026 |
Referências editar
Todo Mundo Odeia o Chris na Dublanet.
Todo Mundo Odeia o Chris na Wikipédia.
- ↑ https://youtu.be/G6HyC0w5JuM?feature=shared
- ↑ https://blognossaversao.wordpress.com/2012/05/09/rodrigo-antas-a-voz-do-bart-simpson-no-brasil/
- ↑ https://www.tecmundo.com.br/minha-serie/271606-hbo-max-perdera-20-filmes-series-setembro-veja.htm#:~:text=Para%20te%20ajudar%2C%20separamos%20todas,mês%20de%20setembro%20de%202023.&text=Entre%20os%20títulos%20que%20deixarão,e%20a%20franquia%20Jogos%20Mortais.