Os Vegetais

VeggieTales (Os Vegetais no Brasil) é uma série animada por computador americana, com temática evangélica. Foi criada em 1993 por Phil Vischer e Mike Nawrocki, e produzida pela Big Idea Productions. São histórias narradas por dois vegetais animados, Bob, o Tomate, e Larry, o Pepino, que passam lições de vida através do humor.

História da Dublagem

No final dos anos 90, Os Vegetais foi introduzido no Brasil através da distribuidora cristã Buenna Vista Films (atual BV Films), e sua dublagem brasileira foi realizada no estúdio Audio News. Essa dublagem foi usada para os primeiros VHS's do desenho lançados no país.

Mais tarde, em 2004, quando a Top Music (divisão cristã da gravadora Top Tape) começou a distribuir os VHS's e os DVDs do desenho, outra dublagem foi feita, no mesmo estúdio da primeira. Muitos dubladores foram substituídos. Os dubladores dessa dublagem também dublaram seus personagens no programa Os Amigos Vegetais e nas versões em CD e DVD de Cristina Mel e Os Vegetais.

No final de 2006, o SBT decidiu adquirir os direitos de exibição da série. No entanto, a dublagem da Audio News o desagradou durante um teste de qualidade e então, decidiu redublar na Herbert Richers.

Elenco

Imagem	Personagem	Voz Original	Dubladores
			Audio News (VHS)	Audio News (VHS/DVD)	Herbert Richers
Personagens Principais
	Bob, o Tomate	Phil Vischer	José Luiz Barbeito	Marcius Costa	Manolo Rey
					Sérgio Fortuna (canções)
	Larry, o Pepino	Mike Nawrocki	Marco Ribeiro	Marco Ribeiro	Sérgio Stern
			José Luiz Barbeito (algumas canções)
	Júnior Aspargo	Lisa Vischer Mike Nawrocki Tress MacNeille	Manolo Rey		Ana Lúcia Menezes
			Marisa Leal (canções)		Aline Ghezzi (canções)
	Laura Cenoura	Kristin Blegen Jackie Ritz Megan Murphy Keri Pisapia Gigi Abraham Tress MacNeille	?	Aline Ghezzi	Christiane Monteiro
	Jimmy Abóbora	Phil Vischer	Sérgio Stern	Duda Ribeiro	Marcos Souza
			Oberdan Júnior (canções)		Sérgio Fortuna (canções)
	Jerry Abóbora	Mike Nawrocki	Marcelo Garcia	Alexandre Moreno	Reginaldo Primo
			Clécio Souto (canções)	? (ep. 21)	Sérgio Fortuna (canções)
	Jean-Claude Ervilha		?	Marco Antônio Costa	Marcelo Garcia
					Sérgio Fortuna (canções)
	Philippe Ervilha	Phil Vischer	N/A	Marco Ribeiro	Oscar Henriques
					Sérgio Fortuna (canções)
					Sérgio Muniz (ep. 27)
	Arquibaldo Aspargo		Mauro Ramos (ep. 1)		Claudio Galvan
			Marco Ribeiro
			? (ep. 2)
			Domício Costa (ep. 3)		Sérgio Fortuna (canções)
			Ettore Zuim (canções)
	Madame Blueberry	Megan Moore Burns Gail-Freeman Bock Jackie Ritz Megan Murphy Tress MacNeille	N/A	Geisa Vidal	Maíra Góes
					Marcia Coutinho (canções)
	Sr. Nosor	Phil Vischer	?	Marco Ribeiro	Júlio Cezar
					Sérgio Fortuna (canções)
			N/A		Thiago Fagundes (criança; ep. 21)
	Sr. Dentinho / Lunt		?	Júlio Chaves	Claudio Galvan
				Marco Ribeiro (canções)	Sérgio Fortuna (canções)
	Pa Uva		Mauro Ramos (ep. 2)	Marco Ribeiro	Paulo Bernardo
			? (ep. 3)		Sérgio Fortuna (canções)
			? (ep. 5)
	Petúnia Ruibarbo	Cydney Trent Tress MacNeille	N/A		Christiane Louise
Personagens Secundários e Recorrentes
	Pai Aspargo	Dan Anderson J. Chris Wall	Marco Ribeiro (eps. 1 e 2)	Marco Ribeiro	Mauro Horta
					Sérgio Fortuna (canções)
			? (ep. 3)		Ricardo Vooght (ep. 25)
			? (ep. 4)
	Mãe Aspargo	Gail Freeman-Bock Lisa Vischer Jackie Ritz Keri Pisapia	Mariangela Cantú	Gilza Melo (ep. 1)	Carol Crespo (ep. 1)
				Aline Ghezzi (ep. 4)
				? (ep. 21)	? (ep. 21)
	Frankenaipo / Frankenstaipo / Phil Winklestein / Pedro Pedrosa	Phil Vischer	Marco Moreira?	Marco Ribeiro	Léo Martins?
			José Luiz Barbeito? (canções)		Sérgio Fortuna (canções)
	Cebolinha #1	Phil Vischer	Marco Ribeiro (eps. 1 e 2)	Danton Bohrer (ep. 1)	Bruno Rocha
					Léo Martins (eps. 2 e 24-25)
					? (eps. 3 e 6)
					Claudio Galvan (eps. 13-14)
			Marco Moreira (ep. 3)	Sérgio Stern (ep. 10)	Marcos Souza? (ep. 15)
			? (canções)	Marco Ribeiro (canções; eps. 1 e 6)	Sérgio Fortuna (canções) <sm2>lv_0_20260113230057.mp4</sm2>
	Cebolinha #2	Mike Nawrocki	Marco Ribeiro (ep. 1)	Jorge Júnior	? (ep. 1)
			Carlos Seidl (ep. 3)		Marcelo Sandryni (ep. 3)
					? (ep. 10)
					? (ep. 20)
				Marco Ribeiro (canções)	Sérgio Fortuna (canções)
	Cebolinha #3	Mike Sage Brian K. Roberts	Manolo Rey (ep. 1)	Marco Ribeiro	? (ep. 1)
			José Luiz Barbeito (canções)		? (ep. 3)
			? (ep. 3)		? (ep. 10)
					? (eps. 18 e 20)
					Sérgio Fortuna (canções)
	Tom Uva	Phil Vischer	Manolo Rey (ep. 2)	Rodrigo Antas (ep. 2)	Fernando Lopes
				Marco Ribeiro (canção; ep. 2)
				Jorge Destez (ep. 5)	Sérgio Fortuna (canções)
	Querida Aspargo (Mulher do Arquibaldo)	Gail Freeman-Bock	Geisa Vidal? (ep. 2)	Aline Ghezzi	Carol Crespo
			Mabel Cezar (ep. 3)		Aline Ghezzi (canções)
	Lenny Cenoura	Chris Olsen Bridget Miller Natalia Lozano	Mabel Cezar	?	Léo Martins
				Marco Ribeiro (canções)	Aline Ghezzi (canção; ep. 6)
	O Pêssego	Mike Nawrocki	Marco Antônio Costa	Marco Ribeiro	Sérgio Fortuna
	Scooter Cenoura	Jim Poole Tim Hodge	Domício Costa	Miguel Rosenberg	Jorge Vasconcellos
			José Luiz Barbeito (canções)		Sérgio Fortuna (canções)
	Vovô George	Phil Vischer	?	Marco Ribeiro	Alfredo Martins
	Golias			José Santana	Bruno Rocha
	Ana Cebola	Shelby Vischer Alejandra Nawrocki Maggie Roberts	N/A	Bruna Laynes	Rosane Corrêa
				Aline Ghezzi (canções)	Marcia Coutinho (canções)
	Percy Ervilha	Phil Vischer		Marco Ribeiro	?
				? (ep. 6)	Marco Moreira (uma fala; ep. 6)
				Marco Moreira (ep. 18)	Sérgio Fortuna (canções)
					Marcelo Sandryni (ep. 14)
					Oscar Henriques (ep. 25)
					Marcelo Garcia (ep. 29)
	Ervilha Pequena	Lesly Bendoin Mike Nawrocki		?	?
				Marco Ribeiro (canções)	Marcia Coutinho (canção; ep. 6)
					Marcelo Garcia (ep. 25)
	Pai Ervilha	Phil Vischer		Marco Ribeiro?	Léo Martins
	Pai Cenoura	Phil Vischer John Wahba Mike Nawrocki			?
	Miss Malagueta	Charlotte Jackson		Geisa Vidal (ep. 14)	Marcia Coutinho (ep. 14)
				Cristina Mel (ep. 22)	Aline Ghezzi (ep. 22)
					Carol Crespo (ep. 24)
	Apollo Abóbora	Phil Vischer		N/A	Bruno Rocha
					Sérgio Fortuna (canções)
	Penélope	Gail Freeman-Bock Kay Sowell		Myriam Thereza	Maíra Góes
				? (canções)	Marcia Coutinho (canções)
	Mabel	Pamela Thomas		?	Carol Crespo
				Aline Ghezzi (canções)	Marcia Coutinho (canções)
	Charlie Pincher	Tim Hodge Mike Nawrocki		Hamilton Ricardo (ep. 18)	Bruno Rocha (ep. 18)
				? (ep. 21)	Marcos Souza (ep. 21)
					Sérgio Fortuna (ep. 27)
	Khalil	Tim Hodge	N/A		Sérgio Fortuna
	Oscar	Mike Nawrocki Phil Vischer			Marcos Souza?
	Gourdon Smithson	Brian K. Roberts			Bruno Rocha
	Léo	Joe Spadaford Brian K. Roberts			Thiago Fagundes
	Figaro	Tim Hodge Jim Poole Mike Nawrocki			Alfredo Martins
Outros
	Narrador das Canções Bobas / Divertidas	Phil Vischer	Geisa Vidal (ep. 1)	Danton Bohrer	Ricardo Vooght
			Pietro Mário	Marco Ribeiro (ep. 15)	Carlos Roberto (eps. 3, 4, 6 e 11)
					Márcio Chaves (eps. 24, 27 e 29)

Participações por Episódio

Imagem	Personagem	Voz Original	Dubladores			Episódio
			Audio News (VHS)	Audio News (VHS/DVD)	Herbert Richers
N/A	Lúcia Anderson / Lúcia Medeiros / Lucy Anderson	?	Ana Lúcia Menezes	Bruna Laynes	?	1
	Assistente do Cientista Louco	Mike Nawrocki	Marco Ribeiro	Jorge Júnior	Ricardo Vooght
	Cientista Louco	Phil Vischer	?	?	Marcos Souza
	A Pêra	Gail Freeman-Bock	?	Aline Ghezzi	Sérgio Fortuna
N/A	Narradora		Geisa Vidal		Christiane Louise
	Ma Uva	Heidi Landis	Geisa Vidal	Myriam Thereza	Iara Riça	2
				Aline Ghezzi (canção)	Marcia Coutinho (canção)
	Rosie Uva	Bridget Miller	Mariangela Cantú	Aline Ghezzi	Flávia Saddy
					Aline Ghezzi (canção)
	Henry, a Batata	Mike Nawrocki	Manolo Rey	Marco Ribeiro	Claudio Galvan
	Palmy	Jeff Morrow	Mauro Ramos		Carlos Seidl
					Sérgio Fortuna (canção) <sm2>Lv 0 20260113232909.mp4</sm2>
	Christophe Ervilha	Chris Olsen	?	Marco Ribeiro	Oscar Henriques	5
	Louie Serra-Circular	Ken Cavanagh	N/A	Gustavo Pereira	Sérgio Muniz	6
					Sérgio Fortuna (canção)
	A Mentira	Tim Gregory		Marco Ribeiro	?	8
	A Erva Daninha	Gail Freeman-Bock		N/A		12
N/A	Bill	Paul Rosenberg		Marco Ribeiro	Sérgio Fortuna	13
	Bárbara	Jackie Ritz		Aline Ghezzi
	Rainha Vashti	Kristi Bramlett		?	Ana Paula Martins	14
	Ester	Jessica Kaplan Pamela Thomas (canções)		Aline Ghezzi	Marlene Costa
					Marcia Coutinho (canções)
N/A	Narrador	Eric Metaxas		Carlos Alberto	Carlos Roberto
	Vovó Nosor	Tim Hodge		Myriam Thereza?	Márcia Morelli	21
	Esperança	Rebecca St. James		Cristina Mel
	Snoodle Doo	Philip Spooner		Matheus Périssé	Thiago Fagundes	22
	Snoodle Lou	Marc Vulcano		Marco Ribeiro	Léo Martins
	Fazendeiro Snoodle	Buddy Lewis		Marco Ribeiro?	André Bellisar
N/A	O Estranho	Tim Hodge		Orlando Drummond	Marcelo Sandryni
	Ba-Ta-Ta	Greg Whalen		N/A	Ricardo Telles	23
	Lincoln, o Limão Cego	Tim Hodge			?	24
					Sérgio Fortuna (canção)

Vozes Adicionais

Audio News (VHS) Geisa Vidal Jomeri Pozzoli José Luiz Barbeito Marco Ribeiro

Audio News (VHS/DVD) Aline Ghezzi Alyssa Lima Danton Bohrer Geisa Vidal Marco Ribeiro

Herbert Richers Aline Ghezzi Bruno Rocha Carlos Roberto Carol Crespo Christiane Louise Fernanda Baronne Júlio Cezar Marcia Coutinho Marcos Souza Rafael Rodrigo Renan Freitas Ricardo Vooght Sérgio Fortuna Thiago Fagundes

Narração e Texto Adicional

	Dublagem
	Audio News (VHS)	Audio News (VHS/DVD)	Herbert Richers
Título da Série	Marco Ribeiro	Tatty	Ricardo Telles
Títulos das Histórias/dos Episódios	?	Marco Ribeiro
Placas	?	Marco Ribeiro	André Bellisar
		Danton Bohrer

Notas

• Os seguintes personagens passam por troca de dublador, dependendo dos episódios:
  • Audio News (VHS)
    • A voz cantada do Júnior no episódio "O Que Fazer Quando Estou Com Medo?" era feita por José Luiz Barbeito.
  • Audio News (VHS/DVD)
    • No episódio "O Que Fazer Quando Estou Com Medo?", durante a segunda versão da música "Deus é Maior", o Júnior é dublado por Manolo Rey para um verso.
    • Em várias de suas aparições, a Cebolinha #1 era dublado por Marco Ribeiro.
    • A voz cantada do Júnior nos episódios "O Que Fazer Quando Estou Com Medo?" e "Lilo, o Viking Bondoso" era feita por Aline Ghezzi, que mais tarde faria a voz cantada do personagem na 3ª dublagem do desenho, realizada na Herbert Richers.
    • A voz cantada do Jimmy no episódio "Lilo, o Viking Bondoso" era feita por Marco Ribeiro, que também dublou o personagem em um episódio do programa Os Amigos Vegetais.
      • No episódio "A Estrela de Natal", o Marco dubla o Jimmy nos diálogos e nas músicas.
        • O Marco também fez a voz cantada do Scooter no episódio "Um Conto de Páscoa".
  • Herbert Richers
    • No episódio "Você é Meu Vizinho?", o Larry é erroneamente dublado por Sergio Fortuna na música "Ame a Todos".
    • A voz cantada do Júnior na música "A Canção do Zebu" era feita por Sérgio Fortuna.
    • No episódio "A Balada do Pequeno Joé", o Jimmy é dublado por Reginaldo Primo em duas falas.
    • O Bob é dublado por Manolo Rey em vez de Sérgio Fortuna na canção "Lance Tartaruga", que faz parte do episódio "Gideão e a Sua Tuba". Segundo Sérgio Fortuna , a escolha foi feita pela música possuir mais partes ritmadas do que melódicas.
      • No mesmo episódio, o Sr. Nosor é dublado por Paulo Bernardo.
  • Desses personagens, As Cebolinhas tinham a maior troca de vozes.
• Alguns dos personagens passaram por tons alternativos, como:
  • O Manolo Rey usando um tom diferente para o Júnior nos episódios "O Brinquedo Que Salvou o Natal" e "Rei George e o Patinho".
  • O Marco Ribeiro usando três tons diferentes para o Pai Aspargo:
    • Um nos episódios "Perdoar... Por Quê?", "Os Três Amigos" e "Madame Blueberry"
    • Outro no episódio "O Brinquedo Que Salvou o Natal"
    • E mais um nos episódios "O Que Fazer Quando Estou Com Medo?", "A Estrela de Natal" e "Um Conto de Páscoa"; esse tom quase soa como a voz normal do dublador.
  • O Marco Ribeiro usando um tom para o Philippe no episódio "Madame Blueberry" (que ele anteriormente usou para o Christophe no episódio "Davi e o Gigante"), e mais tarde outro que ele usaria a partir do episódio "Rei George e o Patinho".
  • O Claudio Galvan usando tons diferentes para o Arquibaldo e o Sr. Dentinho no segmento "O Aspargo de LaMancha", que faz parte do episódio "Sheerluck Holmes e o Resgate da Régua Dourada".
• Todas as três dublagens alternam entre mudar e não mudar os nomes de locais americanos reais mencionados na série (como ao ler uma carta do telespectador, ou o ator do Frankenstaipo revelando onde mora) para locações no Brasil.
• O computador Qwerty teve três nomes diferentes ao longo das três dublagens:
  • 1ª dublagem: Computador (também usado na 3ª dublagem)/Qwerty
  • 2ª dublagem: Micro (também usado na 3ª dublagem)
• Na 2ª dublagem, por motivos desconhecidos, a canção de abertura foi regravada na época em que Os Amigos Vegetais começou.
  • Também ficou de fora o efeito sonoro das crianças rindo no final da versão regravada.
• Na 1ª dublagem do episódio "A História de um Snoodle", durante a cena inicial da bancada, o Larry se refere ao livro Dr. Jekyll and Mr. Hyde como "Dr. Jekyll e Mr. Hyde". No entanto, na 2ª dublagem desse, ele o chama de "O Médico e o Monstro", que é o verdadeiro título brasileiro do livro.
• A 2ª dublagem do episódio "Madame Blueberry" possui gravações diferentes da canção de abertura e da canção "O Que Aprendemos", o que pode significar que foi o primeiro episódio a ser dublado na Herbert Richers.
• Manolo Rey e Marco Moreira são os únicos dubladores que participaram das três dublagens do desenho.
• Por alguma razão, os seguintes episódios não foram dublados:
  • Very Silly Songs! (No entanto, a nova Canção Divertida aparece em "Canções Divertidas: Contagem Regressiva", que foi dublado.)
  • Josh and the Big Wall! (No entanto, três músicas desse episódio apareceram em "As Últimas Canções Divertidas?", que foi dublado. Uma das músicas também aparece em "Canções Divertidas: Contagem Regressiva", que também foi dublado.)
  • Jonah Sing-Along Songs and More!
  • The Wonderful World of Auto-Tainment!
  • Lord of the Beans
  • LarryBoy and the Bad Apple
  • Qualquer episódio depois de "Gideão e a Sua Tuba"
• O Claudio Galvan não fez as canções de seus personagens por uma desavença com a Herbert Richers em relação ao preço das músicas, sendo substituído por Sérgio Fortuna.

Transmissão

Home-Vídeo

Empresa	Data	Formato	Dublagem	Classificação
	Final dos anos 90		Audio News (VHS)
	2004	/	Audio News (VHS/DVD)
	2005-2006
	2007-2009		Herbert Richers

Televisão

Canal	Data	Formato	Dublagem	Classificação
	Abril de 2007-Setembro de 2008	TV Aberta	Herbert Richers
	Novembro de 2008-presente		Audio News (VHS/DVD; no caso do programa Os Amigos Vegetais) Herbert Richers
	30 de Março de 2009-presente		Herbert Richers

Streaming

Serviço	Data	Dublagem	Classificação
	2017	Audio News (VHS/DVD) (um episódio) Herbert Richers (os demais episódios)