Sérgio Fortuna

Sérgio Fortuna (Rio de Janeiro, 25 de maio de 1951) é um locutor, ator, dublador, diretor de dublagem, cantor, diretor musical e músico brasileiro e é conhecido por ter sido o locutor do estúdio Wan Marc. Foi diretor musical da Herbert Richers entre 1999 e 2010.

<tabber> |-|Dublagem=

Darth Vader em Star Wars (2015-Presente) Master Chief nos jogos Halo e Halo Legends Tai Lung na franquia Kung Fu Panda Dr. Facilier em A Princesa e o Sapo Comandante Gantu na franquia Lilo & Stitch Ben Kingsley no Universo Cinematográfico Marvel (até 2021) e Uma Noite no Museu 3: O Segredo da Tumba Reg E. Cathey Mandy Patinkin Dagon em Jujutsu Kaisen Beto em Vila Sésamo Walt Disney em O Dragão Relutante (Delart) Norte / Papai Noel em A Origem dos Guardiões Lobo da Estepe em Batman: Os Bravos e Destemidos, Liga da Justiça (2017) e Liga da Justiça de Zack Snyder Nautilus em League of Legends Doji em Beyblade: Metal Fusion, Metal Fury e Shogun Steel Ra's al Ghul em Batman: Os Bravos e Destemidos e Justiça Jovem (3ª-4ª temp.) Thrall em World of Warcraft e Warcraft III: Reforged Virgil Sollozzo em O Poderoso Chefão (Double Sound) Optimus Prime em Transformers: Missão Cyber e Transformers: Robots in Disguise (4ª temp.) Frank Woods em Call of Duty: Black Ops II Teague Sparrow em Piratas do Caribe: No Fim do Mundo e Piratas do Caribe: Navegando em Águas Misteriosas Sr. Morton em Era uma Vez no Oeste (Double Sound) Eisen em Frieren e a Jornada para o Além Shockwave em Transformers: A Centelha da Terra Mufasa em A Guarda do Leão Cogman em Transformers: O Último Cavaleiro Kibosh em A Escola de Susto do Gasparzinho Mogo (1ª Voz) em Lanterna Verde: A Série Animada Bico Fino em Bons de Bico Windlifter em Aviões 2: Heróis do Fogo ao Resgate Bruton em Dinossauro Xibalba em Festa no Céu Tony em A Lady e o Lobo: O Bicho tá Solto Diretor Kidswatter em Escola Wayside Narrador em O Show do Garfield Velho Sábio em Os Glóbulos-X Dr. Towel Scott em George, o Rei da Floresta (2007) (1ª temporada)

|-|Musical=

Várias Músicas em Super Mario Bros. 3 (Herbert Richers) Algumas músicas em Super Mario World Cantor da Abertura em Danny Phantom Cantor da Abertura em Luluzinha Cantor da Abertura em Super Pig Cantor da Abertura em O Acampamento de Lazlo Cantor da Abertura em Duas Famílias de Ursinhos Cantor da Abertura em Toonsylvania Cantor da Abertura em Diabolik Cantor da Abertura em Baby Huey Show (Herbert Richers) Cantor da Abertura em Jay Jay, o Jatinho Cantor da Abertura em Yvon de Yukon Cantor da Abertura em Catscratch Cantor da Abertura em Macaco Vê, Macaco Faz Chaves em Satanás Invade a Vila (Herbert Richers) Plucky Duck em Tiny Toons Pernalonga em Looney Tunes (redublagem da Herbert Richers dos anos 90) e A Grande Caçada Americana do Pernalonga Patolino em Looney Tunes (redublagem da Herbert Richers dos anos 90) e A Grande Caçada Americana do Pernalonga Frajola em Looney Tunes (redublagem da Herbert Richers dos anos 90) e Os Mistérios de Frajola e Piu-Piu Gaguinho em Looney Tunes (redublagem da Herbert Richers dos anos 90) Hortelino Troca-Letras em Looney Tunes (redublagem da Herbert Richers dos anos 90) Sapo Cantor em Looney Tunes (redublagem da Herbert Richers dos anos 90) Sapo Cantor em Looney Tunes (redublagem da Herbert Richers dos anos 90) Miguel Arango em Rebelde (2004) Giovanni Méndez em Rebelde (2004) Arquibaldo Aspargo em Os Vegetais (3ª dublagem) Bob, o Tomate em Os Vegetais (3ª dublagem) Jimmy Abóbora em Os Vegetais (3ª dublagem) Pai Aspargo em Os Vegetais (3ª dublagem) Senhor Lunt em Os Vegetais (3ª dublagem) Jerry Abóbora em Os Vegetais (3ª dublagem) Senhor Nosor em Os Vegetais (3ª dublagem) Jean-Claude Ervilha em Os Vegetais (3ª dublagem) Phillipe Ervilha em Os Vegetais (3ª dublagem) Bustos Cantores em Mansão Mal-Assombrada Coro da abertura em Garfield e Seus Amigos (Herbert Richers) Coro da abertura em Tico e Teco: Os Defensores da Lei (Herbert Richers) Tutter em O Urso na Casa Azul (Herbert Richers) Urso em O Urso na Casa Azul (Herbert Richers) Treelo em O Urso na Casa Azul (Herbert Richers) Jay Jay em Jay Jay, o Jatinho Herky em Jay Jay, o Jatinho Snuffy em Jay Jay, o Jatinho Coro em Os Vegetais (3ª dublagem) Número 1 em KND: A Turma do Bairro Coro em Os Animaniacs Tom em As Aventuras de Tom e Jerry Rex em Os Dinossauros Voltaram Cantor da Abertura em Zumbo e Faísca: A Turminha da Bíblia Coro da Abertura em Freakazoid! Coro em Chiquititas 2000 Coro da Abertura em Spiff & Hércules Coro da Abertura em Spiff & Hércules

|-|Direção Musical=

Programa Chespirito (Herbert Richers) Rebelde (2004) Super Pig O Urso na Casa Azul (Herbert Richers) Os Vegetais (Herbert Richers) Digimon Tamers Hi Hi Puffy AmiYumi Mecanimais Diabolik O Acampamento de Lazlo Harvey, o Advogado Batman do Futuro Duck Dodgers O Rato Esponja KND: A Turma do Bairro Looney Tunes (1999-2005) Chiquititas 2000 Chiquititas 2008

|-|Direção=

Hi Hi Puffy AmiYumi Beyblade: Metal Fury (Co-Direção) Halo 5: Guardiões (Co-Direção)

</tabber>

Biografia

Sérgio Fortuna nasceu no Rio de Janeiro em 25 de maio de 1951. Desde a juventude trabalhava como cantor, sendo crooner em um conjunto de baile, cantando cerca de 70 músicas por noite durante muitos anos. Foi percussionista nos anos 70 e participou da trilha sonora do filme O Judoka. Com os colegas da produção deste filme, participou de um projeto autoral chamado "Água Clara". Chegou a morar na França no início dos anos 80.

Foi descoberto em 1987 na Som Livre, sendo convidado por Branca Monjardim para compor o elenco de cantores da Herbert Richers. A diretora perguntou se ele conhecia dublagem e Sérgio disse só conhecer de nome assistindo filmes na televisão e a assinatura "Versão Brasileira Herbert Richers". Ao conhecer o estúdio, Sérgio ficou encantado e foi aprovado em um teste feito por Branca. A pedido do dono, fez a apresentação do estúdio em 1991. Uma das produções sendo Super Mario Bros.. Sendo substituído por Márcio Seixas por um desejo pessoal de manter somente a parte musical.

Um dos seus primeiros papéis de destaque na dublagem musical foi o Pernalonga nos desenhos de Looney Tunes redublados em 1996 na Herbert. O primeiro desenho feito, What's Opera, Doc? exigiu bastante esforço de Sérgio. Uma obra lírica utilizando voz caricata. O resultado ficou tão bom que a própria Warner Bros. enviou uma carta à Herbert Richers elogiando o trabalho do Mário Monjardim cantando a obra. Não percebendo que não era ele cantando. O que aumentou a confiança de todos na capacidade do cantor.

Nos anos 90, passa a dirigir músicas na Wan Marc e fazer a locução, deixando a direção musical após Marco Ribeiro assumir o estúdio. No final dos anos 90, por influência de Newton da Matta, começa sua carreira como dublador em diálogos, dublando em estúdios como a Delart. Após um desentendimento, Branca Monjardim deixa a direção musical e Sérgio é convidado para tal função em 1999. Chegou a ser diretor de dublagem na Double Sound e diretor musical na Audio News.

Em 2003, casou-se com a Márcia Coutinho. Trabalhando ao lado dela e de Aline Ghezzi em diversos trabalhos. Atualmente são separados, mas continuam a trabalhar juntos.

Em 2021, se mudou para Miguel Pereira, cidade no interior do estado do Rio de Janeiro. Como passou a morar longe dos estúdios, decidiu não dublar mais presencialmente. Agora, dubla apenas via dublagem remota, através de um estúdio montado em sua casa. Indo ao Rio de Janeiro somente para visitar a família ou dublar em situações que o cliente exige dublagem presencial.

Trabalhos em Dublagem

James Earl Jones

Filmes

• Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança (1978) - Darth Vader (3ª Dublagem)
• Star Wars Episódio V: O Império Contra-Ataca (1980) - Darth Vader (3ª Dublagem)
• Star Wars Episódio VI: O Retorno de Jedi (1983) - Darth Vader (3ª Dublagem)
• Star Wars Episódio III: A Vingança dos Sith (2005) - Darth Vader (2ª Dublagem)
• Rogue One: Uma História Star Wars (2016) - Darth Vader
• Star Wars Episódio IX: A Ascensão Skywalker (2019) - Darth Vader
• O Rei Leão (2019) - Mufasa (Trailer)

Séries

• Obi-Wan Kenobi (2022) - Darth Vader

Animações Ocidentais

Séries

• Star Wars: Rebels (2014-2018) - Darth Vader (2ª Voz)

Ben Kingsley

Filmes

• Homem de Ferro 3 (2013) - Trevor Slattery
• Uma Noite no Museu 3: O Segredo da Tumba (2014) - Merenkahre
• Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis (2021) - Trevor Slattery

Curtas

• Todos Saúdem o Rei (2014) - Trevor Slattery

Outras Produções

• Marvel Studios: Avante - Nos Bastidores de Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis (2021) - Ele mesmo

Ciarán Hinds

Filmes

• Liga da Justiça (2017) - Lobo da Estepe
• Operação Pardal Vermelho (2018) - Coronel Zacharov
• Liga da Justiça de Zack Snyder (2021) - Lobo da Estepe

Séries

• Game of Thrones (2011-2019) - Maden Rayder

Bruce McKinnin

Filmes

• Região Fora da Lei (2012) - Trevor

Séries

• Candy: Uma História de Paixão e Crime (2022) - Jerry

John Rue

Filmes

• O Irlandês (2019) - John McClellan

Séries

• Succession (2018-2023) - Dr. Judith

Ron Perlman

Filmes

• Festa no Céu (2014) - Xibalba

Games

• Call of Duty: Black Ops III (2015) - Floyd Campbell

Tommy Flanagan

Filmes

• Codenome Banshee (2022) - Anthony Greene

Séries

• Peaky Blinders: Sangue, Apostas e Navalhas (2013) - Arthur Shelby Sr.

Filmes

Keith Richards

• Piratas do Caribe: No Fim do Mundo (2007) - Teague Sparrow
• Piratas do Caribe: Navegando em Águas Misteriosas (2011) - Teague Sparrow

Outros

• O Dragão Relutante (1941) - Walt Disney (redublagem)
• Era uma Vez no Oeste (1968) - Sr. Morton (Gabrielle Ferzetti) (Double Sound)
• O Poderoso Chefão (1978) - Virgil "O Turco" Sollozzo (Al Lettieri) (Double Sound)
• O Quarto Poder (1997) - Clifford "Cliff" Williams, O Guarda do Museu (Bill Nunn) (redublagem)
• Shakespeare Apaixonado (1998) - Texto
• Titanic (1997) - Comissário (Nick Meaney) (Herbert Richers)
• Looney Tunes: De Volta à Ação (2003) - Vozes Adicionais
• O Mundo de Andy (1999) - Narrador da Luta (Jim Ross)
• A Arte da Guerra (2000) - Vozes Adicionais
• A Menina e o Porquinho (2006) - Tio (Abraham Benrubi)
• Zodíaco (2007) - Charles Theiriot (John Terry)
• Sangue Negro (2007) - Vozes Adicionais
• Super-Herói: O Filme (2008) - Vozes Adicionais
• Minhas Adoráveis Ex-Namoradas (2009) - Vozes Adicionais
• Truque de Mestre (2013) - Agente Evans (Common)
• 300: A Ascensão do Império (2014) - Rei Dario (Igal Naor)
• A Cura (2016) - Humphery (Tom Flynn)
• O Maior Amor do Mundo (2016) - Earl (Robert Pine) (Beck Studios)
• The Post: A Guerra Secreta (2017) - Vozes Adicionais
• Kong: A Ilha da Caveira (2017) - General Ward (James M. Connor)
• Transformers: O Último Cavaleiro (2017) - Cogman (Jim Carter)
• Invocação do Mal 3: A Ordem do Demônio (2021) - Padre Kastner (John Noble)
• O Incrível Senhor Blunden (2021) - Sr. Blunden (Simon Callow)
• Esculturas da Vida (2022) - Bill (Judd Hirsch)
• O Livro de Floyd (2022) - Arthur Oswald (Clyde Whitham)
• A Lista (2023) - Prefeito Capozzi (Geoff Pierson)

Séries

Reg E. Cathey

• Oz: A Vida é uma Prisão (1997-2003) - Martin Querns, Diretor Interino (1ª Voz)
• House of Cards (2013-2018) - Freddy (1ª Voz)
• A Lista Negra (2013-2023) - O Zelador
• Luke Cage (2016-2018) - James Lucas

Mandy Patinkin

• Criminal Minds (2005-2020) - Jason Gideon
• Homeland (2011-2020) - Saul Berenson
• A Morte entre Outros Mistérios (2024) - Rufus

Outros

• O Urso na Casa Azul (1997-2006) - Ray (Geoffrey Holder)
• Boa Sorte, Charlie! (2010-2014) - Capitão Longuinho (Mike Hagerty)
• Rizzoli & Isles (2010-2016) - Murray (Jack Conley)
• Arqueiro (2012-2020) - Walter Steele (Colin Salmon)
• Henry Danger (2014-2020) - Vice Prefeito Willard (Timothy Brennen) (3ª Voz); Chefe Sullivan (Jason Sims-Prewitt); Vozes Adicionais
• Crise em Seis Cenas (2016) - Sol (William Hill)
• Floked (2016) - George (Robert Wisdom)
• Rosário Tijeras (2016) - Vozes Adicionais (Dubbing Company)
• Berlin Station (2016-2019) - Steven Frost (Richard Jenkins)
• Patrick Melrose (2018) - Primo Henry (Guy Paul)
• Justiça Além do Sistema (2021) - Leiloeiro (Joe Passaro)
• A Garota de Plainville (2022) - Juíz Moniz (J.C. MacKenzie)
• Fora da Prisão (2023-Presente) - Fox (Edwin Lee Gibson)

Animações Ocidentais

Kevin Michael Richardson

Filmes

• Lilo & Stitch (2002) - Comandante Gantu
• Stitch! O Filme (2003) - Comandante Gantu
• Leroy & Stitch (2006) - Comandante Gantu
• A Escola de Susto do Gasparzinho (2006) - Kibosh
• A Pequena Sereia: A História de Ariel (2008) - Ray-Ray

Séries

• Lilo & Stitch: A Série (2003-2006) - Comandante Gantu
• Lanterna Verde: A Série Animada (2012-2013) - Mogo (1ª Voz)

Filmes

Ian McShane

• Kung Fu Panda (2008) - Tai Lung
• Kung Fu Panda 4 (2024) - Tai Lung

Keith David

• A Princesa e o Sapo (2009) - Dr. Facilier
• Bons de Bico (2013) - Bico Fino

Outros

• South Park: Maior, Melhor e Sem Cortes (1999) - Randy Marsh (Trey Parker)
• Dinossauro (2000) - Bruton (Peter Siragusa)
• Happy Feet: O Pinguim (2006) - Kev (Tiriel Mora); Barry (Richard Carter)
• Por Água Abaixo (2006) - Ted, o capanga do Sapão (Christopher Fairbank)
• Madagascar 2 (2008) - Vozes Adicionais
• George, o Curioso 2: Siga Aquele Macaco! (2009) - Piccadilly (Tim Curry)
• Como Treinar o Seu Dragão (2010) - Vozes Adicionais
• Carros 2 (2011) - Victor Hugo (Stanley Townsend)
• Tinker Bell: O Segredo das Fadas (2012) - Lorde Milori (Timothy Dalton)
• A Origem dos Guardiões (2012) - Noel (Alec Baldwin)
• Turbo (2013) - Vozes Adicionais
• O Show de Tom e Jerry (2014) - Vozes Adicionais
• As Aventuras de Peabody e Sherman (2014) - Rei Agamenon (Patrick Warburton)
• Aviões 2: Heróis do Fogo ao Resgate (2014) - Windlifter (Wes Studi)
• Trolls 2 (2020) - Rei Metal (Ozzy Osbourne)

Séries

John DiMaggio

• Ben 10: Força Alienígena (2008-2010) - Vulkanus (Ep. 29)
• Batman: Os Bravos e Destemidos (2008-2011) - Caçador sem Face; Rei Tut

Outros

• Os Vegetais (1993-2015) - Vozes Adicionais (Herbert Richers; 3ª dublagem)
• As Trigêmeas (1997-2003) - Vozes Adicionais
• O Acampamento de Lazlo (2005-2008) - Lua (Jeff Bennett)
• Escola Wayside (2007-2008) - Diretor Kidswatter (Kedar Brown)
• George, o Rei da Floresta (2007-2017) - Dr. Towel Scott (Mark Oliver) (1ª temporada)
• Ben 10: Força Alienígena (2008-2010) - Sunder (Powers Boothe)
• Batman: Os Bravos e Destemidos (2008-2011) - Chumbo (Bill Fagerbakke); Ra's al Ghul (Peter Woodward); Darkseid (Michael-Leon Wooley); Joe Chill (Peter Onorati); Dr. Milton Magnus (Corey Burton) (eps. 2.09 e 3.13)
• Os Glóbulos-X (2008) - Velho Sábio
• O Show do Garfield (2009-2016) - Narrador (?)
• Ben 10: Supremacia Alienígena (2010-2012) - Sr. Baumann (Richard Doyle)
• Justiça Jovem (2010-2022) - Eléktron (Jason Marsden); Ra's al Ghul (Oded Fehr) (3ª-4ª temp.)
• Ben 10: Omniverse (2012-2014) - Sunder (David Kaye)
• BoJack Horseman (2014-2020) - Cuddlywhiskers (Jeffrey Wright)
• A Guarda do Leão (2016-2019) - Mufasa (Gary Anthony Williams)
• Carros na Estrada (2022) - Randy (Steve Purcell)
• Transformers: A Centelha da Terra (2022-2024) - Shockwave (Troy Baker)
• Mestres do Universo: A Revolução (2024) - Rei Miro (Tim Sheridan)

Animes

Filmes

• Pokémon O Filme 2000: O Poder de Um (1999) - Narrador (Unshō Ishizuka)
• Attack on Titan: O Arco e Flecha Escarlate (2014) - Vozes Adicionais
• Attack on Titan: Asas da Liberdade (2015) - Vozes Adicionais
• Attack on Titan: O Rugido do Despertar (2018) - Vozes Adicionais

Séries

Takehito Koyasu

• Beyblade: Metal Fusion (2009-2010) - Doji
• Beyblade: Metal Fury (2011-2012) - Doji
• Beyblade: Shogun Steel (2012-2013) - Doji/Merci

Outros

• Conan, o Menino do Futuro (1978) - Dongoros (Takuzō Kamiyama)
• Digimon (1999-2000) - ScorpioRutamon / Anomalocarimon (Takahiro Sakurai)
• Shinzo (2000) - Imperador Réptil Ryuma (Mami Koyama); Guardião Celestial #3 (?); Garizani (Shinobu Satōchi); Shiro transformado (?)
• Beyblade: Metal Fusion (2009-2012) - Doji (Takehito Koyasu)
• Halo Legends (2009-2010) - Master Chief (Atsuki Tani)
• Fullmetal Alchemist: Brotherhood (2009-2010) - Vozes Adicionais (Artworks Digital Studio)
• Pokémon XY (2013-2016) - Wulfric / Urup (Ryūzaburō Ōtomo)
• SPY x FAMILY (2022-Presente) - Fiador #2 (?) e Guarda de Segurança #1 (Masafumi Kobatake)
• Thermae Romae Novae (2022) - Narrador (Asa Ueno)
• Frieren e a Jornada para o Além (2023-Presente) - Eisen (Yōji Ueda)
• Clevatess (2025) - Vozes Adicionais

Novelas

Ricardo Vera

• Manancial (2001) - Doutor (1ª Voz)
• O Que a Vida Me Roubou (2013-2014) - Tabelião Cervera (Rio Sound)
• A.Mar (2025) - Lorenzo Falcón

José María Negri

• Eu Não Acredito nos Homens (2014) (2014-2015) - Isidoro
• Amor de Bairro (2015-2016) - Diretor do Hospital

Outros

• Rosalinda (1999) - Rodrigo Larrazábal (Teo Tapia) (Herbert Richers)
• Amigos Para Sempre (2000) - Inspetor Natanael Gemmer (Germán Robles)
• Manancial (2001-2002) - Delegado Mendonça (Xorge Noble) (1ª Voz)
• Amigas e Rivais (2001) - Antônio "Tony" Corrales (Rudy Casanova)
• No Limite da Paixão (2002) - Fagundes (Juan Ignacio Aranda) (3ª Voz)
• Dolunay (2017) - Şeref (Yılmaz Erdem) (1ª Voz)
• De Repente Pais (2017-18) - Diretor da Universidade (Roger Cudney)
• Minha Fortuna é Te Amar (2021-2022) - Carlos Zuno (Eduardo Liñán)
• As Filhas da Senhora Garcia (2024-2025) - Vozes Adicionais

Games

Steve Downes

• Halo 3 (2007) - Master Chief
• Halo: Reach (2010) - Master Chief
• Halo 4 (2012) - Master Chief
• Halo 5: Guardiões (2015) - Master Chief
• Halo Infinite (2021) - Master Chief

Chris Metzen

• World of Warcraft (2004-presente) - Thrall
• Heroes of the Storm (2015) - Thrall
• Warcraft III: Reforged (2020) - Thrall

Michael McConnohie

• World of Warcraft (2004-presente) - Lich King
• Heroes of the Storm (2014) - Arthas

Richard Newman

• League of Legends (2009) - Nautilus
• Legends of Runeterra (2020) - Nautilus

Outros

• World of Warcraft (2004-presente) - N'Zoth (Darin De Paul); Y'shaarj (Keith Ferguson); Arthas Menethil (Patrick Seitz) (1ª Voz)
• Call of Duty: Black Ops II (2012) - Frank Woods (James C. Burns)
• Batman: Arkham Origins (2013) - Vozes Adicionais
• Warcraft III: Reforged (2020) - Lich King (Caleb Moody)
• Minha Amiga Peppa Pig (2021) - Papai Urso (Andrew James Spooner)
• LEGO Star Wars: A Saga Skywalker (2022) - Darth Vader (Fred Tatasciore)

Trabalhos em Direção de Dublagem

Double Sound

Séries

• Yo Gabba Gabba! (2007-2015)

Animes

Séries

• Beyblade: Metal Fury (2011-2012) - Co-direção com Márcia Coutinho

Maximal Studio

Games

• Halo 5: Guardiões (2015) - Co-direção com Cristiano Prazeres

Wan Marc

Animações Ocidentais

Séries

• Hi Hi Puffy AmiYumi (2004-2006)

Trabalhos em Dublagem Musical

Filmes

• Mansão Mal-Assombrada (2003) - Bustos Cantores
• Encantada (2007) - Coro
• As Crônicas de Nárnia: A Viagem do Peregrino da Alvorada (2010) - Ripchip (Simon Pegg)

Séries

• Zorro (1957-1959) - Tema de abertura (Herbert Richers - anos 90)
• Programa Chespirito (1980-1995) - Chaves (Roberto Gómez Bolaños) (Herbert Richers)
• Família Dinossauros (1991-1994) - Coro, Solista do Coral da Zilda
• A Ilha Gullah Gullah (1994-1998) - Coro da abertura
• O Urso na Casa Azul (1997-2006) - Urso (Noel MacNeal); Tutter (Peter Linz); Treelo (Tyler Bunch) (Herbert Richers)

Animes

• Super Pig (1994-1995) - Cantor da Abertura

Animações Ocidentais

Séries

• Looney Tunes (1930-1969) - Sapo Cantor; Pernalonga; Patolino; Gaguinho; Frajola; Hortelino; Coro (Herbert Richers)
• Alf, o ETeimoso (1987-1989) - Tema de abertura
• Histórias Animadas do Novo Testamento (1987-2004) - "I Forgive"; "I'll Witness for Jesus"
• Garfield e Seus Amigos (1988-1994) - Coro da Abertura (Herbert Richers)
• Tico e Teco: Os Defensores da Lei (1989-1990) - Tema da abertura (Herbert Richers)
• Spiff & Hércules (1989) - Coro da Abertura
• Tiny Toons (1990-1995) - Coro da abertura
• Esquadrilha Parafuso (1990-1991) - Coro da abertura (Herbert Richers)
• Super Mario Bros. 3 (1990) - "Mario Ninja" ; "Garota Você Sabe que é Verdade" ; "Dança do Koopa"; "Queima,Baby,Queima!"; "Não Beije Seu Dinheiro"(Herbert Richers)
• Super Mario World (1991) - "O Jeito é Correr"; "Vamos Voar"; "Dessa Fase Vai Passar" e Coro
• Onde Está Wally? (1991) - Tema de Abertura
• Taz-Mania (1991-1995) - Tema de Abertura
• Os Animaniacs (1993-1998) - Vozes cantadas
• Os Vegetais (1993-2015) - Bob Tomate (Phil Vischer); Jimmy Abóbora (Phil Vischer); Jerry Abóbora (Mike Nawrocki); Jean-Claude Ervilha (Mike Nawrocki); Phiippe Ervilha (Phil Vischer); Arquibaldo Aspargo (Phil Vischer); Sr. Nosor (Phil Vischer); Sr. Dentinho (Phil Vischer); Pa Uva (Phil Vischer); Pai Aspargo (Dan Anderson); Frankenstaipo/Pedro Pedrosa (Phil Vischer); Cebolinhas (Phil Vischer, Mike Nawrocki e Mike Sage); Tom Uva (Phil Vischer); Scooter Cenoura (Jim Poole); Percy Ervilha (Phil Vischer); Apollo Abóbora (Phil Vischer); Palmy (Jeff Morrow); Louie Serra-Circular (Ken Cavanaugh); Bill (Paul Rosenberg); Lincoln Limão Cego (Tim Hodge); Coro (Herbert Richers; 3ª dublagem)
• Baby Huey Show (1994-1995) - Baby Huey; Sobrinhos; Tema de abertura
• Freakazoid! (1995-1997) - Coro da Abertura
• Os Mistérios de Frajola e Piu-Piu (1995-2002) - Frajola (Joe Alaskey) (tema da 5ª temporada); Tema de abertura
• Luluzinha (1995-1998) - Tema de abertura
• As Novas Aventuras de Gasparzinho (1996-1998) - Vozes Cantadas
• O Laboratório de Dexter (1996-2003) - M.A.R. 10 (Martin Mull)
• Jay Jay, o Jatinho (1998-2004) - Jay Jay; Herky; Big Jake; Velho Oscar; Tema de abertura
• Pinky, Felícia e o Cérebro (1998-1999) - Tema de abertura e vozes cantadas
• Toonsylvania (1998-1999) - Tema de abertura
• Batman do Futuro (1999-2001) - Batman do Musical (Kevin Conroy)
• Diabolik (1999-2001) - Tema de abertura
• O Novo Pica-Pau (1999-2002) - Leôncio (Billy West); Papai Noel (Tom Kane)
• Zumbo e Faísca: A Turminha da Bíblia (1999-2003) - Tema de Abertura
• Baby Looney Tunes (2000-2006) - Vozes Cantadas
• Yvon de Yukon (2000-2004) - Tema de abertura
• Duas Famílias de Ursinhos (2001) - Tema de abertura
• A Turma do Pato Bill (2001-2003) - Ed (Louis Chirillo); Oly (Phil Hayes); Tropeço (Jay Brazeau)
• Lá Vem o Andy (2001-2007) - Tema de abertura e Andy
• KND: A Turma do Bairro (2002-2008) - Vozes Cantadas
• Duck Dodgers (2003-2005) - Cantor do Velho Oeste
• Uma Robô Adolescente (2003-2009) - Bradley "Brad" Carbunkle (Chad Doreck)
• Hi Hi Puffy AmiYumi (2004-2006) - Vozes Cantadas
• Danny Phantom (2004-2007) - Tema de abertura
• O Acampamento de Lazlo (2005-2008) - Tema de abertura e vozes cantadas
• Catscratch (2005-2007) - Tema de abertura
• As Aventuras de Tom e Jerry (2006-2008) - Tom (Don Brown) e Tio Pecos (Scott McNeil)
• Batman: Os Bravos e Destemidos (2008-2011) - Gorila Grodd (John DiMaggio)
• Macaco Vê, Macaco Faz (2009-2015) - Temas de abertura e de encerramento
• O Incrível Mundo de Gumball (2011-2019) - "Momento de Açúcar"
• VegeContos em Casa (2014-2016) - Vozes Cantadas
• VegeContos na Cidade (2017) - Bob Tomate e Coro
• Maçã e Cebola (2018-2021) - Coro da Abertura
• Vamos Mandy! (2024) - Coro e Vozes Adicionais

Filmes Animados

• Grilo Falante Apresenta Bongo (1947) - Coro (Herbert Richers)
• O Coelho da Páscoa Está Chegando (1977) - Maquinista (Fred Astaire) (Wan Marc)
• A Grande Caçada Americana do Pernalonga (1979) - Pernalonga e Patolino (Mel Blanc) - Herbert Richers
• O Filme Looney, Looney, Looney do Pernalonga (1981) - Narrador cantor (Stan Freberg)
• Os Dinossauros Voltaram (1993) - Rex (John Goodman)
• Os Animaniacs e a Estrela dos Desejos (1999) - Vozes cantadas
• Os Vegetais: Os Piratas Que Não Fazem Nada (2008) - Vozes Cantadas

Novelas

• Chiquititas (2000) - Vozes cantadas e coro
• Cúmplices de um Resgate (2002) - Vozes cantadas e coro
• Rebelde (2004) - Miguel Arango (Alfonso Herrera); João "Giovanni" Méndez López (Christian Chávez); Outros Personagens

Trabalhos em Direção Musical

Herbert Richers

Filmes

• Mansão Mal-Assombrada (2003)
• Margot e o Casamento (2007)

Séries

• Programa Chespirito (1980-1995) (Herbert Richers)
• O Urso na Casa Azul (1997-2006) - 2ª Dublagem

Séries Animadas

• Looney Tunes (1930-1969) - Herbert Richers (1998-2005)
• Os Vegetais (1993-2015) - 3ª dublagem
• Os Mistérios de Frajola e Piu-Piu (1995-2002)
• Jay Jay, o Jatinho (1998-2004)
• Diabolik (1999-2001)
• Batman do Futuro (1999-2001)
• O Novo Pica-Pau (1999-2002)
• Yvon de Yukon (2000-2004)
• A Turma do Pato Bill (2001-2003)
• Lá Vem o Andy (2001-2007)
• Duck Dodgers (2003-2005)
• Uma Robô Adolescente (2003-2009)
• Danny Phantom (2004-2007)
• As Aventuras de Tom e Jerry (2006-2008)
• Pucca (2006-2008) - 1ª temporada

Animes

• Super Pig (1994-1995)
• Digimon Tamers (2001-2002)

Novelas

Amy, a Menina da Mochila Azul (2004)

• Rebelde (2004-2006)
• Chiquititas (2000)
• Chiquititas (2006)

Wan Marc

Filmes Animados

• O Coelho da Páscoa Está Chegando (1977) - Redublagem

Séries Animadas

• Baby Looney Tunes (2000-2006)
• Harvey, o Advogado (2000-2007) - 1ª até a 4ª temporada
• KND: A Turma do Bairro (2002-2008)
• Hi Hi Puffy AmiYumi (2004-2006)
• O Rato Esponja (2005-2020)
• O Acampamento de Lazlo (2005-2008)

Double Sound

Filmes Animados

• Barbie: Um Natal Perfeito (2011)

Séries

• Yo Gabba Gabba! (2007-2015)

Gramophone

Séries Animadas

• VegeContos em Casa (2014-2016)
• Sr. Peabody e Sherman Show (2015-2017)
• VegeContos na Cidade (2017)

Bravo Studios

Séries Animadas

• Maçã e Cebola (2018-2021)
• Acampamento de Verão (2018-2023)
• Vamos Mandy! (2024)

Audio Corp

Séries Animadas

• Mecanimais (2008-2011)

Trabalhos em Adaptação Musical

Herbert Richers

Filmes

• Mansão Mal-Assombrada (2003)
• Margot e o Casamento (2007)

Séries

• O Urso na Casa Azul (1997-2006) - 2ª Dublagem

Séries Animadas

• Looney Tunes (1930-1969) - Herbert Richers (1998-2005)
• Os Vegetais (1993-2015) - 3ª dublagem
• Os Mistérios de Frajola e Piu-Piu (1995-2002)
• Jay Jay, o Jatinho (1998-2004)
• Diabolik (1999-2001)
• O Novo Pica-Pau (1999-2002)
• Yvon de Yukon (2000-2004)
• A Turma do Pato Bill (2001-2003)
• Lá Vem o Andy (2001-2007)
• Duck Dodgers (2003-2005)
• Uma Robô Adolescente (2003-2009)
• Danny Phantom (2004-2007)
• As Aventuras de Tom e Jerry (2006-2008)
• Pucca (2006-2008) - 1ª temporada

Animes

• Digimon Tamers (2001-2002)

Novelas

Amy, a Menina da Mochila Azul (2004)

• Rebelde (2004-2006)
• Chiquititas (2000)
• Chiquititas (2006)

Wan Marc

Filmes Animados

• O Coelho da Páscoa Está Chegando (1977) - Redublagem

Séries Animadas

• Baby Looney Tunes (2000-2006)
• Harvey, o Advogado (2000-2007) - 1ª até a 4ª temporada
• KND: A Turma do Bairro (2002-2008)
• Hi Hi Puffy AmiYumi (2004-2006)
• O Rato Esponja (2005-2020)
• O Acampamento de Lazlo (2005-2008)

Double Sound

Filmes Animados

• Barbie: Um Natal Perfeito (2011)

Gramophone

Séries Animadas

• VegeContos em Casa (2014-2016)
• Sr. Peabody e Sherman Show (2015-2017)
• Garotas Harvey para Sempre! (2018-2020)

Bravo Studios

Séries Animadas

• Maçã e Cebola (2018-2021)

Trabalhos em Voz Original

Projetos

• Xuxa só para Baixinhos 2 (2001) - Teddy
• Xuxa só para Baixinhos 4 (2003) - Teddy
• Xuxa Circo (2004) - Teddy
• Xuxa só para Baixinhos 7 (2007) - Teddy
• Xuxa só para Baixinhos 8 (2008) - Teddy

Reality Shows

• Xuxa no Mundo da Imaginação (2002-2004) - Teddy

Trabalhos em Locução

Herbert Richers

Filmes

• A Patrulha de Bataan (1943)
• O Príncipe Estudante (1954)
• O Belo Brummel (1954)
• A Brutal Aventura (1957)
• Da Terra à Lua (1958)
• O Solar Maldito (1960)
• O Castelo Assombrado (1963) - 1ª dublagem
• Farsa Trágica (1963)
• A Orgia da Morte (1964)
• As Armas do Diabo (1965)
• Como Rechear um Biquíni (1965)
• Morte para um Monstro (1965)
• Os Pecados de Todos Nós (1967)
• A Maldição do Altar Escarlate (1968)
• Os Assassinos da Rua Morgue (1971)
• Chandler (1971)
• Aconteceu Num Sábado (1974)
• Tentação Proibida (1978) - 1ª dublagem
• Hardcore: No Submundo do Sexo (1979)
• Meu Filho, Meu Mundo (1979)
• O Amante de Lady Chatterley (1981)
• Uma Professora Muito Especial (1981)
• Primavera na Pele (1983)
• Corrida na Correnteza (1984)
• Aventuras no Paraíso (1984)
• A Linha do Amor (1984)
• Um Caso Muito Sério (1984)
• Temporada Sangrenta (1985)
• F/X: Assassinato Sem Morte (1986)
• Quicksilver: O Prazer de Ganhar (1986)
• A Quadrilha da Mão (1986)
• Chuva de Chumbo (1986)
• Lua de Mel Assombrada (1986)
• Armados e Perigosos (1986)
• A Mulher do Chefe (1986)
• É Difícil Dizer Adeus (1986)
• O Limite da Traição (1987) - 1ª dublagem
• Adoradores do Diabo (1987)
• Os Trapaceiros da Loto (1987)
• Águas Perigosas (1987)
• Os Nerds Saem de Férias (1987)
• Adeus, Meninos (1987)
• Ensina-me a Querer (1987)
• Jogue a Mamãe do Trem (1987)
• O Grande Dragão Branco (1988) - 1ª dublagem
• Um Policial Acima da Lei (1988)
• Colors: As Cores da Violência (1988) - 1ª dublagem
• Sorte no Amor (1988)
• Duro de Matar (1988)
• A Bolha Assassina (1988)
• De Caso com a Máfia (1988) - 1ª dublagem
• Memórias Secretas (1988)
• As Coisas Mudam (1988)
• O Rochedo de Gibraltar (1988)
• Palco de Ilusões (1988)
• A Outra (1988)
• Cocoon: O Regresso (1988)
• Mississipi em Chamas (1988)
• Os Safados (1988)
• As Aventuras do Barão Munchausen (1988)
• A Hora do Espanto 2 (1988)
• Kinjite: Desejos Proibidos (1989)
• Cyborg: O Dragão do Futuro (1989) - 1ª dublagem
• Batendo de Frente (1989)
• Namorados por Acaso (1989)
• A Volta do Monstro do Pântano (1989)
• Karatê Kid 3: O Desafio Final (1989)
• A Hora do Pesadelo 5: O Maior Horror de Freddy (1989) - 1ª dublagem
• Olha Quem Está Falando (1989)
• Atraídas pelo Perigo (2001)
• Timecop 2: O Guardião do Tempo (2003)

Séries

• Friends (1994-2004)

Animações Ocidentais

Séries Animadas

• Tom e Jerry (1940-1967)
• Super Mario Bros. (1989)
• A Lenda de Zelda (1989)
• Beetlejuice (1989-1991) - 2ª temporada
• As Aventuras de Don Coyote e Sancho Panda (1990-1991)
• Os Poderosos (1990-1991)
• Tiny Toons (1990-1995)
• Capitão Planeta (1990-1996)

Filmes Animados

• Tom & Jerry: Rumo a Marte (2005)

Novelas

• Carrossel (1989-1990)

Sincrovídeo

Filmes

• Na Corte do Rei Arthur (1989)

Wan Macher / Wan Marc

Filmes

• 2001: Uma Odisséia no Espaço (1968) - 2ª Dublagem
• O Exorcista (1973) - 3ª e 4ª Dublagem
• Blade Runner - O Caçador de Andróides (1982) - 2ª Dublagem
• O Massacre da Serra Elétrica 3 (1990) - 1ª Dublagem
• Teoria da Conspiração (1997) - 2ª Dublagem
• Los Angeles - Cidade Proibida (1997) - 2ª Dublagem
• Batman & Robin (1997) - 2ª Dublagem
• Spawn - O Soldado do Inferno (1997) - 3ª e 4ª Dublagem
• Afinado no Amor (1998) - 2ª Dublagem
• Os Vingadores (1998) - 2ª Dublagem
• À Espera de um Milagre (1999)
• Crime Verdadeiro (1999) - 2ª Dublagem
• O Último Portal (1999) - 1ª Dublagem
• As Loucas Aventuras de James West (1999) - 2ª Dublagem
• Do Fundo do Mar (1999) 2ª Dublagem
• Meu Vizinho Mafioso (1999) - 2ª Dublagem
• Maria, Mãe de Jesus (1999) - 3ª Dublagem
• Mar em Fúria (2000)
• Garotos Incríveis (2000)
• Virando o Jogo (2000)
• Fúria em Duas Rodas (2004)
• O Aviador (2004)
• Starsky & Hutch - Justiça em Dobro (2004)
• Mulher-Gato (2004)
• Os Infiltrados (2006)
• Diamante de Sangue (2006)
• A Dama na Água (2006)
• A Conquista da Honra (2006)
• Syriana: A Indústria do Petróleo (2006)
• O Segredo de Berlim (2006)
• Bem-Vindo ao Jogo (2006)
• Poseidon (2006)
• Treze Homens e um Novo Segredo (2007)
• Eu Sou a Lenda (2007)
• Os Aloprados (2008) - 2ª Dublagem
• Rede de Mentiras (2008)
• O Curioso Caso de Benjamin Button (2008)
• Sex and the City: O Filme (2008)
• Gran Torino (2008)
• Outro Conto da Nova Cinderela (2008)
• Um Amor de Tesouro (2008)
• Noites de Tormenta (2008)
• O Desinformante (2009)
• O Segurança Fora de Controle (2009)
• Invictus (2009)
• Um Sonho Possível (2009)
• Se Beber, Não Case! (2009)
• Ele Não Está Tão a Fim de Você (2009)
• Minhas Adoráveis Ex-Namoradas (2009)
• Onde Vivem os Monstros (2009)
• Idas e Vindas do Amor (2010)
• Além da Vida (2010)
• Sex and the City 2 (2010)
• Atração Perigosa (2010)
• Um Parto de Viagem (2010)
• Amor à Distância (2010)
• Free Willy - A Grande Fuga (2010)
• O Primeiro Amor (2010)
• Não é Você, Sou Eu (2010)
• Contra o Vento (2011)
• A Casa dos Sonhos (2011)
• Sucker Punch - Mundo Surreal (2011)
• A Garota da Capa Vermelha (2011)
• Contágio (2011)
• Se Beber, Não Case! Parte II (2011)
• J. Edgar (2011)
• Noite de Ano Novo (2011)
• Desconhecido (2011)
• Argo (2012)
• Projeto X: Uma Festa Fora de Controle (2012)
• Se Beber, Não Case! Parte III (2013)
• Gravidade (2013)
• A Redenção de Jackson (2013)
• O Grande Gatsby (2013)
• Jogada de Rei (2013) - 2ª Dublagem
• Veronica Mars: O Filme (2014)
• O Contador (2016)
• Artista do Desastre (2017)
• Te Pego na Saída (2017)
• It - Capítulo Dois (2019)
• Doom - Aniquilação (2019)

Séries

• Uma Turma Genial (1986-1991)
• Tal Mãe, Tal Filha (2000-2007)
• Freedom: Além de Qualquer Liberdade (2000)
• Smallville: As Aventuras do Superboy (2001-2011)
• O.C.: Um Estranho no Paraíso (2003-2007)
• Arquivo Morto (2003-2010)
• Dois Homens e Meio (2003-2015)
• Veronica Mars (2004-2019)
• Amor Imenso (2006-2011)
• O Mentalista (2008-2015)
• Diários de um Vampiro (2009-2017)
• Nikita (2010-2013)
• Pessoa de Interesse (2011-2015)
• Level Up (2012-2013)
• A CQ - Confusões ao Quadrado (2012-2014)
• Os Originais (2013-2018) - Gravado junto com a Gigavoxx
• Riverdale (2017-Presente)
• Legados (2018-2022)
• Raio Negro (2018-2021)
• Krypton (2018-2019)
• Os Winchesters (2022-2023)

Animações Ocidentais

Filmes

• KND: A Turma do Bairro - Operação Z.E.R.O. (2006)
• Os Jovens Titãs: Missão Tóquio (2006)
• Mune, O Guardião da Lua (2014)
• Apenas um Show: O Filme (2015)
• Os Jovens Titãs em Ação vs. Os Jovens Titãs (2019)

Séries

• Tom e Jerry (1940-1967)
• A Turminha do Zé Colmeia (1991)
• O Show do Cartoon Cartoon (1998-2002)
• X-Men: Evolution (2000-2003)
• Harvey, o Advogado (2000-2007) - 1ª até a 4ª temporada
• Baby Looney Tunes (2001-2006)
• Laboratório Submarino 2021 (2001-2005)
• Jonas, o Robô (2002-2003)
• KND: A Turma do Bairro (2002-2008)
• Duelo Xiaolin (2003-2006)
• Os Jovens Titãs (2003-2006)
• A Mansão Foster para Amigos Imaginários (2004-2009)
• Hi Hi Puffy AmiYumi (2004-2006)
• O Acampamento de Lazlo (2005-2008)
• Lunáticos à Solta (2005-2007) - 1ª temporada
• Meu Amigo da Escola é um Macaco (2005-2008) - 2ª até a 4ª temporada
• O Rato Esponja (2005-2020)
• Apenas um Show (2009-2017) - 3ª até a 8ª temporada
• Mutante Rex (2010-2013) - 3ª temporada
• Os Novos Jovens Titãs (2012)
• Os Jovens Titãs em Ação! (2013-Presente)
• Titio Avô (2013-2017)

Especiais / Curta-Metragem

• As Terríveis Aventuras do KND (2007)
• Apenas um Show: Curtas e Especiais (2011-2017)

Delart

Filmes

• Um Lugar Chamado Notting Hill (1999)
• Bater ou Correr (2000)
• A Boneca que Virou Gente (2000)

Animações Ocidentais

Séries

• Mission Hill (1999-2002)
• Baby Blues: Uma Família Animada (2000-2002) (eps. 1-4)

Bravo Studios

Filmes

• Pânico na Floresta: A Fundação (2021)

Amostra de Dublagem Musical

Titulo	Personagem	Áudio
Jay Jay, o Jatinho	Snuffy	<sm2>Snuffy (Canções).mp3</sm2>
	Cantor da Abertura	<sm2>Jay Jay (Abertura).mp3</sm2>
Luluzinha		<sm2>lv_0_20260113235829.mp4</sm2>
Macaco Vê, Macaco Faz		<sm2>lv_0_20260113235323.mp4</sm2>
Baby Huey Show		<sm2>lv_0_20260517152731.mp4</sm2>
Danny Phantom		<sm2>lv_0_20260517154921.mp4</sm2>
Looney Tunes	Sapo Cantor	<sm2>VID-20250222-WA0012.mp4</sm2>
	Pernalonga	<sm2>lv_0_20260113231751.mp4</sm2>
	Patolino	<sm2>fortunolino.mp4</sm2>
	Narrador	<sm2>VID-20250918-WA0001.mp4</sm2>
O Urso na Casa Azul	Urso	<sm2>fortuna urso.MP3</sm2>
Os Vegetais	Palmy	<sm2>Lv 0 20260113232909.mp4</sm2>
Família Dinossauros	Coral da Zilda	<sm2>lv_0_20260701160122.mp4</sm2>
O Acampamento de Lazlo	Lazlo	<sm2>Lazlo (voz cantando).mp3</sm2>
	Lua	<sm2>Lua (OAdL) voz.ogg</sm2>
	Oficial Dudú Doo	<sm2>Oficial Dudú Doo cantando (OAdL) voz.mp3</sm2>
As Novas Aventuras de Gasparzinho	O Fazendeiro do Asfalto	<sm2>Fantasma_cantando_no_cemiterio_voz.ogg</sm2>

Galeria

• 
• 
• 
  Sérgio Fortuna (2016)
• 
• 
• 
• 
• 
•