Friends
Mais ações
Friends é uma sitcom norte-americana criada por David Crane e Marta Kauffman, que foi ao ar pela NBC entre 22 de setembro de 1994 e 6 de maio de 2004. Num total de 236 episódios distribuídos em dez temporadas, a série conta a história de um grupo de seis amigos que mora em Greenwich Village, na ilha de Manhattan, Nova York. Foi produzida pela Bright/Kauffman/Crane Productions em associação com a Warner Bros Television.
História da dublagem editar
A dublagem da série se iniciou no final dos anos 90, para exibição em TV aberta, pelos estúdios da Herbert Richers. Foram dubladas apenas as 3 primeiras temporadas da série antes da exibição sair do ar. Em 2004, a 10ª e última temporada da série garantiu uma dublagem na mesma empresa com mesmo elenco para o DVD e exibição no SBT.
Na TV paga, inicialmente pelo canal Sony e depois pelo canal Warner, Friends sempre foi exibido legendado, até que em 2015, mudanças na programação e inserção de trilhas dubladas em português no Warner Channel levou a uma encomenda de dublagem para as temporadas restantes. Contudo, por decisões administrativas, e outras razões como o próprio fechamento da Herbert Richers anos antes, se optou por dublar as restantes temporadas não mais no Rio de Janeiro, mas sim em São Paulo, pela Dubbing & Mix com produção do Grupo Macias, utilizando um novo elenco do zero. As temporadas 1 a 3 e 10, contudo, permaneceram tendo sua dublagem carioca original em todas as exibições.
Elenco editar
Herbert Richers (1998-99, 2004) 
editar
Participações por Episódios editar
Vozes Adicionais editar
- Por adicionar
Dubbing & Mix (2015-2016) 
editar
Participações por Episódios editar
Vozes Adicionais editar
- Por adicionar
Notas editar
- No Brasil, a série começou a ser exibida em TV aberta em 1999 na RedeTV!, onde permaneceu até o final do ano 2000. A dublagem ficou a cargo da Herbert Richers. Apenas as três primeiras temporadas foram dubladas.
- A mesma dublagem foi aproveitada também para a exibição da série no SBT, durante 2004 e 2006.
- A última temporada da série em 2004 viu o retorno do mesmo elenco de vozes do Rio de Janeiro para ser dublada para o DVD.
- De 4 de maio de 2015 até 31 de agosto de 2021, a série foi exibida em versão dublada pelo canal pago Warner Channel, que antes exibia somente a versão legendada. Para ter todos os episódios dublados, as seis temporadas restantes receberam vozes paulistas através do Grupo Macias.
- O elenco de voz paulista da série também foi usado no especial Friends: A Reunião. Porém o elenco da voz carioca da série foi usada nos flashbacks exibidos no especial Friends : A Reunião.
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
20 de novembro de 1999 - 12 de novembro de 2000 | TV Aberta | 
|
|
 
|
3 de março de 2004 2 de abril - 24 de setembro de 2006 | |||
  
|
4 de maio de 2015 - 31 de agosto de 2021 1 de maio de 2024 - presente[1] |
TV Paga |
Home Vídeo editar
| Empresa | Temporada | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
10ª | 
|
|
|
| 1ª-3ª e 10ª | 
|
Streaming editar
| Serviço | Data | Temporada | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de janeiro de 2015 - 31 de dezembro de 2020 | 1ª-10ª | Sitcom | Digital |
|
|
| 2 de julho de 2026 - Presente | ||||||
|
29 de junho de 2021-26 de fevereiro de 2024 | |||||
|
27 de fevereiro de 2024-9 de julho de 2025 | |||||
|
9 de julho de 2025 |
Referências editar
- ↑ Anteriormente, a série era transmitida com legendas.