Os Simpsons
Mais idiomas
Mais ações
Os Simpsons (The Simpsons) é uma famosa série animada norte-americana por Matt Groening e produzida por Gracie Films em parceria com a 20th Century Fox. Foi transmitida pela primeira vez em 19 de abril de 1987 como curtas de animação em O Show de Tracey Ullman e, a partir de 17 de dezembro de 1989, passou a ser uma série animada independente de 30 minutos por episódios (21-24 minutos sem cortes comerciais) e transmitida pela FOX.
Atualmente, o desenho contém 37 temporadas, sendo transmitida em diversos países do mundo.
|
Processo de Dublagem editar
A dublagem do desenho começou no início dos anos 90 pela extinta VTI, do Rio de Janeiro, com nomes como Waldyr Sant’Anna e Selma Lopes nos personagens principais. No geral, a dublagem foi consistente na medida do possível com as vozes do núcleo principal, mas não com as pontas e personagens menores do elenco. Troca de vozes secundárias e participações esporádicas são uma infeliz marca da dublagem da série desde o seu princípio, se destacando principalmente nas temporadas finais dubladas na VTI, que dublou o desenho até a 14ª temporada, até que, em decorrência de problemas financeiros e sindicais enfrentados pelo estúdio, tivesse que fechar as portas.
A partir dali, o desenho foi movido para a Herbert Richers temporariamente, e depois, também de modo temporário, para a Audio Corp, onde seria dublado até a 17ª temporada. Da 18ª para frente, seguindo a política interna da FOX para com dublagens cariocas, o desenho seria dublado então na Audio News, onde permaneceu até a 36ª temporada. Apartir da 37ª temporada, o desenho passou a ser dublado na Media Access Company.
Após a saída da série da VTI, alguns dos diretores envolvidos nas temporadas seguintes tentaram fazer um trabalho mais cuidadoso com a manutenção do elenco. Entretanto, outros fatores acabaram possibilitando trocas de voz, como crescimento de dubladores mirins – vide Peterson Adriano na voz de Bart Simpson, substituído por Rodrigo Antas após sua voz ter engrossado com a puberdade, ou mesmo processos da parte de dubladores contra a FOX, como foi o caso de Waldyr Sant'Anna na voz de Homer, que foi vetado de dublagens produzidas pela distribuidora a partir de Os Simpsons: O Filme, e consequentemente, deixou de dublar o personagem em definitivo.
Em 2012, os episódios da 15ª à 17ª temporada foram parcialmente redublados para o lançamento em DVD, trocando apenas a voz de Waldyr Sant'Anna pela de Carlos Alberto. Apenas os episódios 11 à 15 da 15ª temporada permaneceram com a voz de Waldyr.
Elenco editar
Personagens Principais editar
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Dubladores | Temporadas | Episódios |
|---|---|---|---|---|---|
|
Homer Simpson | Dan Castellaneta | Waldyr Sant’Anna | 1ª-8ª, 15ª-18ª | 1-157, 314-387 |
| Pedro Lopes (voz cantada) |
5ª | 82 | |||
| Júlio Cézar | 8ª-14ª | 158-313 | |||
| Carlos Alberto | 15ª-17ª | 314-323, 329-378 (redublagem) | |||
| 18ª- | 388-716, 719- | ||||
| Marco Ribeiro (canção) | 33ª | 716 | |||
| Ricardo Juarez | 717-718 | ||||
|
Marge Simpson | Julie Kavner | Selma Lopes | 1ª-8ª, 13ª- | 1-157, 284, 287-464, 466-512, 517-557, 563- |
| 22ª | 465 (redublagem) | ||||
| Mariangela Cantú | 8ª-9ª, 24ª, 26ª | 158-187, 513-516, 558-562 | |||
| Nelly Amaral | 9ª-13ª | 188-283, 285-286 | |||
| Myriam Thereza | 22ª | 465 (dublagem original) | |||
|
Bart Simpson | Nancy Cartwright | Peterson Adriano | 1ª-8ª | 1-157 |
| Rodrigo Antas | 8ª- | 158- | |||
.png)
|
Lisa Simpson | Yeardley Smith | Nair Amorim | 1ª-8ª | 1-157 |
| Priscila Amorim | 8ª-13ª | 158-291 | |||
| Flávia Saddy | 14ª- | 292- | |||
|
Maggie Simpson | Elizabeth Taylor | Nair Amorim | 4ª | 69 |
| Nancy Cartwright | ? | 13ª | 285 | ||
| James Earl Jones | Hércules Franco | 6ª | 109 | ||
| Harry Shearer | ? | 10ª | 207 | ||
| Jodie Foster | Iara Riça | 20ª | 440 | ||
| Nancy Cartwright | Ana Lúcia Menezes | 28ª | 598 | ||
| Lindsay Lohan | Camilla Andrade | 37ª | 801 | ||
|
Vovô Abraham "Abe" Simpson | Dan Castellaneta | ? | 1ª | 1-13 |
| Waldyr Sant’Anna | 2ª-8ª, 15ª-18ª | 17-157, 315-387 | |||
| Júlio Cézar | 8ª-14ª | 158-313 | |||
| Carlos Alberto | 15ª-17ª | 315-322, 331-378 (redublagem) | |||
| 18ª- | 388- |
Personagens Secundários editar
Personagens Recorrentes editar
.png)
.png)
.jpg)
Narração e Texto Adicional editar
Participações por Episódios editar
- 1ª Temporada de Os Simpsons
- 2ª Temporada de Os Simpsons
- 3ª Temporada de Os Simpsons
- 4ª Temporada de Os Simpsons
- 5ª Temporada de Os Simpsons
- 6ª Temporada de Os Simpsons
- 7ª Temporada de Os Simpsons
- 8ª Temporada de Os Simpsons
- 9ª Temporada de Os Simpsons
- 10ª Temporada de Os Simpsons
- 11ª Temporada de Os Simpsons
- 12ª Temporada de Os Simpsons
- 13ª Temporada de Os Simpsons
- 14ª Temporada de Os Simpsons
- 15ª Temporada de Os Simpsons
- 16ª Temporada de Os Simpsons
- 17ª Temporada de Os Simpsons
- 18ª Temporada de Os Simpsons
- 19ª Temporada de Os Simpsons
- 20ª Temporada de Os Simpsons
- 21ª Temporada de Os Simpsons
- 22ª Temporada de Os Simpsons
- 23ª Temporada de Os Simpsons
- 24ª Temporada de Os Simpsons
- 25ª Temporada de Os Simpsons
- 26ª Temporada de Os Simpsons
- 27ª Temporada de Os Simpsons
- 28ª Temporada de Os Simpsons
- 29ª Temporada de Os Simpsons
- 30ª Temporada de Os Simpsons
- 31ª Temporada de Os Simpsons
- 32ª Temporada de Os Simpsons
- 33ª Temporada de Os Simpsons
- 34ª Temporada de Os Simpsons
- 35ª Temporada de Os Simpsons
Notas editar
História da Dublagem editar
- Os testes originais de elenco não foram de atores sozinhos, mas analisando como família.
- De acordo com as dubladoras paulistas Angélica Santos e Sônia Perez, também houve testes de voz para a série feitas na BKS. Esses testes foram fetios de forma simultanêa com os feitos na VTI. Neles, de acordo com as dubladoras, Angélica fez o teste pro Bart e Sônia fez pro Bart e pra Marge.
- A série foi dublada até a 14ª temporada pela VTI, tendo passagens temporárias pela Audio Corp e Herbert Richers até migrar para a Audio News em sua 18ª temporada, dublando até a 36ª temporada e a partir da 37ª temporada sendo dublada pela Media Access Company.
Elenco e Substituições editar
- A mudança de Waldyr Sant'Anna para Júlio Cézar como Homer se deveu ao primeiro sair da VTI, onde Os Simpsons era dublado. Quando a série foi para a Audiocorp, Waldyr foi chamado de volta. Mas apesar de Waldyr já ter dublado os trailers do filme, um velho processo contra a Fox referente aos direitos de uso - o contrato previa usar a dublagem na TV, mas não em DVD; a Fox fez uma proposta para retirar a ação, mas não havia como Waldyr fazer isso - levou a sua retirada, e testes realizados, que chegaram a incluir Júlio Cézar, levaram à escolha de Carlos Alberto.
- Júlio Cézar tentava ser fiel ao trabalho de Waldy'r Sant'Anna, enquanto Carlos Alberto segue á risca a dublagem original de Dan Castellaneta.
- Em 2 episódios da 33ª temporada, Ricardo Juarez deu voz ao Homer devido ao fato de que Carlos Alberto teve de fazer uma cirurgia de emergência.
Personagens recorrentes editar
- Seymour Skinner, Ned Flanders e Nelson Muntz são os únicos personagens recorrentes a conseguirem um dublador oficial por mais tempo, no entanto, o primeiro mencionado teve seu dublador oficial por mais tempo sem interrupções, no caso: Márcio Simões, enquanto Leonel Abrantes dublou Ned Flanders até o seu falecimento em 2020 (sendo substituído por Hércules Franco), enquanto Paulo Vignolo dublou Nelson Muntz por mais tempo e teria batido o mesmo recorde se ele não tivesse sido substituído temporariamente por Yan Gesteira na 31ª temporada.
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
     .png)   
|
6 de abril de 1991 - 4 de maio de 1997, 5 de julho de 2003 - 20 de novembro de 2016 |
TV Aberta |  (?)
|
|
 
|
21 de maio de 1997 - 3 de junho de 2003 | |||
|
1º de janeiro de 2013 - 3 de agosto de 2016 | |||
   .svg){kind=small} 
|
9 de março de 1994 - 22 de fevereiro de 2021 | TV Paga | ||
|
22 de fevereiro de 2021 - 1º de março de 2025 |
Home-Vídeo editar
| Empresa | Temporada | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
1ª-15ª
20ª |
|
|
|
| 20ª | 
|
Streaming editar
| Serviço | Data | Temporada | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
31 de agosto de 2021 - 26 de junho de 2024 | 1ª-32ª | Digital |
|
|
| 16 de março de 2022 - 28 de julho de 2022 | 33ª | ||||
| 26 de julho de 2023 - ? | 34ª | ||||
| 26 de julho de 2023 - 24 de julho de 2024 | 1ª-34ª | ||||
|
17 de novembro de 2020 - 25 de junho de 2024 | 29ª-30ª | |||
| 26 de junho de 2024 | 1ª-34ª | ||||
| 31 de julho de 2024 - ? | 35ª | ||||
| 26 de fevereiro de 2025 - ? | 36ª | ||||
| 14 de janeiro de 2026 - Presente | 37ª |
Referências editar
Os Simpsons no IMDb.
Os Simpsons na Dublanet.- https://www.youtube.com/watch?v=7MV_PQdZhhU, dos 41:13 até 41:53
- https://radiofobia.com.br/podcast/2020/11/voz-off-039-sonia-schaeffer-perez/, dos 22:27 até 22:53
