Anexo:5ª Temporada de Os Simpsons
De Dublapédia
Mais ações
A quinta temporada da série Os Simpsons estreou nos Estados Unidos pelo canal FOX em 30 de setembro de 1993 e terminou em 19 de maio de 1994. Na América Latina foi lançada em 1994.
Elenco editar
Personagens Principais editar
| Foto | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | Episódio |
|---|---|---|---|---|
|
Homer Simpson | Dan Castellaneta | Waldyr Sant'Anna | 1-22 |
|
Marge Simpson | Julie Kavner | Selma Lopes | 1-22 |
|
Bart Simpson | Nancy Cartwright | Peterson Adriano | 1-22 |
.png)
|
Lisa Simpson | Yeardley Smith | Nair Amorim | 1-22 |
|
Maggie Simpson | Matt Groening
(sons de chupeta) |
- | 1-22 |
Personagens Secundários e/ou Recorrentes editar
Personagens Episódicos editar
Episódio 1: O Quarteto de Homer (Homer's Barbershop Quartet) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
| Diretor do sofá | Harry Shearer | ? | 1 | |
| Vendedor de armário | ? | |||
| Cliente | Hank Azaria | ? | ||
| Nigel | Harry Shearer | Guilherme Briggs | ||
| Locutor da rádio | Harry Shearer | Gutemberg Barros | ||
| Repórter #1 | Dan Castellaneta | Hércules Franco | ||
| Repórter #2 | Hank Azaria | Pedro Eugênio | ||
| Repórter #3 | Pamela Hayden | Nair Amorim | ||
| Ronald Reagan | Hank Azaria | Mauro Ramos | ||
| Homem em pânico | Dan Castellaneta | José Augusto Sendim | ||
| David Crosby | José Luiz Barbeito | |||
| George Harrison | Gutemberg Barros | |||
| Apresentadora na TV | Pamela Hayden | Iara Riça | ||
| Namorada do Barney | Gilza Melo | |||
| Homem-Mosca | Dan Castellaneta | ? | ||
| Garoto do jornal | Tress MacNeille | ? | ||
| Homem do jornal | Dan Castellaneta | ? | ||
Episódio 2: A Ameaça (Cape Feare) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
| Hopper Cooper | Hank Azaria | ? | 2 | |
| Anya | Pamela Hayden | Gilza Melo | ||
| Krull | Hank Azaria | ? | ||
| Obengruppenfuhrer Wolfcastle | Mauro Ramos | |||
| Jurado | Harry Shearer | Pedro Eugênio | ||
| Radialista | Mauro Ramos | |||
| Mulher na TV | Nancy Cartwright | ? | ||
| Agente #1 | Harry Shearer | Carlos Roberto | ||
| Agente #2 | Hank Azaria | José Augusto Sendim | ||
| Locutor de futebol americano | Harry Shearer | ? |
Episódio 3: Homer Vai ao Colégio (Homer Goes to College) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
| Voz de aviso de autodestruição | Maggie Roswell | Gilza Melo | 3 | |
| Inspetora | Carmen Sheila | |||
| Inspetor | Hank Azaria | Guilherme Briggs | ||
| Bernie | Jorge Lucas | |||
| Trabalhador | Harry Shearer | Guilherme Briggs | ||
| Diretor de preparatória | ? | |||
| Docente #1 | Hank Azaria | Gutemberg Barros | ||
| Docente #2 | Dan Castellaneta | ? | ||
| Presidente | Harry Shearer | ? | ||
| Conselheiro escolar | Leonel Abrantes | |||
| Universitário #1 | Harry Shearer | ? | ||
| Universitário #2 | Dan Castellaneta | ? | ||
| Dr. Petersen | Hank Azaria | José Luiz Barbeito | ||
| Professor de Física Nuclear | Harry Shearer | Leonel Abrantes | ||
| Engenheiro | Dan Castellaneta | Guilherme Briggs | ||
| Doug | Hank Azaria | Mário Tupinambá | ||
| Benjamin | Dan Castellaneta | Hércules Franco | ||
| Gary | Harry Shearer | Mário Cardoso | ||
| Richard Nixon | Harry Shearer | Marco Antônio Costa |
Episódio 4: O Ursinho (Rosebud) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Clifford Burns | Harry Shearer | Jorge Lucas | 4 | |
| Mumsie Burns | Pamela Hayden | Carmen Sheila | ||
| George Burns | Dan Castellaneta | Guilherme Briggs | ||
| Coletor de gelo | Hank Azaria | José Santana | ||
| Homem na estação de Homer #1 | Harry Shearer | Jorge Lucas | ||
| Homem na estação de Homer #2 | Hank Azaria | Guilherme Briggs | ||
| George H. W. Bush | Harry Shearer | |||
| Jimmy Carter | Dan Castellaneta | Hércules Franco | ||
| Adolf Hitler | Harry Shearer | José Santana | ||
| Barney, o dinossauro | Dan Castellaneta | Jorge Lucas | ||
| Ramones | Joey Ramone | |||
| Johnny Ramone | Guilherme Briggs | |||
| Marky Ramone | ? | |||
| C. J. Ramone | ? |
Episódio 5: A Casa da Árvore dos Horrores IV (Treehouse of Horror IV) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Homer e o Diabo (The Devil and Homer Simpson) | 5 | |||
| Juiz | Harry Shearer | Hércules Franco | ||
| Richard Nixon | Marco Antônio Costa | |||
| Barba-Negra | Hank Azaria | ? | ||
| Benedict Arnold | Dan Castellaneta | ? | ||
| Lizzie Borden | Pamela Hayden | Teresa Anquetin | ||
| Terror a Um Metro e Meio (Terror at 5 ½ Feet) | ||||
| Üter Zörker | Russi Taylor | Teresa Anquetin | ||
| O Conde Drácula de Bart Simpson (Bart Simpson's Dracula) | ||||
| Vampiros | Dan Castellaneta/ Harry Shearer/ Hank Azaria | ? | ||
Episódio 6: As Escapadas de Marge (Marge on the Lam) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Narrador | George Fenneman | Hércules Franco | 6 | |
| Comediante | Hank Azaria | Jorge Lucas | ||
| Papa | ||||
| Ruth Powers | Pamela Reed | Sônia Ferreira | ||
| Cozinheiro | Harry Shearer | Guilherme Briggs | ||
| Garota | Russi Taylor | ? | ||
| Vendedora | Maggie Roswell | Nair Amorim | ||
| Homem com serra | Hank Azaria | Gutemberg Barros | ||
| Amiga #1 | Pamela Hayden | Gilza Melo | ||
| Amiga #2 | Maggie Roswell | Marly Ribeiro | ||
| Pilar | Pamela Hayden | ? | ||
| Monica | Maggie Roswell | ? | ||
| Garçonete | Pamela Hayden | ? | ||
| Dono do restaurante | Dan Castellaneta | Jorge Lucas |
Episódio 7: A Criança Enrustida de Bart (Bart's Inner Child) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Brad Goodman | Albert Brooks | Hércules Franco | 7 | |
| Criança interior de Ned | Harry Shearer | Leonel Abrantes | ||
| Criança interior de Homer | Dan Castellaneta | Waldyr Sant'Anna | ||
| Criança interior de Moe | Hank Azaria | Guilherme Briggs | ||
| James Brown | Gutemberg Barros | |||
| Técnico | Dan Castellaneta | André Bellisar | ||
| Pipoqueiro | ? | |||
| McGonigal | Leonel Abrantes | |||
Episódio 8: Os Escoteiros da Vizinhança (Boy-Scoutz N the Hood) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Menino | Maggie Roswell | ? | 8 | |
| Monstro | Dan Castellaneta | José Santana | ||
| Andre | Harry Shearer | Hércules Franco | ||
| George H. W. Bush | Guilherme Briggs | |||
| Segurança do fliperama #1 | Gutemberg Barros | |||
| Segurança do fliperama #2 | Hank Azaria | ? | ||
| Sem-teto | ? | |||
| Marinhero | ? | |||
| Warren | Maggie Roswell | ? | ||
| Dublê de Homer | Dan Castellaneta | ? | ||
| Ernest Borgnine | Hércules Franco | |||
| Assistente de Krusty | Hank Azaria | Jorge Lucas | ||
Episódio 9: A Última Tentação de Homer (The Last Temptation of Homer) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Charlie | Dan Castellaneta | Guilherme Briggs | 9 | |
| Agente Ram | Harry Shearer | Christiano Torreão | ||
| Mestre de cerimônias | Guilherme Briggs | |||
| Agente do Ministério do Trabalho | Maggie Roswell | Vânia Alexandre | ||
| Optometrista | Dan Castellaneta | Gutemberg Barros | ||
| Demartologista | Maggie Roswell | Vânia Alexandre | ||
| Ortopedista | Hank Azaria | Christiano Torreão | ||
| Fonoaudióloga | Maggie Roswell | Vânia Alexandre | ||
| Mindy Simmons | Michelle Pfeiffer | Geisa Vidal | ||
| Narrador do documentário sobre a natureza | Harry Shearer | Guilherme Briggs | ||
| Garota ginasta na TV | Maggie Roswell | ? | ||
| Isaac Newton (Anjo da Guarda de Homer) |
Harry Shearer | Leonel Abrantes | ||
| Coronel Klink (Anjo da Guarda de Homer) |
Werner Klemperer | |||
| Menino caipira | Russi Taylor | ? | ||
| Nerd #1 | Nancy Cartwright | ? | ||
| Nerd #2 | Pamela Hayden | Luiz Sérgio Vieira | ||
| Mensageiro do hotel | Hank Azaria | Jorge Lucas | ||
| Homem de mão gigante | Dan Castellaneta | Guilherme Briggs | ||
| Agente da Energia Fóssil | ||||
| Garçom chinês | Hank Azaria | Hércules Franco |
Episódio 10: Como Aprendi a Gostar do Jogo Legalizado ($pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Narrador do jornal cinematográfico | Harry Shearer | Gutemberg Barros | 10 | |
| Amos | Hank Azaria | Leonel Abrantes | ||
| Henry Kissinger | Harry Shearer | Guilherme Briggs | ||
| Scott Christian | Dan Castellaneta | Jorge Lucas | ||
| Projestista hippie | ||||
| Projetista inglês | Harry Shearer | Guilherme Briggs | ||
| Gerry Cooney | Gutemberg Barros | |||
| Gunter | Hank Azaria | Hércules Franco | ||
| Ernest | Harry Shearer | Leonel Abrantes | ||
| Funcionário do cassino #1 | Hank Azaria | |||
| Funcionário do cassino #2 | ? | Christiano Torreão | ||
| Funcionário do cassino #4 | Harry Shearer | ? | ||
| Robert Goulet | José Santana | |||
Episódio 11: Homer, o Vigilante (Homer the Vigilante) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Molloy | Sam Neill | Guilherme Briggs | 11 | |
| Beatnik | Harry Shearer | Jorge Lucas | ||
| Professor | Carlos Roberto | |||
| Irlandês | Dan Castellaneta | Christiano Torreão | ||
| Voz no telefone | - | Sônia Ferreira |
Episódio 12: Bart Fica Famoso (Bart Gets Famous) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Menina | Pamela Hayden | Gilza Melo | 12 | |
| Conan O'Brien | Leonel Abrantes | |||
| Diretor da Fábrica de caixas | Dan Castellaneta | Gutemberg Barros | ||
| Locutor do "Jogo 2034" | Leonel Abrantes | |||
| Assistente do Krusty | Pedro Eugênio | |||
| Segurança do Canal 6 | Hank Azaria | Hércules Franco | ||
| Bombeiro | Carlos Roberto | |||
| Diretor do Abelhão | Guilherme Briggs | |||
| Cabeça no jogo | Maggie Roswell | Geisa Vidal | ||
| Esposa de Joe Quimby | Telma da Costa | |||
Episódio 13: Homer e Apu (Homer and Apu) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Cliente no Kwik-E-Mart #1 | Dan Castellaneta | Jorge Lucas | 13 | |
| Cliente no Kwik-E-Mart #2 | Harry Shearer | Carlos Roberto | ||
| Locutor do trem | Dan Castellaneta | Leonel Abrantes | ||
| Presidente do Kwik-E-Mart | Harry Shearer | Carlos Roberto | ||
| Executivo do Kwik-E-Mart | Gutemberg Barros | |||
| Executiva do Kwik-E-Mart | Pamela Hayden | Geisa Vidal | ||
| Ladrão | Harry Shearer | Carlos Roberto | ||
| Arrumador do Monstromart | Dan Castellaneta | Leonel Abrantes | ||
| Locutor do Monstromart | Harry Shearer | Christiano Torreão | ||
| Comediante na TV | Michael Carrington | Carlos Roberto | ||
| James Woods | Jorge Lucas | |||
| Mãe no Kwik-E-Mart | Pamela Hayden | Geisa Vidal | ||
Episódio 14: Lisa e a Boneca Falante (Lisa vs. Malibu Stacy) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Stacy Lavelle | Kathleen Turner | Telma da Costa | 14 | |
| G.I.Joe | Hank Azaria | Paulo Flores | ||
| Mabilu Stacy | Nancy Cartwright | Sônia Ferreira Waldyr Sant'Anna (voz masculina) | ||
| Filha de Kent Brockman | Iara Riça | |||
| Guia da Fábrica | Maggie Roswell | Gilza Melo | ||
| Executivo da Malibu Stacy | Hank Azaria | Hércules Franco | ||
| Funcionário da linha de montagem | Carlos Roberto | |||
| CEO da divisão da Malibu Stacy | Harry Shearer | Mário Tupinambá | ||
| Velho no comercial do Buzz Cola | Carlos Roberto | |||
| Garota na loja de brinquedos #1 | Pamela Hayden | Iara Riça | ||
| Garota na loja de brinquedos #2 | Maggie Roswell | Marly Ribeiro | ||
| Garota na loja de brinquedos #3 | Pamela Hayden | Sônia Ferreira | ||
| Técnico de gravação | Harry Shearer | Hércules Franco | ||
| Funcionário da loja de brinquedos | Dan Castellaneta | Guilherme Briggs | ||
| Garoto do frisbee | ||||
| Narrador da TV da fábrica | Harry Shearer | Maurício Berger |
Episódio 15: Homero en el espacio profundo (Deep Space Homer) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Inspetor de Raio-X | Harry Shearer | ? | 15 | |
| Leitor do aviso de Comichão e Coçadinha | Carlos Roberto | |||
| Cientista da NASA #1 | Guilherme Briggs | |||
| Cientista da NASA #2 | Maggie Roswell | Telma da Costa | ||
| Cientista da NASA #3 | Dan Castellaneta | Maurício Berger | ||
| Chimpanzé inteligente | Dan Castellaneta | Maurício Berger | ||
| Tim Taylor | Hank Azaria | Hércules Franco | ||
| Peggy Bundy | Maggie Roswell | Gilza Melo | ||
| Al Bundy | Dan Castellaneta | Carlos Roberto | ||
| Repórter Jim Wallace | Harry Shearer | Mário Tupinambá | ||
| Repórter Tobey Hunter | Pamela Hayden | Sônia Ferreira | ||
| Buzz Aldrin | Hércules Franco | |||
| Race Banyon | Hank Azaria | ? | ||
| Inspetor da NASA | Harry Shearer | Paulo Flores | ||
| Técnico da NASA | Maurício Berger | |||
| James Taylor | Mário Tupinambá | |||
| Tom, Âncora #1 | Harry Shearer | Hércules Franco | ||
| Âncora #2 | Dan Castellaneta | Mário Tupinambá | ||
| Repórteres | ? | |||
| Hank Azaria | ? | |||
| Dan Castellaneta | Guilherme Briggs | |||
Episódio 16: Homer Ama Flanders (Homer Loves Flanders) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Stan Taylor | Hank Azaria | Hércules Franco | 16 | |
| Carneiro | Harry Shearer | |||
| Jeremias | Pamela Hayden | Guilherme Briggs | ||
| Padre | Hank Azaria | André Bellisar | ||
| Bill, radialista da KBBL #1 | Harry Shearer | Mário Tupinambá | ||
| Marty, radialista da KBBL #2 | Dan Castellaneta | |||
| Frango Assado | Pedro Eugênio | |||
| Repóter no abrigo | Harry Shearer | |||
| Homem na rua | Hank Azaria |
Episódio 17: Bart Ganha um Elefante (Bart Gets an Elephant) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Bill, radialista da KBBL #1 | Harry Shearer | Hércules Franco | 17 | |
| Marty, radialista da KBBL #2 | Dan Castellaneta | Mário Tupinambá | ||
| Bill Clinton | Carlos Roberto | |||
| Gerente da KBBL | Maggie Roswell | Guilene Conte | ||
| Locutora do poço de piche | Geisa Vidal | |||
| DJ 3000 | Hank Azaria | Pedro Eugênio | ||
| Mãe | Maggie Roswell | Geisa Vidal | ||
| Menino | Pamela Hayden | ? | ||
| Menina | Nancy Cartwright | ? | ||
| Comprador de elefante | Hank Azaria | Carlos Roberto | ||
| Representante de ecologia | Duda Espinoza | |||
| Sr. Blackheart | Harry Shearer | Guilherme Briggs | ||
| Empregado da fábrica de amendoim | André Bellisar |
Episódio 18: O Herdeiro do Sr. Burns (Burns' Heir) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Apresentador | Hank Azaria | Jorge Lucas | 18 | |
| Desprogramador de mentes | ||||
| Pescador #1 | ? | Christiano Torreão | ||
| Pescador #2 | ? | Jorge Lucas | ||
| Docente da fantasia de Marge | ? | |||
| Lee Majors | Phil Hartman | André Filho | ||
| Duende | ? | ? | ||
| Advogado | ? | Jorge Lucas | ||
| Michael Caine | Dan Castellaneta | Hércules Franco | ||
| Atriz que interpreta a Marge | Julie Kavner | Marly Ribeiro | ||
| Anão estoniano como Lisa | Yeardley Smith | Guilherme Briggs |
Episódio 19: A Canção do Doce e Perigoso Seymour Skinner (Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Leopoldo | Dan Castellaneta | Guilherme Briggs | 19 | |
| Coronel | Hank Azaria | Jorge Lucas | ||
| Soldado | Dan Castellaneta | José Luiz Barbeito | ||
| Nedward Flanders Sr. | Harry Shearer | Guilherme Briggs |
Episódio 20: O Menino que Sabia Demais (The Boy Who Knew Too Much) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Huck Finn | Dan Castellaneta | 20 | ||
| Freddy Quimby | Mário Tupinambá | |||
| Scott Christian | Maurício Berger | |||
| Abraham Lincoln | Harry Shearer | Guilherme Briggs | ||
| Mendigo | Dan Castellaneta | ? | ||
| Bilheteiro do cinema | Waldyr Sant'Anna | |||
| Leiloeiro | Hank Azaria | Mário Tupinambá | ||
| Scort | Maggie Roswell | ? | ||
| Sr. LaCoste | Hank Azaria | Jorge Lucas | ||
| Advogado de Freddy Quimby | Dan Castellaneta | Christiano Torreão | ||
| Juíza do caso Freddy Quimby | Maggie Roswell | Geisa Vidal | ||
| Jimbo Jr. | Pamela Hayden | Flavia Fontenelle | ||
| Pipo | ||||
| McGonickle | Dan Castellaneta | Leonel Abrantes | ||
| Chefe de polícia no seriado de McGonickle | Hank Azaria | Guilherme Briggs |
Episódio 21: O Amante de Lady Bouvier (Lady Bouvier's Lover) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Idosa na cadeira de rodas | ? | Geisa Vidal | 21 | |
| Roger Meyers Jr. | Hank Azaria | Leonel Abrantes | ||
| Bill Clinton | Dan Castellaneta | Maurício Berger | ||
| Sr. Sinatra | ? | ? | ||
| Homem do clube de golf | ? | Christiano Torreão | ||
| Carteiro | ? | Leonel Abrantes |
Episódio 22: Os Segredos de um Casamento Bem Sucedido (Secrets of a Successful Marriage) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Diretor da Escola de Adultos | Hank Azaria | Gutemberg Barros | 22 | |
| Ex-mulher de Smithers | Pamela Hayden | Marly Ribeiro |