Anexo:4ª Temporada de Os Simpsons

A quarta temporada da série Os Simpsons estreou nos Estados Unidos no canal FOX em 24 de setembro de 1992 e terminou em 13 de maio de 1993.

Na América Latina foi lançada no final de 1992 e início de 1993, estreando no canal FOX, sendo a primeira temporada da série a ser exibida originalmente na TV paga.

Elenco

Personagens Principais

Foto	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	Episódio
	Homer Simpson	Dan Castellaneta	Waldyr Sant'Anna	1-22
	Marge Simpson	Julie Kavner	Selma Lopes	1-21
	Bart Simpson	Nancy Cartwright	Peterson Adriano	1-22
	Lisa Simpson	Yeardley Smith	Nair Amorim	1-22
	Maggie Simpson	Matt Groening (sons de chupeta)	-	1-22
		Elizabeth Taylor	Nair Amorim	10

Personagens Secundários e/ou Recorrentes

Foto	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	Episódio
	Vovô Abe Simpson	Dan Castellaneta	Waldyr Sant'Anna	5-8; 10; 12; 14-15; 17-22
	Ned Flanders	Harry Shearer	Guilherme Briggs	2
			Jorge Vasconcellos	3
			Leonel Abrantes	4
			?	5; 7; 9; 12; 14-16; 19
			Jorge Rosa	10
			Jorge Lucas	21
	Sr. Burns		Miguel Rosenberg	5; 7; 11-12; 17-18; 21-22
	Diretor Seymour Skinner		Renato Rosenberg	1
			Jorge Rosa	4
			?	5; 12; 14-17; 20-21
			Guilherme Briggs	8-9
	Superintendente Chalmers	Hank Azaria	?	20
	Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	?	1; 6; 14-16; 21-22
	Krusty, o palhaço	Dan Castellaneta	Renato Rosenberg	1; 10
			Isaac Schneider	3-4; 9
			Guilherme Briggs	5
			?	7; 11-12
			Carlos Seidl	14-15; 19; 22
	Moe Szyslak	Hank Azaria	?	3; 8; 22
			Guilherme Briggs	9
			Isaac Schneider	11; 15-16; 18
	Barney Gumble	Dan Castellaneta	?	1-3; 11-13; 15-16; 18-22
			Jorge Rosa	5
			Renato Rosenberg	8-9
	Waylon Smithers	Harry Shearer	Alfredo Martins	5; 7; 11-12; 17; 22
	Martin Prince	Russi Taylor	?	1; 5; 14; 20
		Pamela Hayden		16
	Chefe Wiggum	Hank Azaria	?	2-3; 7; 10-12; 15-16; 17-18; 20; 22
			Mauro Ramos	6
	Patty Bouvier	Julie Kavner	Lina Rossana	5; 10-13; 15-16; 21
	Selma Bouvier			10-13; 15-16; 21
	Lenny Leonard	Harry Shearer	?	5; 7; 11-12; 17; 20
	Carl Carlson	Hank Azaria	Marco Ribeiro	5; 7
			?	12-13; 17
	Edna Krabappel	Marcia Wallace	Teresa Anquetin	1; 5-7; 14; 16; 22
	Maude Flanders	Maggie Roswell	?	12; 16; 21
	Zelador Willie	Dan Castellaneta	?	1; 3; 5-7; 9; 13; 15; 20
	Otto Mann	Harry Shearer	?	1-2; 21
			Marco Ribeiro	5; 12
			Paulo Vignolo	16
	Nelson Muntz	Nancy Cartwright	?	5-7; 14; 16; 20-21
			Carmen Sheila	9; 22
	Ralph Wiggum		?	1; 12; 15; 17
	Doutor Hibbert	Harry Shearer	Guilherme Briggs	1-4; 11; 18
			?	10; 12; 14; 21-22
	Prefeito Joe Quimby	Dan Castellaneta	Mauro Ramos	4
			Jorge Rosa	5
			?	9; 20-22
			Marco Ribeiro	12
	Reverendo Lovejoy	Harry Shearer	?	9; 11-12; 16; 20; 22
			Guilherme Briggs	3; 21
	Kirk Van Houten	Hank Azaria	?	14
	Apu Nahasapeemapetilon		?	2-3; 8-9; 11; 15; 20-22
			Jorge Rosa	12
	Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Carmen Sheila	2
			?	21
	Rod Flanders	Pamela Hayden	?	10; 21
	Todd Flanders	Nancy Cartwright	?	3; 15; 19; 21
			Marco Ribeiro	10
	Kent Brockman	Harry Shearer	Jorge Rosa	1; 3-4
			Guilherme Briggs	6
			Mauro Ramos	7; 17
			Isaac Schneider	9
			?	12; 14; 22
			Mário Cardoso	20
			Alexandre Moreno	21
	Sideshow Mel	Dan Castellaneta	?	5; 11; 15; 22
	Professor Frink	Hank Azaria	Isaac Schneider	18; 21
	Jimbo Jones	Pamela Hayden	?	1; 8; 15; 20
	Kearney Zzywicz Jr.	Nancy Cartwright	?	1; 3; 8; 13; 15
	Dolph Shapiro	Tress MacNeille	?	1
		Nancy Cartwright/ Pamela Hayden	?	8
	Hans Moleman	Dan Castellaneta	?	11; 13; 16
	Capitão McCallister	Hank Azaria	Jorge Vasconcellos	8
			?	9-10; 18
	Oficial Lou	Hank Azaria	?	11; 14-16; 18; 20
			Mário Cardoso	21
	Oficial Eddie	Harry Shearer	?	11; 15-16
	Srta. Hoover	Maggie Roswell	?	1; 6; 12; 15-16; 21
	Sr. Largo	Harry Shearer	?	16; 20
	Jasper Beardsley		?	6; 15-16; 22
	Velho Judeu	Hank Azaria	?	8; 22
	Reiner Wolfcastle	Harry Shearer	?	17; 22
	Arnie Pye	Dan Castellaneta	?	9; 21
	Jackie Bouvier	Julie Kavner	?	13
	Janey	Pamela Hayden	?	15
	Lewis Clark	Tress MacNeille	?	14
	Wendell	Russi Taylor	?	1
	Doris	Doris Grau	?	15; 20
	Jeremy	Dan Castellaneta	?	13; 20; 22
	Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	?	11; 18; 21
	Cobra		Marco Ribeiro	6
			?	9; 12; 21-22
			Jorge Lucas	11
	Advogado do Cabelo Azul	Dan Castellaneta	?	4
	Juiz Snyder	Harry Shearer	?	12; 21
	Sanjay Nahasapeemapetilon		?	21
	Miss Springfield	Pamela Hayden	?	20
	Troy McClure	Phil Hartman	?	2; 7; 9; 13; 16; 21
	Lionel Hutz		Jorge Rosa	13
			?	16; 21
	Kodos	Dan Castellaneta	?	5
	Kang	Harry Shearer	?	5
	Coçadinha		?	3; 6; 10; 14-15; 19-21
	Comichão	Dan Castellaneta	?	6; 15; 19
	Abelhão	Hank Azaria	?	6; 9; 17-18; 22
	Wiseguy		?	12; 16
	Locutor	—	Corrêa de Araújo	1-13; 17-22
			Gutemberg Barros	14-16
	Placas		Mário Cardoso	1-2; 4
			Jorge Lucas	5-7
			Gutemberg Barros	8; 10; 12-17; 19-22
			Gutemberg Barros e Jorge Lucas	9
	Título dos episódios		Corrêa de Araújo	1-7; 10-13; 17-22
			Gutemberg Barros	8-9; 14-16

Personagens Episódios

Episódio 1: Acampamento Krusty (Kamp Krusty)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Radialista	Harry Shearer	Guilherme Briggs	1
	Enfermeira da escola	Maggie Roswell	?
	Professor de História	Dan Castellaneta	Guilherme Briggs
	Pai de Martin		Jorge Rosa
	Mãe	Nancy Cartwright	?
	Sr. Black	Harry Shearer	Guilherme Briggs
	Representante dos Produtos Krusty	Hank Azaria	Alfredo Martins
	Sargento		Jorge Vasconcellos
	Comentarista em Wimbledon	Dan Castellaneta
	Rainha Elizabeth II	Maggie Roswell	?
	Mordomo da Rainha Elizabeth	Dan Castellaneta	?
	Zadume Magarabad	Hank Azaria	?
	Voz do plantão na TV	Dan Castellaneta	José Luiz Barbeito
	Repórter #1		Alfredo Martins
	Repórter #2	Harry Shearer	?

Episódio 2: Um Bonde Chamado Marge (A Streetcar Named Marge)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Sr. Boswell	Harry Shearer	Jorge Vasconcellos	2
	Debra Jo Canilla	Lona Williams	?
	Llewellyn Sinclair	Jon Lovitz	Jorge Vasconcellos
	Mulher na audição #1	Maggie Roswell	?
	Mulher na audição #2	Nancy Cartwright	?
	Mulher na audição #3		Márcia Morelli
	Sra. Sinclair	Jon Lovitz

Episódio 3: Homer, o Herege (Homer the Heretic)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Bill, radialista da KBBL	Dan Castellaneta	Renato Rosenberg	3
	Comentador		?
	Benjamin Franklin		?
	Marty, radialista da KBBL	Harry Shearer	Alfredo Martins
	Atriz no filme "Os Três Patetas"	Maggie Roswell	Marly Ribeiro
	Curly Howard	Dan Castellaneta	Alfredo Martins
	Moe Howard	Hank Azaria	Renato Rosenberg
	Palestrante na TV		José Luiz Barbeito
	Locutor da TV	Harry Shearer	Jorge Rosa
	Comentarista esportivo		Isaac Schneider
	Deus	Harry Shearer	Mauro Ramos
	Cara na balsa de lixo	Hank Azaria	Jorge Vasconcellos
	Penny	Harry Shearer	?
	Jamshed	Nancy Cartwright	Márcia Morelli
	Agente de seguros	Hank Azaria	?

Episódio 4: Lisa, a Rainha da Beleza (Lisa the Beauty Queen)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Homem no jogo de splash	Dan Castellaneta	?	4
	Adivinho de idade e peso	Hank Azaria	Alfredo Martins
	Caricaturista		?
	Piloto do dirigível da Duff		Guilherme Briggs
	Homem no estádio	Dan Castellaneta	?
	Pai no comercial		Renato Rosenberg
	Charles Larson	Harry Shearer	?
	Filha no comercial	Nancy Cartwright	Márcia Morelli
	Garota no concurso de beleza #1
	Garota no concurso de beleza #2	Jo Ann Harris	Marly Ribeiro
	Cabeleireiro	Dan Castellaneta	Mauro Ramos
	Atendente da sorveteria	Doris Grau	Marly Ribeiro
	Dave Shutton	Harry Shearer	Jorge Vasconcellos
	Amber Dempsey	Lona Williams	Márcia Morelli
	Pahusacheta Nahasapeemapetilon	Yeardley Smith	Marly Ribeiro
	Scott Christian	Dan Castellaneta	Guilherme Briggs
	Funcionário do Museu de Cera	Hank Azaria	Alfredo Martins
	Garoto	Jo Ann Harris	Márcia Morelli
	Diretor	Dan Castellaneta	?
	Bob Hope		Mauro Ramos
	Soldado #1	Dan Castellaneta	?
	Soldado #2	Hank Azaria	?
	Papai Noel no desfile		?
	Nerd #1		Mauro Ramos
	Nerd #2	Dan Castellaneta	Ricardo Schnetzer
	Coreográfo		Isaac Schneider
	Jogador de futebol americano	Harry Shearer	?

Episódio 5: A Casa da Árvore dos Horrores III (Treehouse of Horror III)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
Palhaço Sem Piedade (Clown Without Pity)				5
	Comboy	Hank Azaria	?
	Boneco maldito de Krusty	Dan Castellaneta	Guilherme Briggs
	Mafioso com defunto	Hank Azaria	Mauro Ramos
	Homem com revistas	Dan Castellaneta	?
	Reparador de bonecos	Hank Azaria	Jorge Vasconcellos
Rei Homer (King Homer)
	Marinheiro #1	Hank Azaria	Jorge Rosa
	Marinheiro #2	Dan Castellaneta	Jorge Vasconcellos
	Rei Homer		Waldyr Sant'Anna
	Charlie		Mauro Ramos
	Piloto #1		?
	Piloto #2	Hank Azaria	?
	Mordomo		?
	Convidado no casamento		Jorge Vasconcellos
	Dono da Casa dos Horrores		Mauro Ramos
	Fotógrafo do casamento	Dan Castellaneta	Jorge Rosa
	Dave Shutton	Harry Shearer	Jorge Rosa
Disque "Z" Para Zumbis (Dial 'Z' For Zombies)
	Locutor da rádio zumbi	Dan Castellaneta	Renato Rosenberg
	Shakespeare		Guilherme Briggs
	Zombie retornando #1		?
	Zombie retornando #2	Hank Azaria	?
	John Smith	Harry Shearer	Jorge Vasconcellos
	John Smith 1882	Hank Azaria	Jorge Rosa

Episódio 6: Comichão e Coçadinha: O Filme (Itchy & Scratchy: The Movie)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Capitão Kirk	Hank Azaria	Guilherme Briggs	6
	Locutor de "Jornada nas Estrelas XII"	Harry Shearer	Jorge Vasconcellos
	Sulu	Hank Azaria	Jorge Rosa
	Scotty	Dan Castellaneta	?
	Locutor do night club	Hank Azaria	?
	Cliente no night club	Pamela Hayden	?
	Locutor do trailer de Comichão e Coçadinha	Hank Azaria	Marco Ribeiro
	Noiva	Nancy Cartwright	Lina Rossana
	Homem na fila	Dan Castellaneta	?
	Al Capone		?
	Adolf Hitler	Harry Shearer	?
	Motorista	Hank Azaria	?
	Neil Armstrong		?
	Homem soluçando	Dan Castellaneta	Jorge Rosa
	Locutor na TV	Hank Azaria	?
	Bilheteiro do cinema		Marco Ribeiro
	Bilheteiro do cinema no futuro	Harry Shearer
	Homem		?

Episódio 7: Marge Arranja um Emprego (Marge Gets a Job)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Surley Joe	Harry Shearer	Marco Ribeiro	7
	Empregado da festa do asilo #1		?
	Empregado da festa do asilo #2		?
	Jack Barley	Dan Castellaneta	Jorge Lucas
	Pierre Curie		?
	Homem na fantasia de Bart		Jorge Rosa
	Homem chorando	Hank Azaria	?
	Homem com espingarda		Jorge Rosa
	Homem com rosquinhas		?
	Tom Jones		Jorge Vasconcellos
	Cuidadora de animais	Nancy Cartwright	?
	Falsa ilusão de Homer	Harry Shearer	?

Episódio 8: Um Novo Vizinho (New Kid on the Block)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Ron	Hank Azaria	Jorge Lucas	8
	Menina no reality	Nancy Cartwright	?
	Sylvia Winfield	Maggie Roswell	?
	Cliente		Marly Ribeiro
	Mulher		?
	Homem com cartas	Hank Azaria	Isaac Schneider
	Hipotecário	Dan Castellaneta	?
	Laura Powers	Sara Gilbert	Márcia Morelli
	Ruth Powers	Pamela Reed	Marly Ribeiro
	Irmã de Abbey	Maggie Roswell	Márcia Morelli
	Abbey		Carmen Sheila
	Dono do "Dois Caras de Kabul" #1	Hank Azaria	?
	Dono do "Dois Caras de Kabul" #2	Dan Castellaneta	Guilherme Briggs
	Garçom do Holandês Fritador #1	Hank Azaria	José Luiz Barbeito
	Chef do Holandês Fritador	Dan Castellaneta	Renato Rosenberg
	Jurado	Dan Castellaneta	Isaac Schneider
	Apresentador do gameshow		Guilherme Briggs
	Anfitrião do programa "Corações em Pedaços"
	Mulher	Nancy Cartwright	?
	Homem	Dan Castellaneta	?

Episódio 9: Homer Escavadeira, um Homem da Neve (Mr. Plow)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Angela Lansbury	Julie Kavner	?	9
	Voz no rádio #1	Harry Shearer	?
	Ricardo Montalban	Harry Shearer	?
	Corretor de seguros		Jorge Vasconcellos
	Fazendeiro	Hank Azaria	?
	Vendedor de carros	Harry Shearer	?
	Modelo no carro	Harry Shearer	?
	Apresentador do vídeo de segurança	Hank Azaria	?
	Adam West		José Luiz Barbeito
	George H. W. Bush	Harry Shearer	Isaac Schneider
	Vendedor de arado	Hank Azaria	?
	Cliente	Pamela Hayden	Carmen Sheila
	Homem do Motores 4º Reich	Hank Azaria	Guilherme Briggs
	Modelo	Nancy Cartwright	Carmen Sheila
	Linda Ronstadt		Marly Ribeiro
	Homem dos carros Kamatsu	Hank Azaria	?
	Agente de comerciais	Harry Shearer	Jorge Vasconcellos
	Bill, radialista da KBBL	Dan Castellaneta
	Deus	Harry Shearer	Guilherme Briggs

Episódio 10: A Primeira Palavra de Lisa (Lisa's First Word)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Comentarista de boxe	Dan Castellaneta	Jorge Lucas	10
	Kim Huang		?
	Corretor imobiliário	Hank Azaria	Dário de Castro
	Palhaço assustador		Renato Rosenberg
	Vovó Flanders	Yeardley Smith	Márcia Morelli
	Johnny Carson	Harry Shearer	Jorge Vasconcellos
	Criança #1	Pamela Hayden	?
	Criança #2	Nancy Cartwright	?
	Criança #3	Pamela Hayden	?
	Comentarista Olímpico #1	Harry Shearer	?
	Comentarista Olímpico #2	Pamela Hayden	?

Episódio 11: As Três Safenas de Homer (Homer's Triple Bypass)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Billy	Dan Castellaneta	Mauro Ramos	11
	Cirurgião no vídeo		Maurício Berger
	Cara que se parece com uma abóbora
	Sr. McGreg	Hank Azaria	Hélio Alves
	Motorista da ambulância		Mauro Ramos
	Corretor do seguro de saúde		André Filho
	Anfitrião de "Pessoas que parecem Coisas"		Hélio Alves
	Porco		Jorge Lucas
	Frentista do posto Gasso		Pedro Eugênio
	Enfermeira	Maggie Roswell	Mariangela Cantú

Episódio 12: Marge Contra o Monotrilho (Marge vs. the Monorail)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Lyle Lanley	Phil Hartman	?	12
	Sebastian Cobb	Harry Shearer	Marco Ribeiro
	Voz do Monotrilho	Maggie Roswell	Márcia Morelli
	Funcionária do Café Monotrilho		Mariangela Cantú
	Leonard Nimoy		Jorge Vasconcellos
	Repórter investigativo	Dan Castellaneta	Marco Ribeiro
	Operador do monotrilho #1	Hank Azaria	?
	Operador do monotrilho #2	Dan Castellaneta	Isaac Schneider
	Genghis Khan		Dário de Castro
	Filho do Krusty		?
	Lurleen Lumpkin	Doris Grau	?
	Agente Malone	Hank Azaria	Renato Rosenberg
	Piloto do avião		Jorge Rosa
	Voz impersonalizada de Marlon Brando		Renato Rosenberg
	Voice-over no comercial do monotrilho		Jorge Lucas
	Garoto	Nancy Cartwright	Márcia Morelli
	Mãe do filho de Krusty		?

Episódio 13: A Escolha de Selma (Selma's Choice)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Capitão Lance Murdock	Dan Castellaneta	Renato Rosenberg	13
	Mitch		Jorge Rosa
	Robô de George Washington		?
	Homem no funeral		Marco Ribeiro
	Homem dando elogios no funeral	Hank Azaria	Dário de Castro
	Arnold		Isaac Schneider
	Tia Gladys Bouvier	Julie Kavner	Márcia Morelli
	Selma vista através dos óculos	Nancy Cartwright	Lina Rossana
	Garçonete		?
	Princesa Opal	Pamela Hayden	?
	Funcionário do "Serviço de Encontros Sem-Esperança"	Hank Azaria	Isaac Schneider
	Homem que diz "Eu não sou médico!"
	Segurança do Jardins Duff #1		Renato Rosenberg
	Segurança do Jardins Duff #2	Harry Shearer	?
	Jim		Jorge Vasconcellos
	Robô de Abraham Lincoln		?
	Funcionário do Banco de Esperma		Dário de Castro

Episódio 14: Irmão de Ocasião (Brother from the Same Planet)

imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Tom	Phil Hartman	Pietro Mário	14
	Pepi	Tress MacNeille	Carla Pompilio
	Ren Höek	Dan Castellaneta	?
	Stimpy J. Gato		Sérgio Stern
	Mulher parecida com Homer		Marly Ribeiro
	Eddie Muntz	Phil Hartman	Guilherme Briggs
	Voz no telefone	Russi Taylor	Marly Ribeiro
	Corey	Hank Azaria	?
	Locutor dos jogos		?
	Freira	Russi Taylor	?

Episódio 15: Lisa, Meu Amor (I Love Lisa)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Robert Frost	Dan Castellaneta	Jorge Vasconcellos	15
	Bill Clinton		?
	Raheem	Michael Carrington	?
	Marty, radialista da KBBL	Dan Castellaneta	Sérgio Stern
	Bill, radialista da KBBL	Harry Shearer	Pietro Mário
	Nina Skalka	Nancy Cartwright	?
	Tanya		?
	Cecile Shapiro	Yeardley Smith	?
	Entregador	Hank Azaria	?

Episódio 16: Vai uma Loura Geladinha (Duffless)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Richard Nixon	Harry Shearer	Pietro Mário	16
	John F. Kennedy	Dan Castellaneta	Sérgio Stern
	Médico no comercial	Hank Azaria
	Phil
	Pai		Jorge Lucas
	Guia turístico da fábrica da Duff	Harry Shearer	Pietro Mário
	Mulher na Feira de Ciências	Maggie Roswell	Marly Ribeiro
	Sra. Phillips
	Juíza

Episódio 17: A Última Saída para Springfield (Last Exit to Springfield)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Dentista Wolff	Hank Azaria	Pedro Eugênio	17
	Dra. Joyce Brothers		?
	Paul	Harry Shearer	Pietro Mário
	Avô do Senhor Burns		Guilherme Briggs
	Trabalhador do avô de Burns	Dan Castellaneta	Jorge Lucas
	Fotógrafo		Carlos Seidl
	Cara das rosquinhas	Hank Azaria	Mauro Ramos
	Mulher das rosquinhas	Nancy Cartwright	?
	Limpador de janelas	Dan Castellaneta	?
	Gummy Joe		?
	Ringo		?
	George	Hank Azaria	Marco Ribeiro

Episódio 18: Aonde Chegamos: Mais um Show de Imagens dos Simpsons (So It's Come to This: A Simpsons Clip Show)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Atendente da loja de tintas	Dan Castellaneta	Renato Rosenberg	18
	Médico		Mário Cardoso

Episódio 19: A Barreira (The Front)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Roger Meyers Jr.	Hank Azaria	?	19
	Bobby Mindich		Paulo Vignolo
	Harlan Dondelinger	Harry Shearer	?
	Rich Moore		Renato Rosenberg
	Brooke Shields		?
	Artie Ziff	Dan Castellaneta	?
	Escritor de Roger Meyers Jr.		Mário Cardoso
	Narrador do documentário	Hank Azaria	Carlos Roberto
	Roxie, secretária de Roger Meyers Jr.	Doris Grau	Carmen Sheila
	Elvis, no desenho de Comichão e Coçadinha	Dan Castellaneta	Carlos Roberto
	Cowboy	Hank Azaria	?
	Funcionário da casa de repouso	Harry Shearer	?
	Locutor dos prêmios		?
	Protestante	Maggie Roswell	?

Episódio 20: O Grande Dia (Whacking Day)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Richard Nixon	Harry Shearer	Isaac Schneider	20
	Professor da escola cristã		Gutemberg Barros
	Hitler		?
	Sra. Glick	Nancy Cartwright	?
	Cientista #1	Dan Castellaneta	?
	Cientista #2	Hank Azaria	Mário Cardoso
	Galinha	Dan Castellaneta	Carlos Roberto
	Trator		Sérgio Stern
	Barry White		José Santana
	Mulher na calçada	Pamela Hayden	?
	Homem na calçada	Hank Azaria	?

Episódio 21: Marge Vai para a Cadeia (Marge in Chains)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Patrulheiro	Harry Shearer	Carlos Roberto	21
	Al Bundy	Dan Castellaneta	?
	Peggy Bundy	Tress MacNeille	Carmen Sheila
	Interrogador	Harry Shearer	?
	David Crosby		?
	Guarda	Harry Shearer	?
	Japonês	Hank Azaria	Mário Cardoso
	Meirinho
	Phillips	Tress MacNeille	Carmen Sheila
	Annie Tattoo	Pamela Hayden	?
	Mulher na multidão	Maggie Roswell	Carmen Sheila

Episódio 22: Krusty Sai do Ar (Krusty Gets Kancelled)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Jacqueline	Nancy Cartwright	?	22
	Assistente de Krusty		?
	Atriz na audição		?
	Gabbo	Hank Azaria	Paulo Vignolo
	Red Hot Chili Peppers	Anthony Kiedis	Hélio Alves
		Arik Marshall	?
		Flea	Pedro Eugênio
		Chad Smith	Hércules Franco
	Johnny Carson		Jorge Lucas
	Hugh Hefner		Hélio Alves
	Bette Midler		Carmen Sheila
	Motorista	Harry Shearer	?
	Luke Perry		Paulo Vignolo
	Elizabeth Taylor		?
	Agente de Elizabeth Taylor	Dan Castellaneta	Carlos Roberto
	Scott Christian		Mário Cardoso
	Funcionário do Comeu-Caiu		Hélio Alves
	Barry White		José Santana

Vozes Adicionais

Alfredo Martins Carlos Roberto Dário de Castro Guilherme Briggs Hélio Alves Isaac Schneider Jorge Lucas Jorge Rosa

Jorge Vasconcellos José Luiz Barbeito Márcia Morelli Marco Ribeiro Mário Cardoso Mauro Ramos Renato Rosenberg Sérgio Stern

Notas

• No episódio 22, Marge Simpson não possui diálogos, apenas aparece em cenas. Esse é o único episódio durante toda a série em que a personagem não tem falas.