Anexo:3ª Temporada de Os Simpsons

A terceira temporada da série Os Simpsons estreou nos Estados Unidos pelo canal FOX em 19 de novembro de 1991 e terminou em 7 de maio de 1992. Na América Latina foi lançada em 1992.

Elenco

Personagens Principais

Foto	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	Episódio
	Homer Simpson	Dan Castellaneta	Waldyr Sant'Anna	1-24
	Marge Simpson	Julie Kavner	Selma Lopes	1-24
	Bart Simpson	Nancy Cartwright	Peterson Adriano	1-24
	Lisa Simpson	Yeardley Smith	Nair Amorim	1-24
	Maggie Simpson	Matt Groening (sons de chupeta)	-	1-24
		Nancy Cartwright	?	5; 10; 15; 24

Personagens Secundários e/ou Recorrentes

Foto	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	Episódio
	Vovô Abe Simpson	Dan Castellaneta	Waldyr Sant'Anna	1; 5; 8; 11-12
	Ned Flanders	Harry Shearer	Renato Rosenberg	3
			?	7-9
			Isaac Schneider	16; 19
			Marco Ribeiro	24
	Sr. Burns		Miguel Rosenberg	1-5; 7-8; 11-12; 17; 19; 24
	Diretor Seymour Skinner		Jorge Vasconcellos	4
			?	5; 7; 13
			Marco Ribeiro	8
			Guilherme Briggs	16; 18-19; 22-23
	Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	?	1; 4-6; 8-9; 13; 16; 18; 22
	Krusty, o palhaço	Dan Castellaneta	?	1; 10; 14-15; 19-21
			Jorge Rosa	6
			Pietro Mário	7
			Marco Ribeiro	13
	Moe Szyslak	Hank Azaria	?	2-3; 5-8; 20-21; 24
			Guilherme Briggs	10
			Jorge Rosa	11
			Isaac Schneider	14; 17; 19
	Barney Gumble	Dan Castellaneta	?	1-3; 6-7; 9-12; 14-15; 17; 20-21; 24
			Jorge Rosa	5
			Jorge Vasconcellos	19
	Waylon Smithers	Harry Shearer	Leonardo José	1-3
			Alfredo Martins	4-5; 7-8; 11-12; 17; 19; 24
	Martin Prince	Russi Taylor	?	5; 9-10; 13; 18; 22-23
			Marco Ribeiro	14
	Chefe Wiggum	Hank Azaria	Pietro Mário	4; 6
			?	5; 19; 21-22
			Mauro Ramos	13; 18
			Guilherme Briggs	15; 17
	Patty Bouvier	Julie Kavner	Lina Rossana	9-13; 15; 18; 20-22
	Selma Bouvier			1; 9-13; 15; 18; 21-22
	Lenny Leonard	Harry Shearer	?	1-2; 5; 10-11; 15; 17
			Isaac Schneider	17; 24
			Jorge Vasconcellos	19-20
	Carl Carlson	Hank Azaria	?	1; 5; 15; 20
			Marco Ribeiro	11; 17; 24
	Edna Krabappel	Marcia Wallace	Teresa Anquetin	4; 7; 10; 16-18; 23
	Maude Flanders	Maggie Roswell	Sheila Dorfman	3
			?	16; 24
	Zelador Willie	Dan Castellaneta	?	4; 7-8
			Marco Ribeiro	13
			Alfredo Martins	16; 18
	Otto Mann	Harry Shearer	Marco Ribeiro	1; 5; 7; 15; 22-23
	Nelson Muntz	Nancy Cartwright	?	2; 13; 15-16; 22-23
			José Leonardo	4; 9-10
	Ralph Wiggum		?	8; 14; 17-18; 22-23
	Doutor Hibbert	Harry Shearer	?	1; 3; 12-13; 17
			Jorge Rosa	9
	Prefeito Joe Quimby	Dan Castellaneta	?	1; 7; 9; 11; 13; 18
			Pietro Mário	6
			Jorge Vasconcellos	10
			Marco Ribeiro	15
	Reverendo Lovejoy	Harry Shearer	?	4; 6; 14; 16
			Jorge Rosa	21
	Kirk Van Houten	Hank Azaria	?	23
	Apu Nahasapeemapetilon		?	1; 5; 7; 13; 16-19
			Mauro Ramos	6; 8
			Jorge Vasconcellos	22
	Helen Lovejoy	Maggie Roswell	?	7; 16
	Agnes Skinner	Tress MacNeille	Sheila Dorfman	19
	Rod Flanders	Pamela Hayden	?	3; 13; 16
	Todd Flanders	Nancy Cartwright	?	3; 13; 16; 24
	Kent Brockman	Harry Shearer	?	1; 4; 7; 11; 15; 19
			Guilherme Briggs	5; 10; 22-23
			José Santana	13
			Pietro Mário	15
	Sideshow Mel	Dan Castellaneta	?	13; 21
	Professor Frink	Hank Azaria	?	5; 10; 13
			Pietro Mário	14
			Paulo Vignolo	24
	Luann Van Houten	Maggie Roswell	Sheila Dorfman	5; 23
	Espetáculo Secundário Bob	Kelsey Grammer	André Filho	21
	Jimbo Jones	Tress MacNeille	?	3-4
	Kearney Zzywicz Jr.	Nancy Cartwright	?	1; 3; 7; 14; 18
	Dolph Shapiro	Pamela Hayden	?	3
	Hans Moleman	Dan Castellaneta	?	21
	Dr. Marvin Monroe	Harry Shearer	Pietro Mário	1; 7; 13; 23
	Tony Gordo	Joe Mantegna	Mauro Ramos	4
	Oficial Lou	Hank Azaria	?	4; 7; 15; 17; 19; 22
			Marco Ribeiro	13
			Guilherme Briggs	18
	Oficial Eddie	Harry Shearer	?	4; 7; 13; 17-18
			Isaac Schneider	15
	Srta. Hoover	Maggie Roswell	?	14; 16; 18-19
	Jasper Beardsley	Harry Shearer	?	2; 5; 7; 11; 13; 16
	Drederick Tatum	Hank Azaria	?	10
	Reiner Wolfcastle	Harry Shearer	Jorge Vasconcellos	9
			?	13
	Arnie Pye	Dan Castellaneta	?	15
	Jackie Bouvier	Julie Kavner	Selma Lopes	12
	Sherri	Russi Taylor	?	5; 7; 18
	Terri		?	5; 7
	Janey	Russi Taylor	?	10
		Pamela Hayden	?	13; 18
	Lewis Clark	Jo Ann Harris	?	4
		Russi Taylor	?	23
	Richard	Jo Ann Harris	?	4
	Doris	Doris Grau	?	8
	Jeremy	Dan Castellaneta	?	15
	Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Jorge Vasconcellos	9
	Cobra		?	18; 22
			Luiz Brandão	20
	Louie	Dan Castellaneta	?	4
	Pernas	Hank Azaria	?	4
	Advogado do Cabelo Azul	Dan Castellaneta	?	4; 24
	Juiz Snyder	Harry Shearer	?	4
	Sanjay Nahasapeemapetilon		Isaac Schneider	19
	Troy McClure	Dan Castellaneta	José Luiz Barbeito	2
		Phil Hartman	Marco Ribeiro	9
			?	14; 23
			Jorge Rosa	15
	Kodos	Dan Castellaneta	Pietro Mário	7
	Kang	Harry Shearer	Jorge Rosa	7
	Coçadinha		?	1; 3; 5-6; 11; 13; 23
	Comichão	Dan Castellaneta	?	3; 5-6
	Wiseguy	Hank Azaria	?	8
	Locutor	—	Corrêa de Araújo	1-15; 17; 20-22
			Ronaldo Magalhães	16; 18-19
	Placas		Guilherme Briggs	1; 3; 21-23
			Ricardo Schnetzer	4; 10-13; 16; 18-20
			Waldyr Sant'Anna	5
			Waldyr Sant'Anna e Mauro Ramos	6
			Waldyr Sant'Anna e Ricardo Schnetzer	8
			Ricardo Schnetzer e Jorge Rosa	9
			Ricardo Schnetzer e Guilherme Briggs	14-15; 17
			Hércules Franco	24

Personagens Episódicos

Episódio 1: Papai Muito Louco (Stark Raving Dad)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Bill	Dan Castellaneta	Eduardo Dascar	1
	Marty	Harry Shearer	Guilherme Briggs
	Psiquiatra	Hank Azaria	Jorge Vasconcellos
	Enfermeiro		?
	Leon Kompowsky	John Jay Smith	Marco Ribeiro
		Kipp Lenon (voz cantada)
	Anfitrião do programa de video doméstico	Harry Shearer	Renato Rosenberg

Episódio 2: A Verdade Sempre Triunfa (Mr. Lisa goes to Washington)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Bob Arnold	Hank Azaria	Carlos Seidl	2
	Senador		Pietro Mário
	Capitão do avião		José Luiz Barbeito
	Empregado da casa da moeda		Guilherme Briggs
	Homem no Lincoln Memorial #1		Pietro Mário
	Mensageiro do hotel		Jorge Rosa
	Cantor desafinado
	George H. W. Bush	Harry Shearer	Pietro Mário
	Pai desapontado		Luiz Brandão
	Guía turístico		Guilherme Briggs
	Funcionário do Imposto de Renda		Carlos Seidl
	Locutor na TV
	Barbara Bush	Maggie Roswell	Sheila Dorfman
	Thomas Jefferson	Dan Castellaneta	Guilherme Briggs
	Texano - Agente do FBI #1		Luiz Brandão
	Faith Crowley	Maggie Roswell	?
	Maria Dominguez	Jo Ann Harris	Sheila Dorfman
	Garota de Minnesotta		?
	Garoto jornaleiro		?
	Garoto do Alabama	Tress MacNeille	?
	Trong Van Dinh	Lona Williams	José Leonardo

Episódio 3: Quando Flanders Falha (When Flanders Failed)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Locutor da Liga de Futebol Canadense #1	Dan Castellaneta	Jorge Vasconcellos	3
	Locutor da Liga de Futebol Canadense #2	Hank Azaria	Jorge Rosa
	Homem com ticket
	Akira, professor de karatê		Marco Ribeiro
	Coreógrafo		?
	Cobrador		Guilherme Briggs

Episódio 4: Bart, o Assassino (Bart the Murderer)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Joey	Phil Hartman	?	4
	Lionel Hutz		?
	Neil Patrick Harris		Pietro Mário
	Joe Mantegna		Mauro Ramos
	Entregador	Hank Azaria	Jorge Vasconcellos
	Homem na van #1		Marco Ribeiro
	Homem na van #2	Harry Shearer	Jorge Vasconcellos
	Jack Larson		Dário de Castro
	Locutor da corrida de cavalos		Renato Rosenberg
	Locutor do filme		Guilherme Briggs
	Supervisor da fábrica de chocolate		Jorge Rosa
	Promotor
	Poderoso Chefão	Phil Hartman	Renato Rosenberg
	Princesa Opal	Jo Ann Harris	?
	Secretária do Skinner		?

Episódio 5: Definindo Homer (Homer Defined)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Voz no computador	Pamela Hayden	?	5
	Instrutor	Hank Azaria	Marco Ribeiro
	Marguerita	Maggie Roswell	?
	Mr. Avery Devereaux	Jon Lovitz	Pietro Mário
	Magic Johnson		?
	Médico	Harry Shearer	Luiz Brandão
	Chick Hearn		Jorge Rosa
	Aristoteles Amandopoulis	Jon Lovitz	Marco Ribeiro
	Scott Christian	Dan Castellaneta	Dário de Castro
	Charlie		Guilherme Briggs
			Pietro Mário (alguns loops)

Episódio 6: Tal Pai, Tal Palhaço (Like Father, Like Clown)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Lois Pennycandy, assistente de Krusty	Pamela Hayden	Márcia Morelli	6
	Voz no telefone	Dan Castellaneta	?
	Rabino	Harry Shearer	Mauro Ramos
	Homem pedindo conselho #1
	Homem pedindo conselho #2		Dário de Castro
	Rabino Hyman Krustofski	Jackie Mason	Pietro Mário
	Mulher judia	Nancy Cartwright	?
	Amigo do Rabino	Dan Castellaneta	?
	Rabino bagunceiro	Harry Shearer	Mauro Ramos
	Martian	Hank Azaria	Guilherme Briggs
	Mulher no telefone	Tress MacNeille	?
	Garçonete	Doris Grau	?
	Monsenhor Daly	Dan Castellaneta	Jorge Rosa
	Anfitrião da KBBL	Harry Shearer	Mauro Ramos
	Gerente de palco		Dário de Castro

Episódio 7: A Casa da Árvore dos Horrores II (Treehouse of Horror II)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
A Pata de Macaco (If You Wish a Monkey Hand)				7
	Vendedor da pata maldita	Hank Azaria	Mauro Ramos
	Cidadã de Springfield	Maggie Roswell	?
A Zona Bart (The Bart Zone)
	Árbitro de futebol americano	Harry Shearer	Guilherme Briggs
Se Eu Tivesse Pelo Menos Um Cérebro (If I Only Had a Brain)
	Homer Robô	Dan Castellaneta	Waldyr Sant'Anna
	Johnny Carson	Harry Shearer	Mauro Ramos

Episódio 8: Um Cavalo Para Lisa (Lisa's Pony)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Garoto	Tress MacNeille	?	8
	Millicent		?
	Dono da loja de animais	Hank Azaria	Alfredo Martins
	Dono da loja de artigos musicais	Harry Shearer
	Johnny Carson		Mauro Ramos
	Jerry, lobista		José Luiz Barbeito
	Agente de empréstimos	Pamela Hayden	Márcia Morelli
	Amigo de Ralph		Jorge Lucas

Episódio 9: Sábados de Trovão (Saturdays of Thunder)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Locutor de "Não Posso Acreditar que Inventaram Isso"	Dan Castellaneta	Guilherme Briggs	9
	Skowie	Hank Azaria	Marco Ribeiro
	Atendente da videolocadora	Harry Shearer	Jorge Rosa
	Locutor de "As Maiores Lesões do Futebol"	Larry McKay	Guilherme Briggs
	Dave	Harry Shearer	Renato Rosenberg
	Dave Jr.	Dan Castellaneta	José Luiz Barbeito
	Oficial da corrida de rolimã	Hank Azaria	Jorge Rosa
	Locutor da corrida de rolimã	Dan Castellaneta	Guilherme Briggs
	Joe Theisman	Hank Azaria	?
	Ronnie Beck	Russi Taylor	Marco Ribeiro

Episódio 10: Moe Flamejante (Flaming Moe's)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Wanda	Nancy Cartwright	Márcia Morelli	10
	Harv Bannister	Harry Shearer	Mauro Ramos
	Collette	Jo Ann Harris	Lina Rossana
	Lionel Huntz	Phil Hartman	?
	Cara no bar #1	Dan Castellaneta	Jorge Vasconcellos
	Cara no bar #2	Harry Shearer	Dário de Castro
	Homem com tosse		José Leonardo
	Guarda-costas de Quimby	Hank Azaria	Mauro Ramos
	Entregador
	Aerosmith	Steven Tyler	Dário de Castro
		Joey Kramer	Pietro Mário
		Joe Perry	Mauro Ramos
		Tom Hamilton	?
		Brad Whitford	?

Episódio 11: Burns Compra e Vende (Burns Verkaufen der Kraftwerk)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Horst	Phil Hartman	José Luiz Barbeito	11
	Fritz	Harry Shearer	Jorge Vasconcellos
	Hans	Hank Azaria	Mauro Ramos
	Scott Christian	Dan Castellaneta	Marco Ribeiro
	Charlie		?
	Trabalhador da usina de limousine		Pietro Mário
	Boxeador	Hank Azaria	Jorge Vasconcellos
	Instrutor de alemão		Jorge Rosa
	Corretor de valores	Phil Hartman	José Santana

Episódio 12: Como Casei Com Marge (I Married Marge)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Fã de Star Wars	Dan Castellaneta	Pietro Mário	12
	Treinador da Escola de Cães
	Cletus, cara casando		Luiz Brandão
	Pobre coitado	Hank Azaria	Jorge Rosa
	Motorista da van de rosquinhas		Marco Ribeiro
	Fazedor de velas		Orlando Prado
	Joalheiro	Harry Shearer	Mauro Ramos
	Patrão de Homer		José Luiz Barbeito
	Palestrante do esquema de trapezóide		Marco Ribeiro
	Repossessor		Pietro Mário
	Turista zangado		Ricardo Schnetzer
	Filho do turista zangado	Nancy Cartwright	Márcia Morelli
	Jill Munroe		?

Episódio 13: Bart Radialista (Radio Bart)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Apresentador	Harry Shearer	?	13
	Voz do comercial		?
	Garoto no comercial	Russi Taylor	Márcia Morelli
	Executivo no comercial	Dan Castellaneta	Orlando Prado
	Adolescente no comercial
	Locutor do Canal 6
	Homem no armazém	Harry Shearer	?
	Atendente da sorveteria	Hank Azaria	Pietro Mário
	Jake, barbeiro	Dan Castellaneta	Orlando Prado
	Rosarita	Maggie Roswell	?
	Wall E. Weasel	Dan Castellaneta	?
	Walle E. Weasel animatrônico	Harry Shearer	Pietro Mário
	Sr. Castoretti animatrônico	Dan Castellaneta	?
	Dave Shutton	Harry Shearer	Marco Ribeiro
			Orlando Prado (alguns loops)
	Policial	Dan Castellaneta	Mauro Ramos
	Cara com falcão
	Pescador	Harry Shearer	Jorge Vasconcellos
	Casey Kasem		Marco Ribeiro
	Sting		Orlando Prado
	Vendedor de dentes	Hank Azaria	?
	Bernard	Harry Shearer	?
	Sra. Winfield	Maggie Roswell	?

Episódio 14: Lisa Palpiteira (Lisa the Greek)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Locutor do comercial da Duff	Dan Castellaneta	Pietro Mário	14
	Jogador	Hank Azaria	Jorge Vasconcellos
	Segurança #1		Isaac Schneider
	Segurança #2	Harry Shearer	?
	Brinquedo falante	Hank Azaria	Waldyr Sant'Anna
	Jerry Lewis		?
	Cara no bar		Luiz Brandão
	Técnico	Harry Shearer
	Brett Gunsilman		Jorge Vasconcellos
	Marco		?
	Cesar		?
	Homem fantasiado de marciano		Pietro Mário
	Bibliotecária	Maggie Roswell	Márcia Morelli
	Jimmy "Macio" Apollo	Phil Hartman	Jorge Rosa

Episódio 15: Bancando a Babá (Homer Alone)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Marty, radialista da KBBL	Dan Castellaneta	Guilherme Briggs	15
	Bill, radialista da KBBL	Harry Shearer	Marco Ribeiro
	"Não encoste em mim!"	Hank Azaria	Pietro Mário
	Nick #1	Harry Shearer
	Nick #2	Hank Azaria	Jorge Rosa
	Gregory, massagista do Rancho Relaxo		Marco Ribeiro
	Justin Sherman		Pietro Mário
	Chef Rodrigo
	Motorista	Harry Shearer	Luiz Brandão
	Radialista da WKOMA
	Locutor da estação de trem		Jorge Rosa
	Locutor do comercial do Rancho Relaxo		Pietro Mário
	Cabeleireiro
	Homem no comercial da rádio	Phil Hartman	Marco Ribeiro
	Thelma, em "Thelma e Louise" na TV	Maggie Roswell	Márcia Morelli
	Louise, em "Thelma e Louise" na TV	Nancy Cartwright	Sheila Dorfman

Episódio 16: Bart, o Amante (Bart the Lover)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Woodrow	Harry Shearer	Isaac Schneider	16
	Gomer Pyle	Dan Castellaneta	Guilherme Briggs
	Frentista	Hank Azaria	Isaac Schneider
	Francês	Dan Castellaneta	?
	Jimmy		Guilherme Briggs
	Pai de Jimmy	Harry Shearer	Jorge Rosa
	Locutor de "Teatro Colorizado"
	Sr. Maravilha	Hank Azaria	Mauro Ramos
	Ted Carpenter	Harry Shearer	Jorge Rosa
	Sparkle	Pamela Hayden	?

Episódio 17: Homer Batedor (Homer at the Bat)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Wade Boggs		Dário de Castro	17
	José Canseco
	Terry Cashman		?
	Roger Clemens		Guilherme Briggs
	Ken Griffey, Jr.
	Don Mattingly		Ricardo Schnetzer
	Steve Sax		Marco Ribeiro
	Mike Scioscia		Ricardo Schnetzer
	Ozzie Smith		Pietro Mário
	Darryl Strawberry		Dário de Castro
	Árbitro	Harry Shearer
	Aristotle Amandopoulis	Dan Castellaneta	Jorge Vasconcellos
	Charlie		?
	Guia turístico de Graceland		Marco Ribeiro
	Rádio da polícia
	Dono de O Buraco do Mistério	Hank Azaria	Jorge Rosa
	Locutor	Harry Shearer
	Hipnotista		Marco Ribeiro
	Vendedor de amendoins	Hank Azaria	Isaac Schneider
	Enfermeira	Maggie Roswell	?

Episódio 18: Vocações Diferentes (Separate Vocations)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Dr. J. Loren Pryor	Harry Shearer	Jorge Rosa	18
	Músico de jazz		Isaac Schneider
	Sr. Pinto	Dan Castellaneta	Mauro Ramos
	Operador		Guilherme Briggs
	Advogado na fantasia de Bart		Mauro Ramos
	Professor hippie
	Professor em pânico		Jorge Rosa
	Professora em pânico	Nancy Cartwright	?
	Carteiro	Hank Azaria	Luiz Brandão
	Sr. Montone		Jorge Rosa
	Locutor do Ato 2	Harry Shearer	Ricardo Schnetzer
	Garota má #1	Tress MacNeille	Márcia Morelli
	Garota má #2	Pamela Hayden	?
	Sra. Winfield	Maggie Roswell	?

Episódio 19: Cão de Morte (Dog of Death)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Empregado no comercial da loteria	Dan Castellaneta	Hércules Franco	19
	Chefe no comercial da loteria	Harry Shearer	Jorge Vasconcellos
	Locutor da loteria	Dan Castellaneta	Isaac Schneider
	Mordomo de Kent Brockman		Guilherme Briggs
	Veterinário	Hank Azaria	Isaac Schneider
	Sr. Danielson		Jorge Vasconcellos
	Cara no bar #1	Harry Shearer
	Cara no bar #2	Hank Azaria	?
	Enfermeira	Maggie Roswell	?
	Voz do Céu dos Cachorros	Harry Shearer	Isaac Schneider

Episódio 20: Coronel Homer (Colonel Homer)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Lurleen Lumpkin	Beverly D'Angelo	Lina Rossana	20
	Caipira #1	Hank Azaria	Isaac Schneider
	Caipira #2	Dan Castellaneta	Jorge Vasconcellos
	Cara da Gravadora Grito Rebelde	Hank Azaria
	Locutor de "Ya-Hoo!"		Jorge Rosa
	Bilheteiro do cinema		Mauro Ramos
	General no filme "O Caso Estocolmo"
	Mestre de cerimônias		Luiz Brandão
	Radialista da KUDD	Harry Shearer
	Técnico de gravação
	Atendente de O Vaqueiro Corpulento		Mauro Ramos
	Bartender		Isaac Schneider
	Wade, produtor de discos		Guilherme Briggs
	Enfermeira	Julie Kavner	?
	Garota	Nancy Cartwright	?

Episódio 21: O Viúvo Negro (Black Widower)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Pai dinossauro	Hank Azaria	Waldyr Sant'Anna	21
	Filho dinossauro	Nancy Cartwright	Peterson Adriano
	Prisioneiro	Hank Azaria	Jorge Vasconcellos
	Guarda da prisão	Harry Shearer	Mauro Ramos
	Locutor do Teleton	Hank Azaria	Jorge Vasconcellos
	Sr. Teeny	Dan Castellaneta	?
	Presidente da companhia		Jorge Rosa
	Locutor da prévia de MacGyver	Harry Shearer	Jorge Vasconcellos
	Homem regastado por MacGyver	Hank Azaria	?
	Angus MacGyver		?

Episódio 22: Show de Otto (The Otto Show)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Bill	Dan Castellaneta	Dário de Castro	22
	Marty	Harry Shearer	Marco Ribeiro
	Homem gritando	Dan Castellaneta	?
	Vendedor de blusinha #1		Jorge Vasconcellos
	Vendedor de blusinha #2	Hank Azaria	Jorge Rosa
	Homem com frisbee	Dan Castellaneta	?
	Gerente de palco	Hank Azaria	Marco Ribeiro
	Locutor do show		Jorge Vasconcellos
	Empresário de Bart na fantasia		Marco Ribeiro
	Senhorio de Otto		Dário de Castro
Spinal Tap
	David St. Hubbins	Michael McKean	Guilherme Briggs
	Nigel Tufnel	Christopher Guest	Jorge Vasconcellos
	Derek Smalls	Harry Shearer	Jorge Rosa

Episódio 23: Os Amigos de Bart se Apaixonam (Bart's Friend Falls in Love)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Samantha Stanky	Kimmy Robertson	?	23
	Locutora do programa	Nancy Cartwright	?
	Operador do guindaste	Hank Azaria	Dário de Castro
	Telefonista	Maggie Roswell	Márcia Morelli
	Coveiro	Dan Castellaneta	Marco Ribeiro
	Locutor do Smartline AKA "Espertezas"		Jorge Vasconcellos
	Auxiliar de depósito #1	Harry Shearer	?
	Auxiliar de depósito #2	Dan Castellaneta	?
	Homem no filme "Mutantes Espaciais 8"		Guilherme Briggs
	Mulher no filme "Mutantes Espaciais 8"	Nancy Cartwright	?
	Sr. Stanky	Harry Shearer	Guilherme Briggs
	Chuck	Russi Taylor	?
	Freira	Maggie Roswell	?

Episódio 24: Me Dá um Dinheiro Aí (Brother, Can You Spare Two Dimes?)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Testador da máquina de gordura	Hank Azaria	Guilherme Briggs	24
	Sem-teto #1	Harry Shearer	Jorge Vasconcellos
	Sem-teto #2	Dan Castellaneta	?
	Sem-teto #3		?
	Herb Powell	Danny DeVito	Jorge Rosa
	Locutor	Harry Shearer	?
	Kristin Shepard	Maggie Roswell	?
	Gomer Pyle	Dan Castellaneta	Jorge Vasconcellos
	Representante da "Além do Bebê"		Marco Ribeiro
	Voz na TV #1	Hank Azaria	?
	Voz na TV #2	Dan Castellaneta	?
	Sargento Carter	Hank Azaria	?
	Bebê no parque	Nancy Cartwright	?
	Mãe no parque	Maggie Roswell	?
	Joe Frazier		Marco Ribeiro
	Vendedor de sofás	Dan Castellaneta	?
	Tradutor para bebês 2000	Hank Azaria	?
	Bebê #1	Nancy Cartwright	?
	Bebê #2		?
	Mãe	Maggie Roswell	Sheila Dorfman
	Pai	Hank Azaria	?
	Tom Brokaw	Harry Shearer	?

Vozes Adicionais

Alfredo Martins Dário de Castro Eduardo Dascar Ettore Zuim Guilherme Briggs Isaac Schneider

Jorge Rosa Jorge Vasconcellos José Luiz Barbeito Luiz Brandão Márcia Morelli Marco Ribeiro

Mauro Ramos Orlando Prado Pietro Mário Renato Rosenberg Waldyr Sant'Anna

Notas

• Sideshow Bob nessa aparição era chamado de Espetáculo Secundário Bob.