Anexo:2ª Temporada de Os Simpsons

A segunda temporada da série Os Simpsons estreou nos Estados Unidos pelo canal FOX em 11 de outubro de 1990 e terminou em 11 de julho de 1991. Na América Latina foi lançada em 1991.

Elenco

Personagens Principais

Foto	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	Episódio
	Homer Simpson	Dan Castellaneta	Waldyr Sant'Anna	1-22
	Marge Simpson	Julie Kavner	Selma Lopes	1-22
	Bart Simpson	Nancy Cartwright	Peterson Adriano	1-22
	Lisa Simpson	Yeardley Smith	Nair Amorim	1-22
	Maggie Simpson	Matt Groening (sons de chupeta)	-	1-22
		Nancy Cartwright	?	7
		Yeardley Smith	?	19

Personagens Secundários e/ou Recorrentes

Foto	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	Episódio
	Vovô Abe Simpson	Dan Castellaneta	Waldyr Sant'Anna	5; 7; 11-12; 17; 20-21
	Ned Flanders	Harry Shearer	Leonel Abrantes	5
			Pietro Mário	6
			?	8; 11; 13
			Jorge Vasconcellos	16
			Marco Ribeiro	20
	Sr. Burns		Miguel Rosenberg	1-2; 4-5; 7; 10-11; 13; 17-18; 22
	Diretor Seymour Skinner		?	1
			Jorge Vasconcellos	8
			José Luiz Barbeito	14
			Eduardo Dascar	19
	Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	?	1-2; 5; 8-9; 13-14; 19; 21
	Krusty, o palhaço	Dan Castellaneta	?	1; 9; 16
			Pietro Mário	18
	Moe Szyslak	Hank Azaria	?	4
			Pietro Mário	5
			Jorge Vasconcellos	8-10; 13
			Orlando Prado	11
			?	14; 20
			José Luiz Barbeito	17; 22
	Barney Gumble	Dan Castellaneta	?	2; 4-5; 8
			Pietro Mário	10-12; 14
			José Luiz Barbeito	13
			Renato Rosenberg	20
			?	21
			Jorge Rosa	22
	Waylon Smithers	Harry Shearer	Leonardo José	1-2; 4-5; 7; 10-11; 13; 18; 22
	Martin Prince	Russi Taylor	?	1-2; 9; 13-14; 19; 21
		Nancy Cartwright		16
	Chefe Wiggum	Hank Azaria	?	7; 11
	Patty Bouvier	Julie Kavner	Lina Rossana	2; 5; 7; 12; 14
	Selma Bouvier			2; 5; 7; 12; 14
	Lenny Leonard	Harry Shearer	Marco Ribeiro	2
			Eduardo Dascar	10
			?	13; 16; 18
	Carl Carlson	Hank Azaria	Renato Rosenberg	2
			Garcia Júnior	13
			?	18; 22
	Edna Krabappel	Marcia Wallace	Teresa Anquetin	1; 14-15; 19
	Maude Flanders	Maggie Roswell	?	6; 9; 20
	Zelador Willie	Dan Castellaneta	?	14
	Otto Mann	Harry Shearer	Marco Ribeiro	1; 5; 8; 16-17; 20-21
	Nelson Muntz	Nancy Cartwright	?	8-9
	Ralph Wiggum		?	19
	Doutor Hibbert	Harry Shearer	Jorge Vasconcellos	8
			?	10-11
			Marco Ribeiro	12
			Pietro Mário	15
			Luiz Brandão	16
			?	18
			Eduardo Dascar	20
			?	22
	Prefeito Joe Quimby	Dan Castellaneta	?	1
			Pietro Mário	21
			?	22
	Reverendo Lovejoy	Harry Shearer	?	1
			Marco Ribeiro	6
			José Luiz Barbeito	13
			Renato Rosenberg	20
	Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Ricardo Vooght	13
			Jorge Rosa	14
			?	16
			Eduardo Dascar	18; 21
	Helen Lovejoy	Maggie Roswell	?	6; 9; 20
	Rod Flanders	Pamela Hayden	?	8
	Todd Flanders	Nancy Cartwright	?	6
	Kent Brockman	Harry Shearer	?	8; 16-18
			Leonardo José	9
	Professor Frink	Hank Azaria	Jorge Vasconcellos	17
	Jimbo Jones	Pamela Hayden	?	21
	Hans Moleman	Dan Castellaneta	?	14
	Dr. Marvin Monroe	Harry Shearer	Pietro Mário	9; 17
	Cara dos Quadrinhos	Hank Azaria	Eduardo Dascar	21
	Oficial Lou	Harry Shearer	?	7
		Hank Azaria	?	11; 13; 21
	Oficial Eddie	Harry Shearer	?	7; 11; 13
	Professor Dewey Largo	Harry Shearer	?	8
	Srta. Hoover	Maggie Roswell	?	18
			Márcia Morelli	19
	Jasper Beardsley	Harry Shearer	?	4; 15; 17
	Drederick Tatum	Hank Azaria	?	13
	Jackie Bouvier	Julie Kavner	Selma Lopes	7; 12
	Sherri	Russi Taylor	?	1; 19
	Terri		?	1; 19
	Janey	Pamela Hayden	?	5; 19
		Maggie Roswell	?	8
	Lewis Clark	Nancy Cartwright	?	2
		Pamela Hayden	?	8; 14
	Wendell	Russi Taylor	?	19
	Richard	Maggie Roswell	?	8
		Nancy Cartwright		14
	Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	?	10; 13
	Cobra		Renato Rosenberg	20
	Advogado do Cabelo Azul	Dan Castellaneta	?	10
	Juiz Snyder	Harry Shearer	?	10
	Herman		Marco Ribeiro	10; 17
	Kodos	Dan Castellaneta	?	3
	Kang	Harry Shearer	?	3
	Wiseguy	Hank Azaria	Renato Rosenberg	12
	Locutor	—	Corrêa de Araújo	1-12; 15-22
			Leonardo José	13-14
	Placas		Ettore Zuim	5-8
			Ricardo Vooght	9-10; 13
			Marco Ribeiro	11; 14-16
			Ricardo Vooght e Waldyr Sant'Anna	12
			Guilherme Briggs	17; 19; 22
			Dário de Castro	18; 20-21
	Título dos Episódios		Corrêa de Araújo	1-12; 15-16
			Leonardo José	13-14
			Pietro Mário	17-22

Personagens Episódicos

Episódio 1: A Prova Final (Bart Gets an "F")

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Vovó Inimiga no jogo	Pamela Hayden	?	1
	Enfermeira da escola	Jo Ann Harris	Márcia Morelli
	Dr. J. Loren Pryor	Harry Shearer	Pietro Mário
	Profª. Edna Krabappel (idosa)	Marcia Wallace	Teresa Anquetin
	Bart Simpson (idoso)	Nancy Cartwright	Peterson Adriano
	Bart Simpson Jr.
	Bill	Dan Castellaneta	Leonardo José
	Marty	Harry Shearer	Eduardo Dascar
	Alexander Hamilton		Pietro Mário
	George Washington	Dan Castellaneta	?
	Congressista #1	Harry Shearer	?
	Congressista #2	Hank Azaria	?
	Congressista #3	Harry Shearer	?
	Benjamin Franklin	Dan Castellaneta	?

Episódio 2: Simpson e Dalila (Simpson and Delilah)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Apresentador	Harry Shearer	Walmir Barbosa	2
	Homem no comercial		?
	Locutor dos comerciais	Dan Castellaneta	?
	Dr. Boyle	Harry Shearer	?
	Sr. Winfield	Dan Castellaneta	Leonardo José
	Homem que tomou Dimoxinil	Harry Shearer	?
	Jake, o barbeiro		?
	Membro da diretoria da usina	Hank Azaria	Marco Ribeiro
	Mulher na secretaria	Pamela Hayden	?
	Karl	Harvey Fierstein	Eduardo Dascar
	Cantor na casa dos Simpsons	Dan Castellaneta	?
	Executivo #1	Hank Azaria	?
	Executivo #2	Dan Castellaneta	?
	Executiva	Pamela Hayden	?
	Executivo no auditório #1	Hank Azaria	?
	Executivo no auditório #2	Harry Shearer	Marco Ribeiro

Episódio 3: A Casa da Árvore dos Horrores (Treehouse of Horror)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
Casa do Pesadelo				3
	Cara da mudança	James Earl Jones	Joaquim Motta
	Casa	Harry Shearer
Os Malditos Têm Fome
	Serak, o cozinheiro	James Earl Jones	Miguel Rosenberg
O Corvo
	Narrador	James Earl Jones	Joaquim Motta
		Dan Castellaneta	Waldyr Sant'Anna
	Corvo	Nancy Cartwright	Peterson Adriano

Episódio 4: Peixe de Três Olhos (Two Cars In Every Garage And Three Eyes On Every Fish)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Dave Shutton	Harry Shearer	?	4
	Chefe dos inspetores	Hank Azaria	José Luiz Barbeito
	Gerente da campanha de Burns	Harry Shearer	Eduardo Dascar
	Locutor na TV	Dan Castellaneta	?
	Publicitário	Dan Castellaneta	?
			?
	Ator como Charles Darwin		Ricardo Vooght
	Mary Bailey	Maggie Roswell	?
	Repórter	Hank Azaria	?
	Personal de Burns	Harry Shearer	?
	Chantajista de Burns		?
	Estilista		?

Episódio 5: Homer Dançarino (Dancin' Homer)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Sr. Gammill	Hank Azaria	Ettore Zuim	5
	Flash Baylor		Eduardo Dascar
	Locutor do jogo de beisebol	Harry Shearer	Jorge Vasconcellos
	Dan Horde	Ken Levine
	Vendedor de cerveja Duff	Hank Azaria	Leonardo José
	Antoine "Tex" O'Hara	Dan Castellaneta	Marco Ribeiro
	Motorista do ônibus		?
	Batedor		?
	Fanático jamaicano #1		?
	Fanático jamaicano #2	Harry Shearer	?
	Supervisor	Hank Azaria	?
	Tony Bennett		?
	Bolorota, mascote de Capital City	Tom Poston	Marco Ribeiro
	Dave Glass	Harry Shearer	Pietro Mário
	Ex-esposa #1	Pamela Hayden	?
	Ex-esposa #2	Nancy Cartwright	?
	Vendedor de salsichas	Hank Azaria	?
	Espectador #1	Dan Castellaneta	?
	Espectador #2	Harry Shearer	Pietro Mário
	Espectador #3	Hank Azaria	Marco Ribeiro
	Dave Rosenfield	Hank Azaria	Pietro Mário

Episódio 6: Momento da Verdade (Dead Putting Society)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Sra. Norton	Maggie Roswell	?	6
	Ralph	Dan Castellaneta	?
	Comentarista do jogo de Golf		Jorge Vasconcellos

Episódio 7: Bart Contra a Ação de Graças (Bart Vs. Thanksgiving)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Bill	Dan Castellaneta	Leonardo José	7
	Parceiro de Bill	Greg Berg	?
	Locutor de futebol americano #1	Harry Shearer	?
	Locutor de futebol americano #2	Dan Castellaneta	?
	Voz no rádio	Greg Berg	?
	Funcionário do asilo	Harry Shearer	Renato Rosenberg
	Sra. Spencer	Maggie Roswell	?
	Segurança da mansão Burns	Greg Berg	Ettore Zuim
	Enfermeira dos doadores de sangue	Maggie Roswell	?
	Rory	Greg Berg	Eduardo Dascar
	Amigo de Rory	Dan Castellaneta	Marco Ribeiro
	Mendigo #1		?
	Mendigo #2		?
	Tio Sam	Dan Castellaneta	Renato Rosenberg

Episódio 8: Bart, o Destemido (Bart The Daredevil)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Locutor da luta livre	Dan Castellaneta	Renato Rosenberg	8
	Locutor do comercial #1	Harry Shearer	?
	Locutor do comercial #2	Hank Azaria	?
	Locutor do comercial #3	Dan Castellaneta	?
	Leo G. Park	Harry Shearer	Eduardo Dascar
	Locutor do comercial do Dreve de Demolição Monstro #1		Renato Rosenberg
	Locutor do comercial do Dreve de Demolição Monstro #2	Hank Azaria
	Capitão Lance Murdock	Dan Castellaneta	Hélio Alves
	Locutor da fantasia de Bart	Harry Shearer	Renato Rosenberg
	Homem do seguro		Marco Ribeiro

Episódio 9: Comichão, Coçadinha e Marge (Itchy & Scratchy & Marge)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Roger Meyers Jr.	Alex Rocco	Marco Ribeiro	9
	Desenhista #1	Dan Castellaneta	?
	Desenhista #2	Harry Shearer	?
	Desenhista #3	Maggie Roswell	?
	Esquilo	Julie Kavner	?
	Comichão	Nancy Cartwright	?
	Coçadinha		?
	Locutor dos comerciais	Harry Shearer	?
	Locutor de "Espertezas"	Dan Castellaneta	Eduardo Dascar
	Artista italiano	Dan Castellaneta	Joaquim Motta
	Repórter	Maggie Roswell	?

Episódio 10: Bart é Atropelado (Bart Gets Hit By A Car)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Voz celestial	Phil Hartman	Joaquim Motta	10
	Locutora do hospital	Nancy Cartwright	?
	Estela	Doris Grau	?
	Diabo	Harry Shearer	Marco Ribeiro
	Meirinho	Hank Azaria	Oberdan Júnior

Episódio 11: Todo Mundo Morre Um Dia (One Fish, Two Fish, Blowfish, Bluefish)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Anfitriã do restaurante japonês	Diana Tanaka	Márcia Morelli	11
	Akira	George Takei	Jorge Vasconcellos
	Toshiro	Joey Miyashima	Eduardo Dascar
	Richie Sakai	Dan Castellaneta	Jorge Rosa
	Sushi Chef	Sab Shimono	Marco Antônio Costa
	Cara na cadeia	Harry Shearer	Eduardo Dascar
	Larry King		Leonardo José
	Locutor na TV #1	Dan Castellaneta	Marco Antônio Costa
	Locutor na TV #2	Hank Azaria	Eduardo Dascar

Episódio 12: Nós Somos Jovens, Jovens (The Way We Was)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Gene Siskel	Dan Castellaneta	Jorge Vasconcellos	12
	Roger Ebert	Harry Shearer	Jorge Rosa
	Capitão da Policia do filme de McBain	Hank Azaria
	Kim	Tress MacNeille	?
	Diretor Dondelinger	Harry Shearer	Jorge Vasconcellos
	Estela	Maggie Roswell	?
	Professor da detenção	Hank Azaria	Jorge Rosa
	Conselheiro escolar McIntyre	Harry Shearer	Ettore Zuim
	Artie Ziff	Jon Lovitz	Eduardo Dascar
	Professora Bloominstein	Tress MacNeille	?
	Treinador	Hank Azaria	?
	Sr. Seckofsky	Jon Lovitz	?
	Clancy Bouvier	Harry Shearer	Alfredo Martins
			Renato Rosenberg (alguns loops)
	Flanagan		?
	Garçom	Hank Azaria	?

Episódio 13: Homer Contra Lisa e o 8º Mandamento (Homer vs. Lisa and the 8th Commandment)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Ezron adornador de imagens	Hank Azaria	?	13
	Golias ladrão	Dan Castellaneta	Waldyr Sant'Anna
	Horserace adultero	Hank Azaria	?
	Moisés	Phil Hartman	Pietro Mário
	Cara da TV à cabo		José Luiz Barbeito
	Locutora de palhaços	Pamela Hayden	?
	Locutor de palhaços	Harry Shearer	?
	Diabo		Marco Ribeiro
	Comediante	Hank Azaria	?
	Mulher no canal #1	Tress MacNeille	?
	Mulher no canal #2	Pamela Hayden	?
	Locutor da luta mexicana	Phil Hartman	?
	Congressista na TV		?
	Locutor da luta de gatos	Harry Shearer	?
	Deidi	Hank Azaria	?
	Parceiro de Deidi	Harry Shearer	?
	Srta. Beatriz Albright	Tress MacNeille	Márcia Morelli
	Tina		?
	Caixa do mercado	Hank Azaria	Ricardo Vooght
	Locutor do canal "Arrasa Quarteirão"	Harry Shearer	Ettore Zuim
	Locutor de boxe #1	Harry Shearer	Waldyr Sant'Anna
	Locutor de boxe #2	Dan Castellaneta	Pietro Mário
	Watson	Harry Shearer	?

Episódio 14: O Amor é Belo (Principal Charming)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Stanley Peterson	Hank Azaria	José Luiz Barbeito	14
	Homem no edifício	Dan Castellaneta	?
	Vendedor da joalheria		Luiz Brandão
	Jimmy Pearson	Hank Azaria	Orlando Prado
	Ator de "Mutantes Espaciais 5: A Terra Lá Embaixo"		Marco Antônio Costa
	Atriz de "Mutantes Espaciais 5: A Terra Lá Embaixo"	Pamela Hayden	Márcia Morelli

Episódio 15: Irmão, Onde Estarás? (Oh Brother, Where Art Thou?)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Senador Mendoza	Hank Azaria	Pietro Mário	15
	Crony	Dan Castellaneta	?
	Namorada de McBain	Pamela Hayden	Maralisi Tartarini
	Gerente do cinema	Hank Azaria	Eduardo Dascar
	Mãe de Herb	Julie Kavner	Maralisi Tartarini
	Mona Simpson	Maggie Roswell	?
	Frentista	Hank Azaria	Orlando Prado
	Diretor do orfanato	Harry Shearer	Pietro Mário
	Policial de trânsito		?
	Homem no banheiro	Dan Castellaneta	Eduardo Dascar
	Herb Powell	Danny DeVito	Jorge Rosa
	Membro da diretoria #1	Hank Azaria	Renato Rosenberg
	Membro da diretoria #2	Maggie Roswell	?
	Membro da diretoria #3	Harry Shearer	Hélio Alves
	Engenheiro #1		Renato Rosenberg
	Engenheiro #2	Hank Azaria	Hélio Alves
	Engenheira	Pamela Hayden	?
	Anunciador	Harry Shearer	Hélio Alves
	Repórter	Hank Azaria	?

Episódio 16: Cachorro Reprovado (Bart's Dog Gets an F)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Boneco de Krusty	Dan Castellaneta	?	16
	Silvia Winfield	Tracey Ullman	?
	Vendedor de revistas	Hank Azaria	?
	Locutor de futebol americano	Dan Castellaneta	?
	Emily Winthrop	Tracey Ullman	Teresa Anquetin
	Namorada de Jack	Pamela Hayden	?
	Jack	Hank Azaria	?
	Padre Romano	Harry Shearer	?
	Fazendeiro		Jorge Vasconcellos
	Atendente da sapataria		Luiz Brandão
	Domador	Frank Welker	?

Episódio 17: Dinheiro de Velho (Old Money)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Enfermeira	Maggie Roswell	?	17
	Beatrice "Betty" Simmons	Audrey Meadows	Teresa Anquetin
	Caixa	Harry Shearer	Jorge Vasconcellos
	Gamekeeper		Leonardo José
	Funcionário do safari	Hank Azaria	Orlando Prado
	Taxista	Hank Azaria	Eduardo Dascar
	Diretor da casa de repouso	Harry Shearer	Jorge Rosa
	Velho no ônibus #1
	Velho no ônibus #2	Hank Azaria	?
	Recepcionista da casa de repouso	Maggie Roswell	Márcia Morelli
	Platão	Phil Hartman	Leonardo José
	Crupiê	Hank Azaria	Guilherme Briggs

Episódio 18: Capricha no Retrato (Brush With Greatness)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Locutor do Show do Krusty	Harry Shearer	Jorge Rosa	18
	Locutor de H2Ohhhh!
	Técnico do H2Ohhhh! #1	Hank Azaria	Jorge Vasconcellos
	Técnico do H2Ohhhh! #2	Harry Shearer	Pietro Mário
	Jornalista	Maggie Roswell	?
	Sr. Schindler	Harry Shearer	Marco Ribeiro
	Estudante de arte	Dan Castellaneta	?
	Recepcionista	Hank Azaria	?
	Professor Lombardo	Jon Lovitz	Pietro Mário
	Artista	Dan Castellaneta	?
	Entregador de rosquinhas	Jon Lovitz	Pietro Mário
	Ringo Starr		Jorge Vasconcellos
	Weatherby, Mordomo de Ringo	Dan Castellaneta	Pietro Mário

Episódio 19: O Professor Substituto (Lisa's Substitute)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Chuck	Jo Ann Harris	Márcia Morelli	19
	Sr. Bergstrom	Dustin Hoffman	Marco Ribeiro
	Adrian	Russi Taylor	Orlando Prado
	Recepcionista do museu	Maggie Roswell	?
	Mulher no apartamento	Jo Ann Harris	?
	Locutor da estação de trem	Dan Castellaneta	Eduardo Dascar

Episódio 20: Guerra Conjulgal (The War Of The Simpsons)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Convidado	Hank Azaria	?	20
	Convidados na imaginação de Homer	Maggie Roswell	?
		Hank Azaria	?
		Dan Castellaneta	?
	Babá	Pamela Hayden	?
	Dono da loja de iscas	Hank Azaria	Leonardo José
	Gloria	Julie Kavner	Márcia Morelli
	John	Dan Castellaneta	Marco Ribeiro
	McBain	Harry Shearer	Jorge Rosa
	Capitão da Polícia do filme de McBain	Hank Azaria	Jorge Vasconcellos
	Pescador		?

Episódio 21: Três Homens e Um Gibi (Three Men And A Comic Book)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Caixa da convenção de quadrinhos	Dan Castellaneta	Renato Rosenberg	21
	Nerd		?
	Jolly Jack Tate	Hank Azaria	?
	Homem-Radioativo	Harry Shearer	Renato Rosenberg
	Buddy Hodges	Dan Castellaneta	Eduardo Dascar
			Marco Ribeiro
	Narrador	Daniel Stern	Marco Ribeiro
	Anunciante na convenção de quadrinhos	Dan Castellaneta	Pietro Mário
	Patty (jovem)	Pamela Hayden	Lina Rossana
	Selma (jovem)
	Marge (criança)	Julie Kavner	Selma Lopes
	Balconista da Casa de Câmbio	Hank Azaria	Renato Rosenberg
	Sra. Glick	Cloris Leachman	Lina Rossana
	Asa Glick	Dan Castellaneta	Jorge Rosa
	Jack	Hank Azaria	?
	Amante de Jack na novela da Senhora Glick	Pamela Hayden	Aidée Miranda

Episódio 22: Dívida de Sangue (Blood Feud)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Empregado da usina	Hank Azaria	?	22
	Osvaldo		?
	Carteira	Maggie Roswell	?
	Sr. Roman	Dan Castellaneta	Eduardo Dascar
	Empregado do correio	Hank Azaria	?
	Joey		José Luiz Barbeito

Vozes Adicionais:

• Eduardo Dascar
• Ettore Zuim
• Jorge Vasconcellos
• Márcia Morelli
• Marco Ribeiro
• Orlando Prado
• Pietro Mário
• Renato Rosenberg
• Waldyr Sant'Anna