Telma da Costa

Telma da Costa (São Paulo, 14 de janeiro de 1962) é uma atriz, escritora, dubladora, cantora, tradutora e diretora de dublagem brasileira. <tabber>

|-|Como Dubladora=

Tori Spelling
Sandra Oh
Luz María Jerez
Betty na Franquia Toy Story
Dra. Cristina Yang em Grey's Anatomy
Wendy Torrance em O Iluminado
(Delart)
Teresa Soares "Gaivota" em Café com Aroma de Mulher
Donna Martin (2ª voz) em Barrados no Baile
Agente Ellen Stinson em Stranger Things
Lara Lor-Van em Superman (2025)
Jennifer Friedman em Oito Noites de Loucura de Adam Sandler
Yuiko Komi em Komi Can't Communicate
Hana em Dan Da Dan(MGE Studios)
Irmã Chaco em Minions 2: A Origem de Gru
Duquesa em 101 Dálmatas (série)
Mama Binturong em A Guarda do Leão
Sra. Turner em Os Padrinhos Mágicos (apenas na 8ª temporada)
Sra. Kingsley em Garota Mimada
Beth Campbell em Uma Banda lá em Casa
Agda em Rebelde (2004)
Sra. Jumbo em Dumbo (Double Sound)
Winifred Banks em Mary Poppins (Double Sound)
Rainha Má em Regal Academy

|-|Como Diretora=

</tabber>

Trabalhos em Dublagem editar

Luz María Jerez editar

Séries editar

Sem Medo da Verdade (2018) - Terapeuta

Novelas editar

Um Refúgio Para o Amor (2012) - Constanza Fuentes (Rio Sound)
Três Vezes Ana (2016) - Julieta de Escárcega (Rio Sound)
A Candidata (2016-2017) - Noemi Ríos
O Amor Invencível (2023) - Clara Hernández

Tori Spelling editar

Filmes editar

Pânico 2 (1997) - Ela mesma / Sidney Prescott em "Stab" (Cinevídeo/Herbert Richers)
Todo Mundo em Pânico 2 (2001) - Alex Monday (Cinevídeo)

Séries editar

Galera do Barulho (1989-1993) - Violet Bickerstaff
Barrados no Baile (1990-2000) - Donna Martin (2ª voz)
Blossom (1991-1995) - Ela mesma

Reality Shows editar

Amor ao Primeiro Caô (2022) - Apresentadora

Teryl Rothery editar

Filmes editar

Os Padrinhos Mágicos: O Filme - Cresce, Timmy Turner! (2011) - Sra. Turner
O Natal dos Padrinhos Mágicos (2012) - Sra. Turner
Um Amor Verdadeiro (2014) - Dina
O Natal dos Mitchell 2: A Competição (2021) - Macie Stevens

Séries editar

Dead Like Me: A Morte Lhe Cai Bem (2003-2004) - Linda, a corretora (2ª voz)
Hellcats: Líderes de Torcida (2010) - Layne Monroe

Sandra Oh editar

Filmes editar

Mamãe (2022) - Amanda
Quiz Lady (2023) - Jennifer Yum
Quando o Céu se Engana (2025) - Martha

Séries editar

Grey's Anatomy (2005-Presente) - Cristina Yang
O Simpatizante (2024) - Ms. Sofia Mori

Christine Baranski editar

Filmes editar

Eloise no Plaza (2003) - Prunella Stickler
O Natal de Eloise (2003) - Prunella Stickler

Séries editar

Big Bang: A Teoria (2007-2019) - Dra. Beverly Hofstadter (2ª voz)

Lana Young editar

Filmes editar

As Marvels (2023) - Dra. Harley Highland (Arquivo)
Minha Fera (2024) - Ellyn

Séries editar

WandaVision (2021) - Dra. Harley Highland

Greta Scacchi editar

Filmes editar

Plano de Voo (2005) - Terapeuta

Séries editar

Um Trilhão de Dólares (2023) - Elena Vacchi

Kathleen Wilhoite editar

Filmes editar

Manobras do Destino (2018) - Amanda

Séries editar

Tal Mãe, Tal Filha (2000-2007) - Liz Danes

Margarita Rosa de Francisco editar

Séries editar

O Fogo da Paixão (2019) - Martina Gaiani

Novelas editar

Café com Aroma de Mulher (1994-1995) - Teresa Soares "Gaivota" / Carolina Oliveira

Rachel House editar

Filmes editar

Godzilla e Kong: O Novo Império (2024) - Dra. Hampton

Animações editar

A Guarda do Leão (2015-2019) - Mama Binturong

Filmes editar

Emily Deschanel editar

Homem-Aranha 2 (2004) - Recepcionista
Uma Prova de Amor (2009) - Dra. Farquad

Geraldine James editar

Sherlock Holmes (2009) - Sra. Hudson
Sherlock Holmes: O Jogo de Sombras (2011) - Sra. Hudson

Rosalind Chao editar

A Lavanderia (2019) - Gu Kailai
Um Ninho Para Dois (2021) - Fawn

Samantha Spiro editar

Como Eu Era Antes de Você (2016) - Josie Clark
Uma Vida: A História de Nicholas Winton (2023) - Esther Rantzen

Outros editar

Mary Poppins (1964) - Winifred Banks (Glynis Johns) (Double Sound)
Com 007 Viva e Deixe Morrer (1973) - Rosie Carver (Gloria Hendry) (Redublagem)
O Iluminado (1980) - Wendy Torrance (Shelley Duvall) (Redublagem)
A Hora do Pesadelo (1984) - Professora (Lin Shaye) (Herbert Richers)
RoboCop: O Policial do Futuro (1987) - Lisa Madigan (?)
Ghost: Do Outro Lado da Vida (1990) - Freira (Sondra Rubin); Ortisha (Vivian Bonnell)
Um Tira no Jardim de Infância (1990) - Aeromoça (Angela Bassett)
Querida, Estiquei o Bebê (1992) - Diane Szalinski (Marcia Strassman) (Herbert Richers)
O Gladiador Imortal 2: Na Arena da Morte (1995) - Julie (Claire Stansfield)
Anjos Rebeldes (1995) - Ida Wells-Barnett (?)
O Sargento Trapalhão (1996) - Sra. Hall (Debra Jo Rupp) (Herbert Richers)
A Outra Face (1997) - Drª Holllis Miller (CCH Pounder)
Ferocidade Máxima (1997) - Willa Weston (Jamie Lee Curtis)
Um Casamento Atribulado (2001) - Clair Forsyth (Jane Adams)
Confusões no Natal (2001) - Stephanie Carver (Connie Sellecca)
A Maldição da Aranha (2001) - Trixie Grillo (Theresa Russell)
O Conde de Monte Cristo (2002) - Valentina Villefort (Helen McCrory)
O Diário de Ellen Rimbauer (2003) - Sukeena (Tsidii Le Loka)
Corridas Clandestinas (2003) - Anita (Vanessa Bell Calloway)
Sobrevivendo ao Natal (2004) - Christine Valco (Catherine O'Hara)
Um Salão do Barulho (2005) - DJ Helen (Adele Givens)
O Labirinto do Fauno (2006) - Carmen (Ariadna Gil)
Encantada (2007) - Phoebe Banks (Tonya Pinkins)
Garota Mimada (2008) - Sra. Kingsley (Natasha Richardson)
Snow Buddies: Uma Aventura no Gelo (2008) - Miss Mittens (Whoopi Goldberg) (voz)
Super-Herói: O Filme (2008) - Julia Riker (Nicole Sullivan)
Preciosa: Uma História de Esperança (2009) - Katherine (Kimberly Russell)
Sherlock Holmes (2009) - Sra. Hudson (Geraldine James)
Mama (2013) - Jean Podolski (Jane Moffat)
Adultos Inexperientes (2014) - Shirley (Julie White)
Capitão América: O Soldado Invernal (2014) - Renata (Blanka Katic)
O Franco-Atirador (2015) - Ruth (Sarah Moyle)
Mad Max: Estrada da Fúria (2015) - Vuvalini (Joy Smithers)
Vingadores: Era de Ultron (2015) - Madame B. (Julie Delpy)
Cinquenta Tons Mais Escuros (2017) - Elizabeth "Liz" Morgan (Amy Price-Francis)
Mulher-Maravilha (2017) - Fausta Grables (Rachel Pickup)
Ad Astra - Rumo às Estrelas (2019) - General Amelia Vogel (LisaGay Hamilton)
Mistério no Mediterrâneo (2019) - Marisol (Nicole Randall Johnson)
As Trapaceiras (2019) - Cathy (Emma Davies)
Pokémon: Detetive Pikachu (2019) - Mewtwo (Rina Hoshino) (voz)
Ava (2020) - Toni (Joan Chen)
Noite Passada em Soho (2021) - Carol (Pauline McLynn)
Paternidade (2021) - Marian (Alfre Woodard)
Fugindo do Amor (2021) - Naomi (Jeryl Prescott Gallen)
O Gângster Nômade (2021) - Vozes Adicionais
Vozes e Vultos (2021) - Mare Laughton (Karen Allen)
Bigbug (2022) - Françoise (Isabelle Nanty)
Mona Lisa e a Lua de Sangue (2022) - Atendente do Portão de Embarque (Samantha Beaulieu)
O Pai da Noiva (2022) - Marcela Castillo (Laura Harring)
Trem-Bala (2022) - Vozes Adicionais
A Cor Púrpura (2023) Celie (Fantasia Barrino)
Barbie (2023) - Doutora (Deb Hiett); Vozes Adicionais
Besouro Azul (2023) - Rocio Reyes (Elpidia Carrillo)
Dezesseis Facadas (2023) - Pamela Hughes (Julie Bowen)
No Seu Natal ou no Meu? 2 (2023) - Diane (Jane Krakowski)
Sobrenatural: A Porta Vermelha (2023) - Professora Armagan (Hiam Abbass)
Tic-Tac: A Maternidade do Mal (2023) - Dra. Webber (Nikita Patel)
Do Not Disturb (2023) - Saniye (Özge Özberk)
O Último Caso do Sr. Monk (2023) - Beth (Brooke Adams)
Harold e o Lápis Mágico (2024) - Vozes Adicionais
Minha Fera (2024) - Ellyn (Lana Young)
Wicked (2024) - Loba doutora (Jenna Boyd) (voz), Mãe da Glinda (Alice Fearn); Vozes Adicionais
Superman (2025) - Lara Lor-Van (Angela Sarafyan)
Quando o Céu se Engana (2025) - Mãe da Elena (Penny Johnson Jerald)
A Empregada (2025) - Professora de balé (Kathy Costa McKeown)
Bola Pra Cima (2026) - Burgess (Molly Shannon)
Dia D (2026) - Irmã Maura (Elizabeth Marvel)
A Odisseia (2026) - Euricléia (Kate Fuglei)

Séries editar

Vernee Watson editar

Um Maluco no Pedaço (1990-1996) - Viola "Vi" Smith (1ª e 3ª voz)
Jack e Bobby (2004-2005) - Vera Vaughn
Alfinetadas (2005) - Laverna
Arquivo Morto (2008) - Belinda Hutchins - 2008

Donna Murphy editar

Gossip Girl (2021-2022) - Diretora Burton
A Idade Dourada (2022-Presente) - Sra. Astor

Outras editar

RoboCop (1994) - Det. Lisa Madigan (Yvette Nipar)
Buffy: A Caça-Vampiros (1997-2003) - Jenny Callendar (Robia LaMorte)
The Hughleys (1998-2002) - Yvone Hugley (Elise Neal)
Arquivo Morto (2003-2010) - Anne McCormick (?)
Kyle XY (2006-2009) - Rebecca Thatcher (Sarah-Jane Redmond)
Uma Banda Lá Em Casa (2009-2011) - Beth Campbell (Beth Littleford)
Homeland: Segurança Nacional (2011-2020) - Mira Berenson (Sarita Choudhury)
Flash (2014-2023) - Nora Allen (Michelle Harrison) (1ª voz)
Looking (2014-2015) - Doris (Lauren Weedman)
Jessica Jones (2015-2019) - Drª Wendy Ross-Hogarth (Robin Weigert)
Flaked (2016) - Vanessa Weiss (Seana Kofoed)
Stranger Things (2016-2025) - Agente Ellen Stinson (Paris Benjamin)
Euphoria (2018-2026) - Marie O'Neill (Kathrine Narducci)
DOC - Uma Nova Vida (2020-Presente) - Eleonora (Daniela Scarlatti)
Alba (2021) - Mercedes (Adriana Ozores)
Lupin (2021-Presente) - Fabienne Beriot (Anne Benoît)
Schmigadoon! (2021) - Mildred (Kristin Chenoweth)
Vingança Sabor Cereja (2021) - Boro / Jennifer Nathans (Catherine Keener)
His Dark Materials: Fronteiras do Universo (2019-2022) - Stelmaria (Helen McCrory/Victoria Hamilton) (voz)
Julia (2022) - Alma (Dale Waddington)
Only Murders in the Building (2022-Presente) - Joy (Andrea Martin)
Amor nas Alturas (2023) - Trish (Judy Kaye)
Deserto Selvagem (2023) - Rosalyn / Ginger (Bernadette Peters)
Olá, Amanhã! (2023) - Marie Shorter (Annie McNamara) e Shayna (Mellini Kantayya)
Disclaimer (2024) - Nancy Brigstocke (Lesley Manville)
O Monstro em Mim (2025) - Carol McGiddish (Deirdre O'Connell)

Animações Ocidentais editar

Annie Potts editar

Toy Story (1995) - Betty
Toy Story 2 (1999) - Betty
Toy Story 4 (2019) - Betty
Aventuras de Betty (2020) - Betty
Toy Story 5 (2026) - Betty

Séries editar

101 Dálmatas (1997-1998) - Duquesa (Cree Summer)
Franklin (1997-2004) - Tia Castor (?) (6ª Temp.)
Os Padrinhos Mágicos (2001-2017) - Sra. Turner (Susanne Blakeslee) (2ª voz)
KND: A Turma do Bairro (2002-2008) - Mãe Bola (Grey DeLisle); Mãe do Número 9 (Masasa Moyo)
Liga da Justiça Sem Limites (2004-2006) - Circe (?)
CJ, a DJ (2009-2010) - Márcia Jones
Saúdem Todos o Rei Julien (2014-2017) - Mary Ann (Debra Wilson)
Steven Universo (2013-2019) - Rose Quartz / Diamante Rosa (Susan Egan) (1ª voz), Diamante Azul (Lisa Hannigan) (1ª voz)

Longas editar

Dumbo (1941) - Sra. Jumbo (Verna Felton) (Double Sound)
A Chave do Enigma (1990) - Evelyn Mulwray (Faye Dunaway)
Oito Noites de Loucura de Adam Sandler (2002) - Jennifer Friedman (Jackie Sandler)
Barbie Butterfly: A Nova Aventura em Fairytopia (2008) - Fada Spack (Cathy Weseluck)
Scooby-Doo! e Kiss: O Mistério do Rock and Roll (2015) - Delilah Domino (Pauley Perrette); Bruxa Escarlate (Jennifer Carpenter)
The Witcher: A Lenda do Lobo (2021) - Lady Illyana Zerbst (Mary McDonnell)
Minions 2: A Origem de Gru (2022) - Irmã Chaco (Lucy Lawless)
Zoopocalipse - Uma Aventura Animal (2024) - Vozes Adicionais

Animes editar

Séries editar

Gokushufudou: Tatsu Imortal (2021) - Hibari Torii (Atsuko Tanaka)
Komi Can't Communicate (2021-Presente) - Yuiko Komi (Kumiko Takizawa); Vozes Adicionais

Doramas editar

Uma Advogada Extraordinária (2022) - Choi Yeong-Ran (Kang Ae-Shin), Médica (Hong Ru-Hyun), Juíza (Lee Jung-In) e Proprietária (Lee Young-Sil)

Novelas editar

Lourdes Munguía editar

Amanhã é Para Sempre (2008) - Dolores de Astroga #1 (Rio Sound)
Quando me Apaixono (2010-2011) - Constanza Monterrubio (Rio Sound)
Triunfo do Amor (2011) - Marcela de Ríos (Rio Sound)

Elvira Monsell editar

Amor em Silêncio (1988) - Paola Campos
Inimigo Íntimo (2018) - Zoraida (Som de Vera Cruz)

Rosita Bouchot editar

Desenhando Teu Amor (2021) - Leoparda
A Desalmada (2021) - Tônia (2ª dublagem)

Outras editar

Ambição (1986-1987) - Vilma de la Fuente (Rebecca Jones)
A Dama de Rosa (1986-1987) - Eleonora Albánez (Gigi Zanchetta)
Rosalinda (1999) - Soledade Romero (Angélica María)
Carinha de Anjo (2000-2001) - Soraya (Gabriela Platas)
A Vida é um Jogo (2001-2002) - Consuelo Duarte (Raquel Morell)
Joana, a Virgem (2002) - Ana Maria Pérez (Marialejandra Martín)
Menina Amada Minha (2003) - Gloria (Myrrha Saavedra)
Destilando Amor (2007) - Agente do Ministério Público (Alma Muriel)
Amanhã é Para Sempre (2008) - Dolores de Astorga #2 (Ofelia Cano) (Rio Sound)
Os Rey (2012) - Manuela San Vicente (Ofelia Medina)
Cachito do Céu (2012) - Sra. Magaña (Ruth Rosas)
Amores Verdadeiros (2012-2013) - Doris Orol (Gabriela Goldsmith) (Rio Sound)
Mulheres de Negro (2016) - Amanda (Maricruz Nájera)
O Último Dragão (2019-2020) - Nora (Laura Ferretti)
Império de Mentiras (2020-2021) - Piedade Ramírez (Verónica Langer) (Alcateia)
Com Você Sim (2021) - Dona Pura Pérez (Emoé de la Parra) (1ª dublagem)

Trabalhos em Direção de Dublagem editar

Blue Bird editar

Séries editar

Dopesick (2021)

Delart editar

Filmes editar

Trabalhos em Tradução editar

Delart editar

Filmes editar

Twisters (2024)

Trabalhos em Adaptação editar

Delart editar

Filmes editar

Twisters (2024)
The Alto Knights: Máfia e Poder (2025)