Dumbo

Name: Dumbo
Released: 1941

Dumbo é um filme de animação tradicional realizada pela empresa Walt Disney Pictures, estreou no ano de 1941 dirigido por Ben Sharpsteen. É o quarto filme do canon de Walt Disney Classics, se baseia em um livro infantil de mesmo nome de Helen Aberson e ilustrado por Harold Pearl.

Foi ganhador do Grammy de Melhor Canção Original e nominado pela canção "Filho Meu".

Sinopse
Dumbo é um elefante ridicularizado por suas orelhas muito grandes, tendo como únicos amigos a mãe e um rato chamado Timóteo. Porém o desajeitado elefante acabará descobrindo ser capaz de voar.

Elenco editar

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Imagens	Personagens	Vozes Originais	Sonofilms (1941)	Tecnisom (1973)	Double Sound (1998)
	Timóteo	Edward Brophy	João de Barro	Ênio Santos	Sérgio Stern
	Sra. Jumbo	Verna Felton	Sônia Barreto	Selma Lopes	Telma da Costa
	Sra. Jumbo	Betty Noyes (canções)	Diva Helena	Marília Barbosa	Regina Elena Mesquita
	Cegonha	Sterling Holloway	Almirante	Cahuê Filho	Marcelo Coutinho
	Diretor do Circo	Herman Bing	Miguel Orrico	Joaquim Motta	Orlando Drummond
	Matriarca	Verna Felton	Sarah Nobre	Estelita Bell	Mariangela Cantú
	Elefanta Prissy	Sarah Selby	Yara Jordão	Ida Gomes	Selma Lopes
	Elefanta Catty	Noreen Gammill	Olga Nobre	Myriam Thereza	Andrea Murucci
	Elefanta Giddy	Dorothy Scott	Mary May	Therezinha Moreira	Mabel Cezar
	Corvo Jim	Cliff Edwards	Grande Otelo	Francisco Milani	Cláudio Galvan
	Corvo Gordo	James Baskett	Fernando de Menezes	Milton Gonçalves	Luiz Feier Motta
	Corvo Gordo	James Baskett	Fernando de Menezes	Milton Gonçalves	Mauro Ramos (canções)
	Corvo de Óculos	Nick Stewart	Ranchinho	Orlando Drummond	Clécio Souto
	Corvo Pregador	Hall Johnson	Jararaca	Mário Monjardim	Guilherme Briggs
	Corvo Pregador	Hall Johnson	Jararaca	Ênio Santos (canções)	Marcelo Coutinho (canções)
	Corvo com Chapéu de Palha	Jim Carmichael	Ratinho	Antônio Patiño	Isaac Schneider
	Corvo com Chapéu de Palha	Jim Carmichael	Ratinho	Antônio Patiño	Marcelo Coutinho (canções)
	Palhaço	Billy Bletcher	Aymoré Pery	Francisco Milani	Manolo Rey
	Skinny	Malcolm Hutton	?	Luís Manuel	Gustavo Nader
	Casey Junior	Margaret Wright	?	?^{[nota 1]}

Narração e Texto Adicional editar

	Voz Original	Dublagem
	Voz Original	Sonofilms	Tecnisom	Double Sound
Narração	John McLeish	Gastão do Rego Monteiro	João Zacarias	Mauro Ramos
Placas	N/A		João Zacarias	Carlos Gesteira

Canções editar

Sonofilms editar

"Cegonha Há de Chegar": Paulo Tapajós, Nuno Roland, Dorival Caymmi e Fernando Paes
"Trenzinho": Paulo Tapajós, Nuno Roland, Dorival Caymmi e Fernando Paes
"Parabéns à Você": Almirante
"Filho Meu": Diva Helena
"Vamos Pedir Mais Grana pro Patrão": Uby Vianna, Aymoré Pery, Grande Otelo, Catalano
"Elefantes": Paulo Tapajós, Nuno Roland, Dorival Caymmi e Fernando Paes
"Quando Vi Elefante Voar": Grande Otelo, Ranchinho, Jararaca e Ratinho
"Quando Vi Elefante Voar" (final): Paulo Tapajós; Nuno Roland, Dorival Caymmi, Fernando Paes, Diva Helena e Olga Nobre

Tecnisom editar

"Cegonha Vai Chegar": MPB-4
"Quando o Trem Chegar": MPB-4
"Canção dos Trabalhadores": MPB-4
"Parabéns pra Você": Telmo de Avelar
"Meu Neném": Marília Barbosa e Quarteto em Cy
"Oh, Eu Vou Pedir Aumento ao Patrão": Orlando Drummond e ?
"Elefantes": MPB-4
"Ver um Elefante Voar": Francisco Milani, Ênio Santos, Antônio Patiño e MPB-4
"Ver um Elefante Voar" (final): MPB-4 e Quarteto em Cy

Double Sound editar

"Cegonha Vem Aí": Augusto Caruso, Deco Fiori, Marcelo Coutinho, Maurício Luz e Simô
"Olha o Trem": Augusto Caruso, Deco Fiori, Marcelo Coutinho, Maurício Luz e Simô
"Parabéns à Você": Marcelo Coutinho
"Canção dos Trabalhadores": Augusto Caruso, Deco Fiori, Marcelo Coutinho, Maurício Luz e Simô
"Filho Meu": Regina Elena Mesquita, Fernanda Cappelli, Juliana Franco, Marcia Coutinho e Nadja Daltro
"Canção do Palhaço": Augusto Caruso, Deco Fiori, Marcelo Coutinho, Maurício Luz e Simô
"Ao Ver Elefante Voar": Cláudio Galvan, Marcelo Coutinho, Mauro Ramos, Augusto Caruso, Deco Fiori, Maurício Luz e Simô
"Ao Ver Elefante Voar" (final): Augusto Caruso, Deco Fiori, Fernanda Cappelli, Juliana Franco, Marcelo Coutinho, Marcia Coutinho, Maurício Luz, Nadja Daltro e Simô

Notas editar

↑ A gravação da fala de Casey Junior da dublagem da Tecnisom foi reutilizada na dublagem da Double Sound.

A "Canção dos Trabalhadores" não foi dublada na versão da Sonofilms.

Transmissão editar

Televisão editar

Data	Dublagem	Formato
7 de abril de 2008	Tecnisom	TV Paga
2008-2011
4 de abril de 2011
10 de novembro de 2018	Double Sound

Veja Mais editar

Dumbo (2019)

v • d • e

Walt Disney Animation Studios
30s	Branca de Neve e os Sete Anões
40s	Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Alô Amigos • Você Já Foi a Bahia? • Música, Maestro! • Como é Bom se Divertir • Tempo de Melodia • As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo
50s	Cinderela • Alice no País das Maravilhas • Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida
60s	101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • Mogli - O Menino Lobo
70s	Aristogatas • Robin Hood • As Muitas Aventuras do Ursinho Puff • Bernardo e Bianca
80s	O Cão e a Raposa • O Caldeirão Mágico • As Peripécias do Ratinho Detetive • Oliver e sua Turma • A Pequena Sereia
90s	Bernardo e Bianca na Terra dos Cangurus • A Bela e a Fera • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan
2000s	Fantasia 2000 • Dinossauro • A Nova Onda do Imperador • Atlantis: O Reino Perdido • Lilo & Stitch • Planeta do Tesouro • Irmão Urso • Nem que a Vaca Tussa • O Galinho Chicken Little • A Família do Futuro • Bolt: Supercão • A Princesa e o Sapo
2010s	Enrolados • O Ursinho Pooh • Detona Ralph • Frozen: Uma Aventura Congelante • Operação Big Hero • Zootopia: Essa Cidade é o Bicho • Moana: Um Mar de Aventuras • WiFi Ralph: Quebrando a Internet • Frozen II
2020s	Raya e o Último Dragão • Encanto • Mundo Estranho • Wish: O Poder dos Desejos • Moana 2 • Zootopia 2 • Hexed • Frozen 3

DisneyToon Studios
90s	DuckTales, O Filme: O Tesouro da Lâmpada Perdida • O Retorno de Jafar • Pateta: O Filme • Aladdin e os 40 Ladrões • A Maior Aventura do Ursinho Puff • A Bela e a Fera: O Natal Encantado • O Mundo Mágico de Bela • Pocahontas II: Uma Jornada para o Novo Mundo • O Rei Leão 2: O Reino de Simba • Aconteceu no Natal do Mickey • Ursinho Pooh: Tempo de Dividir
2000s	Tigrão: O Filme • Pateta 2 - Radicalmente Pateta • A Pequena Sereia II: O Retorno para o Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Peter Pan: De Volta à Terra do Nunca • Cinderela II: Os Sonhos se Realizam • O Corcunda de Notre Dame II: O Segredo do Sino • Ursinho Pooh: Um Ano Muito Feliz • 101 Dálmatas 2: A Aventura de Patch em Londres • Mogli - O Menino Lobo 2 • Leitão - O Filme • Atlantis: O Retorno de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Ursinho Pooh: A Páscoa de Guru • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Aconteceu de Novo no Natal do Mickey • Mulan 2: A Lenda Continua • Pooh e o Efalante • Tarzan II • Lilo & Stitch 2: Stitch Deu Defeito • O Halloween de Pooh e o Efalante • A Nova Onda do Kronk • Bambi II • Irmão Urso 2 • O Cão e a Raposa 2 • Cinderela III: Uma Volta no Tempo • Princesas Disney: Siga Seus Sonhos • A Pequena Sereia: A História de Ariel • Tinker Bell: Uma Aventura no Mundo das Fadas • Tinker Bell e o Tesouro Perdido
2010s	Tinker Bell e o Resgate da Fada • Tinker Bell: O Segredo das Fadas • Aviões • Tinker Bell: Fadas e Piratas • Aviões 2: Heróis do Fogo ao Resgate • Tinker Bell e o Monstro da Terra do Nunca

Outros Filmes Animados
90s	O Estranho Mundo de Jack • James e o Pêssego Gigante • Doug, o Filme
2000s	Hora do Recreio • Os Vilões da Disney • Tarzan & Jane • Stitch! O Filme • Selvagem • Leroy & Stitch • Os Fantasmas de Scrooge
2010s	Marte Precisa de Mães • Frankenweenie • O Rei Leão
2020s	Mufasa: O Rei Leão

Filmes Live-Action
40s	Robinson Suíço • A Canção do Sul
50s
60s	Mary Poppins
70s	Se a Minha Cama Voasse • Meu Amigo, o Dragão
80s	Tron: Uma Odisseia Eletrônica • Querida, Encolhi as Crianças • Uma Cilada Para Roger Rabbit
90s	Querida, Estiquei o Bebê • Jamaica Abaixo de Zero • Abracadabra • Meu Papai é Noel • George, o Rei da Floresta • Flubber: Uma Invenção Desmiolada • Poderoso Joe • Inspetor Bugiganga
2000s	O Diário da Princesa • Piratas do Caribe: A Maldição do Pérola Negra • Mansão Mal-Assombrada • Beary e os Ursos Caipiras • O Diário da Princesa 2: Casamento Real • Sky High - Super Escola de Heróis • Piratas do Caribe: O Baú da Morte • Piratas do Caribe: No Fim do Mundo • Encantada • Força-G • A Lenda do Tesouro Perdido • A Lenda do Tesouro Perdido: Livro dos Segredos
2010s	Alice no País das Maravilhas • Príncipe da Pérsia: As Areias do Tempo • Tron: O Legado • Piratas do Caribe: Navegando em Águas Misteriosas • John Carter: Entre Dois Mundos • A Estranha Vida de Timothy Green • Walt nos Bastidores de Mary Poppins • Alexandre e o Dia Terrível, Horrível, Espantoso e Horroroso • Malévola • Cinderela • Tomorrowland: Um Lugar Onde Nada é Impossível • Mogli: O Menino Lobo• Meu Amigo, o Dragão • Alice Através do Espelho • A Bela e a Fera • Christopher Robin: Um Reencontro Inesquecível • Piratas do Caribe: A Vingança de Salazar • O Retorno de Mary Poppins • Dumbo • Aladdin • Malévola: Dona do Mal • A Dama e o Vagabundo
2020-	Mulan • Cruella • Jungle Cruise • Pinóquio • Desencantada • Abracadabra 2 • A Pequena Sereia • Mansão Mal-Assombrada • Branca de Neve • Lilo & Stitch • Tron: Ares • Moana

Curtas

Mickey e seu Cérebro em Apuros

Personagens

Aladdin • Alice • Anna • Ariel • Aurora • Bafo • Baguera • Balu • Banzai • Baymax • Bela • Branca de Neve • Capitão Gancho • Chapeleiro Maluco • Cinderela • Clarabela • Claude Frollo • Coelho Branco • Cogsworth • Cruella de Vil • Detona Ralph • Elsa • Esmeralda • Fera • Gaston • Gato de Cheshire • Gênio • Hades • Hércules • Hiro Hamada • Iago • Jafar • Jane Porter • Jasmine • Judy Hopps • Kaa • Kristoff • Kuzco • LeFou • Lilo Pelekai • Lumière • Madame Garderobe • Madame Samovar • Madrasta Má • Malévola • Margarida • Merida • Merlin • Mickey Mouse • Minnie Mouse • Moana • Mogli • Mufasa • Mulan • Nala • Nick Wilde • Olaf • Pateta • Pato Donald • Peter Pan • Pinóquio • Plumette • Pluto • Pocahontas • Príncipe Encantado • Pumba • Quasimodo • Rafiki • Rainha de Copas • Rainha Má • Rapunzel • Robin Hood • Scar • Shenzi • Shere Khan • Simba • Sininho • Sr. Smee • Stitch • Tarzan • Tiana • Tigrão • Timão • Ursinho Pooh • Ursula • Vanellope Von Schweetz • Wendy Darling • Yzma • Zazu • Zé Carioca

Jogos Eletrônicos
CD Criança Disney Collection	101 Dálmatas: Livro Animado Interativo • Artista Mágico Disney • Hércules: Livro Animado Interativo • Aladdin: Centro de Atividades • Pocahontas: Livro Animado Interativo • O Rei Leão: Centro de Atividades • Hércules Print Studio • O Ursinho Pooh: Livro Animado Interativo • O Corcunda de Notre Dame: Livro Animado Interativo • Toy Story 2: Livro de Colorir • Tarzan: Livro de Colorir • A Pequena Sereia: Livro de Colorir • Salão dos Monstros SA: Boliche • Salão dos Monstros SA: Sinuca • Salão dos Monstros SA: Pinball • Salão dos Monstros SA: Gangorra • Ursinho Pooh: Livro de Colorir • Planeta do Tesouro: Corrida ao Tesouro • Planeta do Tesouro: Batalha Estelar • Planeta do Tesouro: Resgate Espacial • ABC do Ursinho Pooh • 123 do Ursinho Pooh • Mickey Mouse: Livro de Colorir • Ortografia do Ursinho Pooh • [[Irmão Urso • A Nova Onda do Imperador • Atlantis, O Reino Perdido: Centro de Atividades • Os Incríveis • Dinossauro • Cinderela: Casa de Bonecas
Positivo Informática	Peter Pan: As Aventuras na Terra do Nunca • O Galinho Chicken Little • Leitão, o Game • Procurando Nemo • Pato Donald • Ratatouille • Monstros S.A.: Faça Parte Desse Time • Tarzan: Centro de Atividades • 102 Dálmatas: Centro de Atividades • Lilo & Stitch: Apuros no Paraíso • Pateta: Skate Radical • Buzz Lightyear e o Comando Estelar • Pooh: Primeiros Passos • Pooh: Maternal • Pooh: Jardim • Mickey Mouse: Primeiros Passos • Mickey Mouse: Maternal • Mickey Mouse: Jardim • Buzz Lightyear: 1ª Série • Buzz Lightyear: 2ª Série • Mickey Mouse: Em Busca das Chaves Secretas
TecToy	Disney Centro de Atividades Aladdin • Disney Centro de Atividades O Rei Leão • Disney Livro Animado Interativo O Ursinho Puff e a Árvore de Mel • Disney Livro Animado Interativo Pocahontas

Referências editar

Dumbo na A Memória da Dublagem.
1ª dublagem: Dumbo na Dublanet.
2ª dublagem: Dumbo na Dublanet.
3ª dublagem: Dumbo na Dublanet.

[1] A gravação da fala de Casey Junior da dublagem da Tecnisom foi reutilizada na dublagem da Double Sound.

[nota 1]

Elenco editar

Narração e Texto Adicional editar