Bambi
Mais idiomas
Mais ações
Bambi é um filme de animação dramático americano de 1942 produzido pela Walt Disney Productions e lançado pela RKO Radio Pictures. Baseado no romance de Felix Salten de 1923, Bambi, a Life in the Woods, a produção foi supervisionada por David D. Hand e dirigida por uma equipe de diretores de sequência, incluindo James Algar, Bill Roberts, Norman Wright, Sam Armstrong, Paul Satterfield e Graham Heid.
O filme recebeu três indicações ao Oscar: Melhor Som (Sam Slyfield), Melhor Canção (por "Love Is a Song" cantada por Donald Novis) e Trilha Sonora Original. Em junho de 2008, o American Film Institute apresentou uma lista de seus "10 Top 10" — os dez melhores filmes em cada um dos dez gêneros clássicos de filmes americanos — após entrevistar mais de 1.500 pessoas da comunidade criativa. Bambi ficou em terceiro lugar em animação. Em dezembro de 2011, o filme foi adicionado ao National Film Registry da Biblioteca do Congresso como sendo "culturalmente, historicamente e esteticamente significativo".
Possui uma sequência, Bambi II, de 2006, e que mostra parte da infância de Bambi ao lado do pai, o grande príncipe da floresta. Em outubro de 2008, foi divulgada uma pesquisa onde o filme aparece como um dos que mais fizeram o público chorar.
|
Dados Técnicos editar
| Versão | Primeira Versão | Segunda Versão | Terceira Versão |
|---|---|---|---|
| Versão em Português | 
|
| |
| Estúdio de Dublagem | Sonofilms | Rivaton | Delart |
| Direção de Dublagem | João de Barro | Telmo de Avelar | |
| Tradução e Adaptação | Gilberto Souto | ||
| Direção Musical | ? | Roberto Regina | Marcelo Coutinho |
| Adaptação Musical | Aloysio de Oliveira | ||
| Regência de Coro | ? | Marcelo Coutinho | |
| Engenheiro de Diálogo | Carlos de la Riva | ||
| Técnico de Som | Roberto Cavalier Darbilly | Carlos de la Riva | Luiz Guilherme d'Orey |
| Marcelo Seródio | |||
| Billy | |||
| Supervisão de Produção | Jack Cutting | Eugene Armstrong | Javier Pontón |
| Shari Bescos | |||
| Estúdio de Canções | ? | Som Livre | |
| Estúdio de Mixagem | The Walt Disney Studios | ? | |
| Data de Gravação | Agosto-Novembro de 1941 | Abril de 1969 | Final de 1992-Início de 1993 |
| Lugar de Dublagem | Rio de Janeiro, RJ 
| ||
Elenco editar
Vozes Adicionais editar
Canções editar
Rivaton editar
- "O Amor é Uma Canção": Coro de Roberto de Regina
- "Pequena Chuva de Abril": Coro de Roberto de Regina
- "Vamos Cantar Uma Alegre Pequena Canção de Primavera": Coro de Roberto de Regina
- "Olhando Para o Romance": Coro de Roberto de Regina
Delart editar
- "O Amor é Uma Canção": Marcelo Coutinho, Paulo Queirós e Lilly Abreu
- "Pequena Chuva de Abril": Marcelo Coutinho, Paulo Queirós e Lilly Abreu
- "Vamos Cantar Uma Alegre Pequena Canção de Primavera": Marcelo Coutinho, Paulo Queirós e Lilly Abreu
- "Olhando Para o Romance": Marcelo Coutinho, Paulo Queirós e Lilly Abreu
Galeria editar
Créditos de Dublagem editar
Delart editar
Transmissão editar
Cinema editar
| Empresa | Data | Dublagem | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1993 | Delart | Filmes da Disney | Digital | 
|
|
Home Vídeo editar
| Empresa | Data | Dublagem | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
? | Delart | Filmes da Disney | 
|
|
|
| 16 de março de 2011[1] | 
|
Streaming editar
| Serviço | Data | Dublagem | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
17 de novembro de 2020 | Delart | Filmes da Disney | Digital |
|
|
Informações Extras editar
- A primeira dublagem foi realizada entre agosto e novembro de 1941. A segunda dublagem foi gravada em abril de 1969. E a terceira dublagem foi gravada entre o final de 1992 e o início de 1993, pouco antes da dublagem de Aladdin.
- A primeira dublagem foi gravada simultaneamente com os longas 'O Dragão Dengoso' e 'Dumbo'.
- Devido ao intenso calor no estúdio durante o verão, Pery Ribeiro gravou boa parte dos diálogos sem roupa. Ele foi tirando as peças de roupa aos poucos e, no fim, acabou gravando completamente nu.[2]
- Na primeira dublagem, as canções foram mantidas em inglês. Na época, os coros eram mantidos no instrumental ou eram gravados apenas por um solista. Para que o impacto musical das canções não fosse diminuído e, como as canções não eram cruciais para a compreensão da história, decidiu-se mantê-las em inglês.
- Shari Bescos se divertiu assistindo à dublagem de 'Bambi'. O garoto que dublava o personagem Flor explicou detalhadamente como ocorria o processo de dublagem em português, e um dos representantes traduziu a conversa para ela.[3]
- A tradução das falas e canções em 1969 foi mantida na redublagem de 1993.
- Oscar Nobre, que dublou o Flor jovem na Sonofilms (1943) e Otávio Parasoli, que dublou o Bambi adulto na Rivaton (1969), eram irmãos por parte de pai.
