Carlos de la Riva
Mais ações
Carlos de la Riva Sáez (16 de novembro de 1929 - 11 de agosto de 2020) foi um mixador, técnico de som e diretor de dublagem brasileiro. Atuou como diretor de dublagem até 1978. De la Riva foi um dos maiores mixadores da história do cinema brasileiro e fundador do estúdio Tecnisom, que funcionou no MAM entre 1965 e 1978. Também foi o fundador do estúdio Delart, em que foi responsável pela Direção Executiva da dublagem de diversos filmes da Disney.
|
Biografia[1] editar
A família De la Riva sempre esteve envolvida com som e, como bons catalães, todos se chamam Carlos de la Riva. O que varia e identifica cada um é o último nome. Carlos de la Riva Tayan, pai de De la Riva, que fez parte da história do MAM e da Cinemateca, criou o primeiro estúdio de som da Espanha em 1929 e propiciou o início do cinema sonoro no país. Quando Francisco Franco chegou ao poder em 1936, a família, antifascista, se mudou para a França, onde continuaram trabalhando com som para cinema. Mas, em 1940, quando os nazistas invadem a França e Paris, a família se vê obrigada a fugir e a voltar para a Espanha.
Data desta fuga a mais antiga lembrança do menino Saez, que ficou fascinado com os ataques aéreos à caravana de pessoas que procuravam sair do país. Muitos anos depois, Saez assumiu o estúdio do pai na Espanha, mas o horror a Franco fez com que ele decidisse imigrar para o Brasil, seguindo uma dica. Por aqui, os atores tinham conseguido uma lei que obrigava as emissoras de televisão a dublar séries estrangeiras em português. As TVs, na época ao vivo, estavam substituindo os teleteatros por séries americanas em 16m. Para os atores, a dublagem era uma forma de compensar o mercado perdido.
Havia poucos estúdios de dublagem no país. De la Riva montou o primeiro, ainda com o nome do estúdio de seu pai, Rivaton. Depois vieram os estúdios da Cine Castro, Odil-Fono-Brasil, AIC, Alamo e, finalmente, Herbert Richers.
Ele dublou séries como Bat Masterson e os Intocáveis. Mas seu sonho era voltar a trabalhar com o cinema de longa-metragem. Por sugestão do recém-indicado diretor da Cinemateca, Cosme Alves Netto, o MAM, que estava na gestão de Maurício Roberto, topou ceder um espaço para a instalação de um grande estúdio de som (onde hoje fica a reserva técnica de filmes, perto da cabine de projeção), que se chamaria Tecnisom.
Trabalhando com seu grande parceiro, o ruideiro (foley) – e mais tarde técnico de som direto – Walter Goulart, e com a ponte feita por Cosme entre De la Riva e o pessoal do Cinema Novo, que frequentava as sessões e a cantina do museu, a Tecnisom deslanchou como o grande estúdio de finalização de som do movimento na segunda metade dos anos 1960.
A extrema sensibilidade auditiva, rigor técnico e arrojo artístico de De la Riva fez toda a diferença para a melhoria da qualidade final da trilha sonora do filme brasileiro. Ele mesmo considerava “O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro” sua melhor mixagem, e a seqüência do duelo entre Antônio das Mortes e Coirana, com as cantadeiras em volta, seu melhor trabalho. O impacto do filme acabou dando a Glauber Rocha o prêmio de direção no Festival de Cannes.
A parceria entre a Cinemateca do MAM e a Tecnisom também foi fundamental para o apoio ao nascente movimento do curta-metragem nacional, já que a Cinemateca se tornava coprodutora dos filmes, barateando os custos, justamente porque De la Riva fazia o serviço praticamente a preço de custo. A parceria perdurou até o incêndio em 1978, quando o estúdio mudou-se. Mais tarde ele foi renomeado para Delart, evidenciando a parceria entre os dois grandes técnicos (De la Riva e Goulart).
De la Riva prosseguiu mixando filmes brasileiros até o início dos anos 2000, tarefa que reservava para si, deixando aos demais técnicos os serviços de dublagem. Vez por outra, assumia algum filme estrangeiro que o atraísse. Foi o caso de “Guerra nas Estrelas”, um marco dos efeitos sonoros. E a dublagem comandada por ele teve grande repercussão, chegando até o conhecimento de George Lucas, que o convidou a conhecer o famoso Skywalker Sound Studio. Como homenagem, De La Riva acabaria gravando “uns sons” para um personagem secundário de “O império contra-ataca”.
Trabalhos em Dublagem editar
Filmes editar
- Star Wars Episódio V: O Império Contra-Ataca (1980) - Vozes Adicionais
Animações Ocidentais editar
Longas editar
- Os Incríveis (2004) - Ollie Johnston
Trabalhos em Direção de Dublagem editar
Séries editar
- Patrulha Rodoviária (1955-1959)
- Aventura Submarina (1957-1961)
- Bat Masterson (1958-1961)
- Os Intocáveis (1959-1963)
Trabalhos como Engenheiro / Técnico de Som / Mixador editar
Filmes editar
- It - A Coisa (2017)